{"title":"CASAS OLEA, MATILDE, Héroes santos. Textos hagiográficos y religión popular en el cristianismo oriental","authors":"Aitor Boada-Benito","doi":"10.21071/cco.v19i.15267","DOIUrl":"https://doi.org/10.21071/cco.v19i.15267","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":40269,"journal":{"name":"Collectanea Christiana Orientalia","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2022-10-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46298530","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"CHAPA, JUAN, Qué se sabe de...Los manuscritos del Nuevo Testamento","authors":"Víctor Páramo Valero","doi":"10.21071/cco.v19i.15268","DOIUrl":"https://doi.org/10.21071/cco.v19i.15268","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":40269,"journal":{"name":"Collectanea Christiana Orientalia","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2022-10-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43806012","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"BUZI, PAOLA and Agostino Soldati, La lingua copta, Milano: Hoepli, 2021. ISBN 9788836005673, xiv + 365 pp. Matthias Müller, Grammatik des Bohairischen. Lingua Aegyptia Studia Monographica 24 Hamburg, 2021. ISBN 978-3-943955-24-8. xxiv+936 pages.","authors":"Sofia Torallas Tovar","doi":"10.21071/cco.v19i.15266","DOIUrl":"https://doi.org/10.21071/cco.v19i.15266","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":40269,"journal":{"name":"Collectanea Christiana Orientalia","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2022-10-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43609825","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"MONFERRER-SALA, JUAN PEDRO, Cantar de los Cantares. Edición crítica y estudio de la versión árabe contenida en el Códice n.º 1625 (Real Biblioteca de El Escorial).","authors":"José Martínez Delgado","doi":"10.21071/cco.v19i.15269","DOIUrl":"https://doi.org/10.21071/cco.v19i.15269","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":40269,"journal":{"name":"Collectanea Christiana Orientalia","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2022-10-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46359416","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"First International conference on Early Christian Literature, Late Antique and Byzantine Hagiography. Literary connections between the Apocryphal Acts of the Apostles and the Saints Lives-Portraits of Holy (Wo)men","authors":"Sergio López Calero","doi":"10.21071/cco.v19i.15262","DOIUrl":"https://doi.org/10.21071/cco.v19i.15262","url":null,"abstract":"<jats:p>-</jats:p>","PeriodicalId":40269,"journal":{"name":"Collectanea Christiana Orientalia","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2022-10-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49332892","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
The Princeton Geniza Project (PGP) website reports the discovery of an Arabic fragment of the Gospel of John with the shelfmark TS Misc. 27.4.24b, which is preserved in PGP from this year 2022. In this paper, we offer the edition and the study of both fragments.
{"title":"A fragment of the Gospel of John preserved in the Taylor-Schechter Genizah Collection","authors":"Juan Pedro ‒ Monferrer Sala","doi":"10.21071/cco.v19i.15257","DOIUrl":"https://doi.org/10.21071/cco.v19i.15257","url":null,"abstract":"The Princeton Geniza Project (PGP) website reports the discovery of an Arabic fragment of the Gospel of John with the shelfmark TS Misc. 27.4.24b, which is preserved in PGP from this year 2022. In this paper, we offer the edition and the study of both fragments.","PeriodicalId":40269,"journal":{"name":"Collectanea Christiana Orientalia","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2022-10-17","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44204553","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pre-modern vocalized Arabic manuscripts can reveal a great deal about a variety of linguistic features represented in each text. Recent work has demonstrated the potential that vocalized manuscripts have, specifically for revealing aspects of the phonology of the corpora including the Quran, Judaeo-Arabic, and later ‘Middle Arabic’ texts. Christian Arabic texts, however, have been less frequently studied in this manner. Blau’s grammar of the Christian Arabic of south Palestine in the 9th/10th centuries CE4 draws primarily on unvocalized manuscripts, and therefore the phonological details he provides are inferred primarily from consonantal orthographic patterns. While a few others have focused on Christian Arabic manuscripts from the medieval period,6 there has been little work that undertakes a phonological description of vocalized Christian manuscripts in a thorough and systematic way.
{"title":"Orthography and Phonology in Vocalized Medieval Christian Arabic Gospel Manuscripts","authors":"P. W. Stokes","doi":"10.21071/cco.v19i.15256","DOIUrl":"https://doi.org/10.21071/cco.v19i.15256","url":null,"abstract":"Pre-modern vocalized Arabic manuscripts can reveal a great deal about a variety of linguistic features represented in each text. Recent work has demonstrated the potential that vocalized manuscripts have, specifically for revealing aspects of the phonology of the corpora including the Quran, Judaeo-Arabic, and later ‘Middle Arabic’ texts. Christian Arabic texts, however, have been less frequently studied in this manner. Blau’s grammar of the Christian Arabic of south Palestine in the 9th/10th centuries CE4 draws primarily on unvocalized manuscripts, and therefore the phonological details he provides are inferred primarily from consonantal orthographic patterns. While a few others have focused on Christian Arabic manuscripts from the medieval period,6 there has been little work that undertakes a phonological description of vocalized Christian manuscripts in a thorough and systematic way.","PeriodicalId":40269,"journal":{"name":"Collectanea Christiana Orientalia","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2022-10-17","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45890596","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
This Syriac palimpsest manuscript with four remaining folios bound with others into one volume runs under the shelf mark Add 14.665, no. 2 in the British Library. It displays a well-executed 5th century Estrangela. William Wright in his Contributions to the Apocryphal Literature of 1865 offered only readings of some scanty passages. The text has been neglected ever since. Preserved in it are sections of an early witness for the Obsequies of My Lady Mary in Syriac (S1) covering the final part of the second book, the beginning of book three, and central sections of book five with the apocryphal History of Peter and Paul according to the Ethiopic five-book cycle. The textual diversity is at times considerable in comparison to the other early transmissions in Greek and Christian Palestinian Aramaic, and the much later Ethiopic one. It has been the first Syriac source to attest the central term for the palm tradition ܬܘܠܣܐ ‘palm-shoot’. The new and additional readings intend to fill some lacunae in the only partially preserved transmission of the early Syriac translation of the Dormition of Mary from Upper Mesopotamia.
{"title":"Obsequies of My Lady Mary (II): A Fragmentary Syriac Palimpsest Manuscript from Deir al-Suryan (BL, Add 14.665, no. 2)","authors":"Christa Kessler","doi":"10.21071/cco.v19i.15254","DOIUrl":"https://doi.org/10.21071/cco.v19i.15254","url":null,"abstract":"This Syriac palimpsest manuscript with four remaining folios bound with others into one volume runs under the shelf mark Add 14.665, no. 2 in the British Library. It displays a well-executed 5th century Estrangela. William Wright in his Contributions to the Apocryphal Literature of 1865 offered only readings of some scanty passages. The text has been neglected ever since. Preserved in it are sections of an early witness for the Obsequies of My Lady Mary in Syriac (S1) covering the final part of the second book, the beginning of book three, and central sections of book five with the apocryphal History of Peter and Paul according to the Ethiopic five-book cycle. The textual diversity is at times considerable in comparison to the other early transmissions in Greek and Christian Palestinian Aramaic, and the much later Ethiopic one. It has been the first Syriac source to attest the central term for the palm tradition ܬܘܠܣܐ ‘palm-shoot’. The new and additional readings intend to fill some lacunae in the only partially preserved transmission of the early Syriac translation of the Dormition of Mary from Upper Mesopotamia.","PeriodicalId":40269,"journal":{"name":"Collectanea Christiana Orientalia","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2022-10-17","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"67775616","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
This article discusses the relationships between the three Abrahamic faith communities (Jews, Christians and Muslims) of Damascus during the late 7th A.H./13th A.D. century, employing a textual research study, through the collation and critical review of a range of reference sources; historical and contemporaneous observations, personal narratives and accounts. Preliminary research results attest to a generally congenial co-existence between the religious groups that was occasionally disrupted by inter-communal clashes. Later disturbances occurred between Christians and Muslims communities as a consequence of the Mongol invasion of the city and the later Christian Crusaders. The Abrahamic theological commonality largely tied the three monotheistic religious traditions together in a loose triumvirate social coalition. Despite Muslim political dominance being firmly established, the jizyā was not enforced as an obligation on non-Muslims during the Caliphate period. Muslim hegemony remained throughout a number of inter-religious dissents and intrigues due to a measurable success in Muslim politico-economic policies. These political manoeuvres appear to be significant factors in a religious tri-existence in which each community largely supported the status quo. This study then, explores some of the historical events and activities that contributed to this particular period in Damascus’ history.
{"title":"‘The City of Abraham’s Children’: The Religious Communities of Damascus in the Late 7th A.H./13th A.D. Century","authors":"Numan Alenezi","doi":"10.21071/cco.v19i.15252","DOIUrl":"https://doi.org/10.21071/cco.v19i.15252","url":null,"abstract":"This article discusses the relationships between the three Abrahamic faith communities (Jews, Christians and Muslims) of Damascus during the late 7th A.H./13th A.D. century, employing a textual research study, through the collation and critical review of a range of reference sources; historical and contemporaneous observations, personal narratives and accounts. Preliminary research results attest to a generally congenial co-existence between the religious groups that was occasionally disrupted by inter-communal clashes. Later disturbances occurred between Christians and Muslims communities as a consequence of the Mongol invasion of the city and the later Christian Crusaders. The Abrahamic theological commonality largely tied the three monotheistic religious traditions together in a loose triumvirate social coalition. Despite Muslim political dominance being firmly established, the jizyā was not enforced as an obligation on non-Muslims during the Caliphate period. Muslim hegemony remained throughout a number of inter-religious dissents and intrigues due to a measurable success in Muslim politico-economic policies. These political manoeuvres appear to be significant factors in a religious tri-existence in which each community largely supported the status quo. This study then, explores some of the historical events and activities that contributed to this particular period in Damascus’ history.","PeriodicalId":40269,"journal":{"name":"Collectanea Christiana Orientalia","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2022-10-17","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45715576","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
The Gospel of Mark contains numerous loanwords and code switches from Aramaic to Greek. These borrowed terms were not unconscious and developed important social, literary andnarrative functions in key passages of the Gospel. This article considers how the Old Syriac versions and the Peshitta have treated these borrowed terms given that the translators were native Aramaic speakers and how the functions developed by these borrowed terms have been altered due to the translation process.
{"title":"The Reception of the Codeswitchings of the Syriac Versions in the Gospel of Mark","authors":"Alfredo Delgado Gómez","doi":"10.21071/cco.v19i.15253","DOIUrl":"https://doi.org/10.21071/cco.v19i.15253","url":null,"abstract":"The Gospel of Mark contains numerous loanwords and code switches from Aramaic to Greek. These borrowed terms were not unconscious and developed important social, literary andnarrative functions in key passages of the Gospel. This article considers how the Old Syriac versions and the Peshitta have treated these borrowed terms given that the translators were native Aramaic speakers and how the functions developed by these borrowed terms have been altered due to the translation process.","PeriodicalId":40269,"journal":{"name":"Collectanea Christiana Orientalia","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2022-10-17","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48033921","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：