首页 > 最新文献

Multicultural Shakespeare-Translation Appropriation and Performance最新文献

英文 中文
“Forward and Backward”: Actants and Agency in Marlowe’s “Doctor Faustus” and Shakespeare’s “The Tempest” “前进与后退”:马洛《浮士德博士》与莎士比亚《暴风雨》中的演员与代理
IF 0.2 0 LITERATURE, BRITISH ISLES Pub Date : 2022-03-15 DOI: 10.18778/2083-8530.24.07
R. Sawyer
This essay presents a posthumanist reading of Shakespeare’s The Tempest and Marlowe’s Doctor Faustus, two plays which feature a scientist/magus who attempts to control his environment through personal agency. After detailing the analogy between the agency of posthuman figures and the workings of computerized writing machines, as Katherine Hayles has proposed, my essay shows how Kott’s writing, especially his notion of the “Grand Mechanism” of history, anticipates the posthumanist theories that are currently dominating literary assessments. His critique of The Tempest makes this idea perfectly clear when he disputes the standard notion that Prospero represents a medieval magus; he instead argues that Prospero was more akin to Leonardo DaVinci, “a master of mechanics and hydraulics,” one who would have embraced revolutionary advances in “astronomy” as well as “anatomy” (1974: 321).
本文介绍了对莎士比亚的《暴风雨》和马洛的《浮士德博士》的后人文主义解读,这两部戏剧讲述了一位科学家/魔法师试图通过个人代理来控制他的环境。在详细描述了后人类人物的代理与计算机化写作机器的工作方式之间的类比之后,我的文章展示了科特的写作,特别是他关于历史的“大机制”的概念,如何预测了目前主导文学评价的后人类主义理论。他对《暴风雨》的批判使这一观点非常清晰,他质疑普洛斯彼罗代表中世纪法师的标准观念;相反,他认为普洛斯彼罗更像达芬奇,是“力学和水力学大师”,在“天文学”和“解剖学”方面取得了革命性的进步。
{"title":"“Forward and Backward”: Actants and Agency in Marlowe’s “Doctor Faustus” and Shakespeare’s “The Tempest”","authors":"R. Sawyer","doi":"10.18778/2083-8530.24.07","DOIUrl":"https://doi.org/10.18778/2083-8530.24.07","url":null,"abstract":"This essay presents a posthumanist reading of Shakespeare’s The Tempest and Marlowe’s Doctor Faustus, two plays which feature a scientist/magus who attempts to control his environment through personal agency. After detailing the analogy between the agency of posthuman figures and the workings of computerized writing machines, as Katherine Hayles has proposed, my essay shows how Kott’s writing, especially his notion of the “Grand Mechanism” of history, anticipates the posthumanist theories that are currently dominating literary assessments. His critique of The Tempest makes this idea perfectly clear when he disputes the standard notion that Prospero represents a medieval magus; he instead argues that Prospero was more akin to Leonardo DaVinci, “a master of mechanics and hydraulics,” one who would have embraced revolutionary advances in “astronomy” as well as “anatomy” (1974: 321).","PeriodicalId":40600,"journal":{"name":"Multicultural Shakespeare-Translation Appropriation and Performance","volume":"20 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2022-03-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"81861081","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
“No beast so fierce but knows some touch of pity”: Compassion and the Nonhuman in Richard III 《理查三世》中的同情与非人类:“凶猛的野兽都懂得怜悯。
IF 0.2 0 LITERATURE, BRITISH ISLES Pub Date : 2022-03-15 DOI: 10.18778/2083-8530.24.08
Anne Sophie Refskou
When Lady Anne accuses Richard of cruelty in the wooing scene of act one in Richard III, she claims that even the fiercest beast will demonstrate some degree of pity. Her attempt to categorize Richard as somehow both less than human and less than a beast, however, leaves her vulnerable to Richard’s pithy retort that he knows no pity “and therefore [is] no beast” (1:2:71-2). The dialogue swiftly moves on, but the relation between the emotional phenomenon known as pity or compassion and the nonhuman, briefly raised in these two lines, remains unresolved. Recent scholarship at the intersection of early modern studies, historical animal studies and posthumanism has demonstrated ways in which the human-animal binary is often less than clearly articulated in the sixteenth and seventeenth centuries. Building on such work, and adding perspectives from the history of the emotions, I look closely at the exchange between Anne and Richard as characteristic of pre-Cartesian confusion about the emotional disposition—in particular compassion—of animals. I argue that such confusion can in fact be traced throughout Richard III and elsewhere in the Shakespeare canon and that paying attention to it unsettles the more familiar notion of compassion as a human species distinction and offers a new way to read the early modern nonhuman.
当安妮夫人在《理查三世》第一幕的求爱场景中指责理查残忍时,她声称即使是最凶猛的野兽也会表现出某种程度的怜悯。她试图将理查归类为既非人类又非野兽,然而,理查精辟地反驳说,他不懂怜悯,“因此不是野兽”(1:2:71-2),这让她很脆弱。对话迅速展开,但在这两行简短提到的被称为怜悯或同情的情感现象与非人类之间的关系,仍未得到解决。在早期现代研究、历史动物研究和后人文主义的交叉点上,最近的学术研究表明,在16世纪和17世纪,人与动物的二元关系往往不太清楚。在这些工作的基础上,加上情感历史的观点,我仔细研究了安妮和理查德之间的交流,认为这是笛卡尔之前对动物情感倾向(尤其是同情)的困惑的特征。我认为,这种困惑实际上可以追溯到《理查三世》和莎士比亚经典的其他地方,关注它动摇了人们更熟悉的将同情心作为人类物种区别的概念,并提供了一种阅读早期现代非人类的新方法。
{"title":"“No beast so fierce but knows some touch of pity”: Compassion and the Nonhuman in Richard III","authors":"Anne Sophie Refskou","doi":"10.18778/2083-8530.24.08","DOIUrl":"https://doi.org/10.18778/2083-8530.24.08","url":null,"abstract":"When Lady Anne accuses Richard of cruelty in the wooing scene of act one in Richard III, she claims that even the fiercest beast will demonstrate some degree of pity. Her attempt to categorize Richard as somehow both less than human and less than a beast, however, leaves her vulnerable to Richard’s pithy retort that he knows no pity “and therefore [is] no beast” (1:2:71-2). The dialogue swiftly moves on, but the relation between the emotional phenomenon known as pity or compassion and the nonhuman, briefly raised in these two lines, remains unresolved. Recent scholarship at the intersection of early modern studies, historical animal studies and posthumanism has demonstrated ways in which the human-animal binary is often less than clearly articulated in the sixteenth and seventeenth centuries. Building on such work, and adding perspectives from the history of the emotions, I look closely at the exchange between Anne and Richard as characteristic of pre-Cartesian confusion about the emotional disposition—in particular compassion—of animals. I argue that such confusion can in fact be traced throughout Richard III and elsewhere in the Shakespeare canon and that paying attention to it unsettles the more familiar notion of compassion as a human species distinction and offers a new way to read the early modern nonhuman.","PeriodicalId":40600,"journal":{"name":"Multicultural Shakespeare-Translation Appropriation and Performance","volume":"52 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2022-03-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"84764320","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
An Unexpected Journey “from the naves to the chops”: “Macbeth”, Animal Trade, and Theatrical Experience “从教堂到排骨”的意外之旅:《麦克白》、《动物交易》和《戏剧体验》
IF 0.2 0 LITERATURE, BRITISH ISLES Pub Date : 2022-03-15 DOI: 10.18778/2083-8530.24.06
The paper proposes to appreciate the play’s butcheries as an incision into the unstable character of the category of the human. The vividness of the “strange images of death” is thus analysed with reference to the cultural poetics of Elizabethan theatre including its multifarious proximity to the bear-baiting arenas and execution scaffolds. The cluster of period’s cross-currents is subsequently expanded to incorporate the London shambles and its presumed resonance for the reception of Macbeth. Themes explored in the article magnify the relatedness between human and animals, underscore the porosity of the soon to turn modern paradigms and reflect upon the way Shakespeare might have played on their malleability in order to enhance the theatrical experience of the early 17th century. Finally, the questionable authority of Galenic anatomy in the pre- Cartesian era serves as a supplementary and highly speculative thread meant to suggest further research venues.
本文建议将剧中的屠杀作为切入人类这一范畴不稳定性格的一个切口来欣赏。因此,参考伊丽莎白时代戏剧的文化诗学分析了“奇怪的死亡形象”的生动性,包括它与诱饵竞技场和行刑台的各种接近。这一时期的交叉潮流的集群随后扩大到包括伦敦的混乱和它对麦克白接待的假定共鸣。文章探讨的主题放大了人与动物之间的关系,强调了即将转变为现代范式的多孔性,并反思了莎士比亚可能利用它们的可塑性来增强17世纪早期的戏剧体验的方式。最后,前笛卡尔时代盖伦解剖学的可疑权威作为一个补充和高度推测的线索,意味着建议进一步的研究场所。
{"title":"An Unexpected Journey “from the naves to the chops”: “Macbeth”, Animal Trade, and Theatrical Experience","authors":"","doi":"10.18778/2083-8530.24.06","DOIUrl":"https://doi.org/10.18778/2083-8530.24.06","url":null,"abstract":"The paper proposes to appreciate the play’s butcheries as an incision into the unstable character of the category of the human. The vividness of the “strange images of death” is thus analysed with reference to the cultural poetics of Elizabethan theatre including its multifarious proximity to the bear-baiting arenas and execution scaffolds. The cluster of period’s cross-currents is subsequently expanded to incorporate the London shambles and its presumed resonance for the reception of Macbeth. Themes explored in the article magnify the relatedness between human and animals, underscore the porosity of the soon to turn modern paradigms and reflect upon the way Shakespeare might have played on their malleability in order to enhance the theatrical experience of the early 17th century. Finally, the questionable authority of Galenic anatomy in the pre- Cartesian era serves as a supplementary and highly speculative thread meant to suggest further research venues.","PeriodicalId":40600,"journal":{"name":"Multicultural Shakespeare-Translation Appropriation and Performance","volume":"43 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2022-03-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"88349595","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Superhero Shakespeare in Golden Age Comics 黄金时代漫画中的超级英雄莎士比亚
IF 0.2 0 LITERATURE, BRITISH ISLES Pub Date : 2022-03-15 DOI: 10.18778/2083-8530.24.09
Darlena Ciraulo
Albert Lewis Kanter launched Classic Comics in 1941, a series of comic books that retold classic literature for a young audience. Five of Shakespeare’s celebrated plays appear in the collection. The popularity of Classics Illustrated encouraged Seaboard Publishing to issue a competitive brand, Stories by Famous Authors Illustrated (1949-51), which retold three Shakespearean dramas. Although both these enterprises aimed to reinforce a humanist perspective of education based on Western literature, the classic comics belie a Posthuman aesthetic by presenting Shakespearean characters in scenes and postures that recall Golden Age superheroes. By examining the Shakespearean covers of Classic Illustrated and Stories by Famous Authors, this essay explores how Shakespearean characters are reimagined as Superhuman in strength and power.
阿尔伯特·刘易斯·坎特于1941年推出了经典漫画,这是一系列为年轻读者讲述经典文学的漫画书。莎翁的五部名剧都收录在这部剧集中。《经典画报》的受欢迎程度促使海岸出版社发行了一个具有竞争力的品牌——《名家故事画报》(1949-51),重述了三部莎士比亚戏剧。虽然这两家公司都旨在加强以西方文学为基础的人文主义教育观,但经典漫画通过将莎士比亚角色的场景和姿势呈现出来,让人想起黄金时代的超级英雄,从而掩盖了后人类美学。本文通过对《经典画册》和《名家故事》中莎翁作品封面的分析,探讨了莎翁作品中的人物是如何被重新塑造成具有超人力量和力量的。
{"title":"Superhero Shakespeare in Golden Age Comics","authors":"Darlena Ciraulo","doi":"10.18778/2083-8530.24.09","DOIUrl":"https://doi.org/10.18778/2083-8530.24.09","url":null,"abstract":"Albert Lewis Kanter launched Classic Comics in 1941, a series of comic books that retold classic literature for a young audience. Five of Shakespeare’s celebrated plays appear in the collection. The popularity of Classics Illustrated encouraged Seaboard Publishing to issue a competitive brand, Stories by Famous Authors Illustrated (1949-51), which retold three Shakespearean dramas. Although both these enterprises aimed to reinforce a humanist perspective of education based on Western literature, the classic comics belie a Posthuman aesthetic by presenting Shakespearean characters in scenes and postures that recall Golden Age superheroes. By examining the Shakespearean covers of Classic Illustrated and Stories by Famous Authors, this essay explores how Shakespearean characters are reimagined as Superhuman in strength and power.","PeriodicalId":40600,"journal":{"name":"Multicultural Shakespeare-Translation Appropriation and Performance","volume":"136 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2022-03-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"77374422","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Introduction: Jan Kott and Posthumanist Entanglements 简介:简·科特与后人类主义纠缠
IF 0.2 0 LITERATURE, BRITISH ISLES Pub Date : 2022-03-15 DOI: 10.18778/2083-8530.24.01
Monika Sosnowska, R. Sawyer
In a world where humanism still sounds grandiloquent, where human exceptionalism functions as a norm in human and non-human relations, where anthropocentrism resides in human cultural DNA, a transformation of the human relationship to nature and its animate and inanimate occupants requires an urgent rethinking of these distinctions. The emergence and flourishing of “new humanities” or “posthumanities,” with its key discipline known as posthumanism—serves as an opportunity to rethink and refashion the concept of the humanist human (intentional, autonomous, conscious and therefore exceptional) as well as to reexaminethe doctrine that “man is the measure of all things.” By the late twentieth century posthumanities has come to embrace a set of research approaches and tendencies related to posthumanism, and humancentrism is the central target. In general, a humanist worldview is based on the assumption that humans are the main protagonists in a drama we call Reality, while everything else plays the role of background actors, then a posthumanist perspective suggests that our world’s stage is capacious enough to house both human and non-human actors, playing roles that are often interchangeable. In fact, humans are “merely players” in a history of the world, being outnumbered both as a species but also as an individual. The nonspeaking and non-singing extras in this production have always constituted the majority of beings/organisms/entities. Such realization allows for a radical extension of dramatis personae in the above mentioned play entitled Reality by adding all non-human personae to the list, since all personae (meaning all organic and nonorganic life) are co-dependent and none is devoid of agential capacities/ possibilities.
在一个人文主义听起来仍然是夸夸其谈的世界里,在一个人类例外论作为人类和非人类关系的规范发挥作用的世界里,在一个人类中心主义扎根于人类文化DNA的世界里,人类与自然及其有生命和无生命的居住者的关系的转变需要迫切地重新思考这些区别。“新人文学科”或“后人文学科”的出现和繁荣,其关键学科被称为后人文主义,为重新思考和重塑人文主义人类(有意识的、自主的、有意识的,因此是例外的)的概念提供了机会,也为重新审视“人是万物的尺度”的教义提供了机会。到20世纪后期,后人文主义形成了一系列与后人文主义相关的研究方法和趋势,以人文中心主义为中心。一般来说,人文主义的世界观是基于这样的假设,即人类是我们称之为现实的戏剧中的主角,而其他一切都扮演着背景演员的角色。然后,后人文主义的观点认为,我们的世界舞台足够宽敞,可以容纳人类和非人类演员,扮演的角色通常是可以互换的。事实上,人类在世界历史中“仅仅是玩家”,无论是作为一个物种还是作为一个个体,都在数量上处于劣势。在这部作品中,不说话、不唱歌的临时演员一直构成了大多数的存在/有机体/实体。通过将所有非人类角色添加到列表中,这种实现允许在上述戏剧《现实》中戏剧性人物的激进扩展,因为所有人物(意味着所有有机和非有机生命)都是相互依赖的,没有一个缺乏代理能力/可能性。
{"title":"Introduction: Jan Kott and Posthumanist Entanglements","authors":"Monika Sosnowska, R. Sawyer","doi":"10.18778/2083-8530.24.01","DOIUrl":"https://doi.org/10.18778/2083-8530.24.01","url":null,"abstract":"In a world where humanism still sounds grandiloquent, where human exceptionalism functions as a norm in human and non-human relations, where anthropocentrism resides in human cultural DNA, a transformation of the human relationship to nature and its animate and inanimate occupants requires an urgent rethinking of these distinctions. The emergence and flourishing of “new humanities” or “posthumanities,” with its key discipline known as posthumanism—serves as an opportunity to rethink and refashion the concept of the humanist human (intentional, autonomous, conscious and therefore exceptional) as well as to reexaminethe doctrine that “man is the measure of all things.” By the late twentieth century posthumanities has come to embrace a set of research approaches and tendencies related to posthumanism, and humancentrism is the central target. In general, a humanist worldview is based on the assumption that humans are the main protagonists in a drama we call Reality, while everything else plays the role of background actors, then a posthumanist perspective suggests that our world’s stage is capacious enough to house both human and non-human actors, playing roles that are often interchangeable. In fact, humans are “merely players” in a history of the world, being outnumbered both as a species but also as an individual. The nonspeaking and non-singing extras in this production have always constituted the majority of beings/organisms/entities. Such realization allows for a radical extension of dramatis personae in the above mentioned play entitled Reality by adding all non-human personae to the list, since all personae (meaning all organic and nonorganic life) are co-dependent and none is devoid of agential capacities/ possibilities.","PeriodicalId":40600,"journal":{"name":"Multicultural Shakespeare-Translation Appropriation and Performance","volume":"56 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2022-03-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"87268797","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
The Myth of Total Shakespeare: Filmic Adaptation and Posthuman Collaboration 莎士比亚全集的神话:电影改编与后人类时代的合作
IF 0.2 0 LITERATURE, BRITISH ISLES Pub Date : 2022-03-15 DOI: 10.18778/2083-8530.24.04
S. Lewis
The convergence of textuality and multimedia in the twenty-first century signals a profound shift in early modern scholarship as Shakespeare’s text is no longer separable from the diffuse presence of Shakespeare on film. Such transformative abstractions of Shakespearean linearity materialize throughout the perpetual remediations of Shakespeare on screen, and the theoretical frameworks of posthumanism, I argue, afford us the lens necessary to examine the interplay between film and text. Elaborating on André Bazin’s germinal essay “The Myth of Total Cinema,” which asserts that the original goal of film was to create “a total and complete representation of reality,” this article substantiates the posthuman potentiality of film to affect both humanity and textuality, and the tangible effects of such an encompassing cinema evince themselves across a myriad of Shakespearean appropriations in the twenty-first century (20). I propose that the textual discourses surrounding Shakespeare’s life and works are reconstructed through posthuman interventions in the cinematic representation of Shakespeare and his contemporaries. Couched in both film theory and cybernetics, the surfacing of posthuman interventions in Shakespearean appropriation urges the reconsideration of what it means to engage with Shakespeare on film and television. Challenging the notion of a static, new historicist reading of Shakespeare on screen, the introduction of posthumanist theory forces us to recognize the alternative ontologies shaping Shakespearean appropriation. Thus, the filmic representation of Shakespeare, in its mimetic and portentous embodiment, emerges as a tertiary actant alongside humanity and textuality as a form of posthuman collaboration.
21世纪的文本性和多媒体的融合标志着早期现代学术的深刻转变,因为莎士比亚的文本不再与莎士比亚在电影中的分散存在分开。这种对莎士比亚线性的变革性抽象体现在银幕上对莎士比亚的不断修正中,我认为,后人文主义的理论框架为我们提供了审视电影和文本之间相互作用的必要视角。这篇文章详细阐述了安德烈·巴赞(andr Bazin)的萌芽论文《全面电影的神话》(The Myth of Total Cinema),该论文断言电影的最初目标是创造“对现实的全面和完整的再现”,并证实了电影对人性和文本性都有影响的后人类潜力,这种包罗一切的电影的切实效果在21世纪无数莎士比亚的改编中得到了体现(20)。我建议,通过对莎士比亚及其同时代人的电影表现的后人类干预,重建围绕莎士比亚生活和作品的文本话语。在电影理论和控制论的双重阐释下,对莎士比亚作品改编的后人类干预浮出水面,促使人们重新思考在电影和电视中与莎士比亚互动意味着什么。后人文主义理论的引入挑战了静态的、新历史主义的莎士比亚银幕阅读观念,迫使我们认识到塑造莎士比亚挪用的另类本体论。因此,莎士比亚的电影表现,在其模仿和预示的体现中,作为人类和文本性的第三代理人,作为一种后人类合作的形式出现。
{"title":"The Myth of Total Shakespeare: Filmic Adaptation and Posthuman Collaboration","authors":"S. Lewis","doi":"10.18778/2083-8530.24.04","DOIUrl":"https://doi.org/10.18778/2083-8530.24.04","url":null,"abstract":"The convergence of textuality and multimedia in the twenty-first century signals a profound shift in early modern scholarship as Shakespeare’s text is no longer separable from the diffuse presence of Shakespeare on film. Such transformative abstractions of Shakespearean linearity materialize throughout the perpetual remediations of Shakespeare on screen, and the theoretical frameworks of posthumanism, I argue, afford us the lens necessary to examine the interplay between film and text. Elaborating on André Bazin’s germinal essay “The Myth of Total Cinema,” which asserts that the original goal of film was to create “a total and complete representation of reality,” this article substantiates the posthuman potentiality of film to affect both humanity and textuality, and the tangible effects of such an encompassing cinema evince themselves across a myriad of Shakespearean appropriations in the twenty-first century (20). I propose that the textual discourses surrounding Shakespeare’s life and works are reconstructed through posthuman interventions in the cinematic representation of Shakespeare and his contemporaries. Couched in both film theory and cybernetics, the surfacing of posthuman interventions in Shakespearean appropriation urges the reconsideration of what it means to engage with Shakespeare on film and television. Challenging the notion of a static, new historicist reading of Shakespeare on screen, the introduction of posthumanist theory forces us to recognize the alternative ontologies shaping Shakespearean appropriation. Thus, the filmic representation of Shakespeare, in its mimetic and portentous embodiment, emerges as a tertiary actant alongside humanity and textuality as a form of posthuman collaboration.","PeriodicalId":40600,"journal":{"name":"Multicultural Shakespeare-Translation Appropriation and Performance","volume":"34 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2022-03-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"88591771","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Afterword: Posthumanism—Past, Present and Future 后记:后人文主义——过去、现在和未来
IF 0.2 0 LITERATURE, BRITISH ISLES Pub Date : 2022-03-15 DOI: 10.18778/2083-8530.24.12
Joseph M. Campana
Of words and terms, I often think, they are what they do—or what can be done with them. I want to ask, in this brief afterword, not what posthumanism is but what it does, which is also a way of asking, what it does now and what might it do for those who still invoke it. So the point becomes to say, with Robert Sawyer, Monika Sosnowska, and the contributors “we have always been posthuman,” but also then to ask “what can and should we do with that now?” Although most references to origins are dubious (and the unsavory powers associated with them), I start with two early invocations of both postmodernism and the posthuman, fully aware, in the context of this special issue, that it would be no surprise to succumb to the temptation to add “early” before any use of the term modern, modernism, or modernity, or to substitute “early modern” for any of the references to either modernism or postmodernism. This was of course very much on my mind in the years of collaboration with Scott Maisano on the volume Renaissance Posthumanism, which we thought of not as a variety of posthumanism but as an attempt to understand how the stage for later (including recent) disenchantment with and the de-centering of the human was more than capaciously set by the thinkers and the writers at heart of anything one might call Renaissance humanism. In the heady days of 1976, as postmodernism was taking root both as a way of describing the world and as a staple of academic discourse, Ihab Hassan seems to have coined the term “posthumanist” in “Prometheus as Performer: Toward a Posthumanist Culture,” which was first the keynote address at the International Symposium on Postmodern Performance and then later a published text appearing in the Georgia Review. “Prometheus as Performer”
对于词语和术语,我常常认为,它们是用来做什么的,或者是用来做什么的。在这篇简短的后记中,我想问的不是后人文主义是什么,而是它做了什么,这也是一种问的方式,它现在做了什么,它可能对那些仍然需要它的人做什么。所以问题的关键在于,罗伯特·索耶、莫妮卡·索斯诺斯卡和其他贡献者“我们一直都是后人类”,但同时也要问“我们现在能做什么,应该做什么?”虽然大多数关于起源的提及都是可疑的(以及与之相关的令人讨厌的权力),但我从两个早期的后现代主义和后人类开始,充分意识到,在本期特刊的背景下,屈服于在任何使用术语“现代”、“现代主义”或“现代性”之前添加“早期”的诱惑,或者用“早期现代主义”代替任何现代主义或后现代主义的提及,都是不足为奇的。当然,在与Scott Maisano合作撰写《文艺复兴后人文主义》这本书的几年里,我一直在思考这个问题,我们认为这本书不是各种各样的后人文主义,而是试图理解后来(包括最近)对人类的祛魅和去中心化是如何被思想家和作家们广泛地设定在文艺复兴人文主义的核心的。在1976年令人兴奋的日子里,当后现代主义作为一种描述世界的方式和学术话语的主要内容扎根时,伊哈卜·哈桑似乎在“作为表演者的普罗米修斯:走向后人类主义文化”中创造了“后人类主义”这个词,这篇文章首先是在后现代表演国际研讨会上的主题演讲,后来发表在《格鲁吉亚评论》上。“作为表演者的普罗米修斯”
{"title":"Afterword: Posthumanism—Past, Present and Future","authors":"Joseph M. Campana","doi":"10.18778/2083-8530.24.12","DOIUrl":"https://doi.org/10.18778/2083-8530.24.12","url":null,"abstract":"Of words and terms, I often think, they are what they do—or what can be done with them. I want to ask, in this brief afterword, not what posthumanism is but what it does, which is also a way of asking, what it does now and what might it do for those who still invoke it. So the point becomes to say, with Robert Sawyer, Monika Sosnowska, and the contributors “we have always been posthuman,” but also then to ask “what can and should we do with that now?” Although most references to origins are dubious (and the unsavory powers associated with them), I start with two early invocations of both postmodernism and the posthuman, fully aware, in the context of this special issue, that it would be no surprise to succumb to the temptation to add “early” before any use of the term modern, modernism, or modernity, or to substitute “early modern” for any of the references to either modernism or postmodernism. This was of course very much on my mind in the years of collaboration with Scott Maisano on the volume Renaissance Posthumanism, which we thought of not as a variety of posthumanism but as an attempt to understand how the stage for later (including recent) disenchantment with and the de-centering of the human was more than capaciously set by the thinkers and the writers at heart of anything one might call Renaissance humanism. In the heady days of 1976, as postmodernism was taking root both as a way of describing the world and as a staple of academic discourse, Ihab Hassan seems to have coined the term “posthumanist” in “Prometheus as Performer: Toward a Posthumanist Culture,” which was first the keynote address at the International Symposium on Postmodern Performance and then later a published text appearing in the Georgia Review. “Prometheus as Performer”","PeriodicalId":40600,"journal":{"name":"Multicultural Shakespeare-Translation Appropriation and Performance","volume":"64 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2022-03-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"77890050","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
An Interview with Karen Raber: Reflections on Posthumanist Shakespeares 采访凯伦·雷伯:对后人类主义莎士比亚的思考
IF 0.2 0 LITERATURE, BRITISH ISLES Pub Date : 2022-03-15 DOI: 10.18778/2083-8530.24.02
R. Sawyer, Monika Sosnowska
Karen Raber (later as KR): “Posthuman” refers to a being, object, or other entity that lies outside of definitions of “the human”—that is, it might be something like an amoeba or a dog, both of which are considered less than human; it might be a ghost or god, considered more than human; or it might be a robot or android, whose relationship to what we call “the human” is unresolvably vexed. Posthuman beings can be multiple in ways that contradict our notion of discrete, individuated identities, or they might have no fixed boundaries that allow us to recognize their contours (think of something like the hyperobjects that Timothy Morton names, including global warming, that are so massively distributed that it is impossible to think about them in the usual way). Posthumans are enmeshed with other forms of life (and death) in a web of relations; they cannot be reduced to binaries, but are rather entangled with matter of all kinds. What links these entities is that they present an ontological challenge to concepts of “the human” either by indicating the unstable nature of its ontology, or demonstrating its inadequacy to account for experience, phenomena, or forms of subjectivity. You’ll notice I put “the human” constantly in scare quotes to signal that I’m interrogating the claims that that two-word phrase inevitably smuggles under the radar—that there is such a thing as a human being who is all the things humanism says he is: male, of course; white and Western and probably Christian; autonomous, rational, perfectible, endowed with free will, all of which
凯伦·雷伯(后来改名为KR):“后人类”指的是在“人类”定义之外的存在、对象或其他实体——也就是说,它可能是像变形虫或狗这样的东西,它们都被认为不如人类;它可能是鬼或神,被认为比人类更重要;或者它可能是一个机器人或机器人,它与我们所说的“人类”的关系是无法解决的。后人类可能以多种方式存在,这与我们的离散、个性化身份观念相矛盾,或者他们可能没有固定的界限,让我们能够识别他们的轮廓(想想蒂莫西·莫顿(Timothy Morton)命名的超物体,包括全球变暖,它们分布如此之广,以至于我们无法用通常的方式来思考它们)。后人类与其他形式的生命(和死亡)交织在一张关系之网中;它们不能被简化成二进制,而是与各种各样的物质纠缠在一起。将这些实体联系在一起的是,它们对“人”的概念提出了本体论上的挑战,要么表明了其本体论的不稳定性,要么表明了其在解释经验、现象或主体性形式方面的不足。你会注意到,我经常把“人类”一词加引号,以表明我正在质疑这两个词不可避免地在雷达下走私的说法——人类确实存在,他是人文主义所说的一切:当然是男性;白人,西方人,可能是基督徒;自主的,理性的,完美的,有自由意志的,所有这些
{"title":"An Interview with Karen Raber: Reflections on Posthumanist Shakespeares","authors":"R. Sawyer, Monika Sosnowska","doi":"10.18778/2083-8530.24.02","DOIUrl":"https://doi.org/10.18778/2083-8530.24.02","url":null,"abstract":"Karen Raber (later as KR): “Posthuman” refers to a being, object, or other entity that lies outside of definitions of “the human”—that is, it might be something like an amoeba or a dog, both of which are considered less than human; it might be a ghost or god, considered more than human; or it might be a robot or android, whose relationship to what we call “the human” is unresolvably vexed. Posthuman beings can be multiple in ways that contradict our notion of discrete, individuated identities, or they might have no fixed boundaries that allow us to recognize their contours (think of something like the hyperobjects that Timothy Morton names, including global warming, that are so massively distributed that it is impossible to think about them in the usual way). Posthumans are enmeshed with other forms of life (and death) in a web of relations; they cannot be reduced to binaries, but are rather entangled with matter of all kinds. What links these entities is that they present an ontological challenge to concepts of “the human” either by indicating the unstable nature of its ontology, or demonstrating its inadequacy to account for experience, phenomena, or forms of subjectivity. You’ll notice I put “the human” constantly in scare quotes to signal that I’m interrogating the claims that that two-word phrase inevitably smuggles under the radar—that there is such a thing as a human being who is all the things humanism says he is: male, of course; white and Western and probably Christian; autonomous, rational, perfectible, endowed with free will, all of which","PeriodicalId":40600,"journal":{"name":"Multicultural Shakespeare-Translation Appropriation and Performance","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2022-03-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"84214695","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Horrible Imaginings: Jan Kott, the Grotesque, and “Macbeth, Macbeth” 恐怖想象:简·科特、怪诞和《麦克白,麦克白》
IF 0.2 0 LITERATURE, BRITISH ISLES Pub Date : 2022-03-15 DOI: 10.18778/2083-8530.24.05
James Tink
Throughout Jan Kott’s Shakespeare Our Contemporary, a keyword for the combination of philosophical, aesthetic and modern qualities in Shakespearean drama is “grotesque.” This term is also relevant to other influential studies of early-modern drama, notably Mikhail Bakhtin’s idea of the carnivalesque, as well as Wolfgang Kayser’s psychoanalytic criticism. Yet if this tradition of the Shakespearean grotesque has problematized an idea of the human and of humanist values in literature, can this also be understood in posthuman terms? This paper proposes a reading of Kott’s criticism of the grotesque to suggest where it indicates a potential interrogation of the human and posthuman in Shakespeare, especially at points where the ideas of the grotesque or absurdity indicate other ideas of causation, agency or affect, such as the “grand mechanism” It will then argue for the continuing relevance of Kott’s work by examining a recent work of Shakespearean adaptation as appropriation, the 2016 novel Macbeth, Macbeth by Ewan Fernie and Simon Palfrey which attempts a provocative and transgressive retelling of Macbeth that imagines a ‘sequel’ to the play that emphasises ideas of violence and ethics. The paper argues that this creative intervention should be best understood as a continuation of Kott’s idea of the grotesque in Shakespeare, but from the vantage point of the twenty-first century in which the grotesque can be understood as the modification or even disappearance of the human. Overall, it is intended to show how the reconsideration of the grotesque may elaborate questions of being and subjectivity in our contemporary moment just as Kott’s study reflected his position in the Cold War.
在简·科特的《当代莎士比亚》中,描述莎士比亚戏剧中哲学、美学和现代特质的一个关键词是“怪诞”。这个术语也与其他对早期现代戏剧有影响的研究有关,特别是米哈伊尔·巴赫金的狂欢主义思想,以及沃尔夫冈·凯瑟的精神分析批评。然而,如果莎士比亚怪诞的传统对文学中人类和人文主义价值的观念提出了质疑,那么这也可以在后人类的角度来理解吗?本文提出对科特对怪诞的批评的解读,以表明它在哪里暗示了对莎士比亚的人类和后人类的潜在质疑,特别是在怪诞或荒谬的想法暗示了因果关系、代理或影响的其他想法的地方,比如“大机制”。然后,通过研究最近的一部莎士比亚改编作品,2016年的小说《麦克白》,论证科特作品的持续相关性。由尤恩·弗尼和西蒙·帕尔弗雷创作的《麦克白》这本书试图以一种挑衅和越界的方式重述《麦克白》,想象出这部剧的“续集”,强调暴力和道德观念。本文认为,这种创造性的干预应该被最好地理解为科特对莎士比亚怪诞思想的延续,但从21世纪的有利位置来看,怪诞可以被理解为人类的修改甚至消失。总的来说,它旨在展示对怪诞的重新思考如何在我们当代阐述存在和主体性的问题,就像科特的研究反映了他在冷战中的立场一样。
{"title":"Horrible Imaginings: Jan Kott, the Grotesque, and “Macbeth, Macbeth”","authors":"James Tink","doi":"10.18778/2083-8530.24.05","DOIUrl":"https://doi.org/10.18778/2083-8530.24.05","url":null,"abstract":"Throughout Jan Kott’s Shakespeare Our Contemporary, a keyword for the combination of philosophical, aesthetic and modern qualities in Shakespearean drama is “grotesque.” This term is also relevant to other influential studies of early-modern drama, notably Mikhail Bakhtin’s idea of the carnivalesque, as well as Wolfgang Kayser’s psychoanalytic criticism. Yet if this tradition of the Shakespearean grotesque has problematized an idea of the human and of humanist values in literature, can this also be understood in posthuman terms? This paper proposes a reading of Kott’s criticism of the grotesque to suggest where it indicates a potential interrogation of the human and posthuman in Shakespeare, especially at points where the ideas of the grotesque or absurdity indicate other ideas of causation, agency or affect, such as the “grand mechanism” It will then argue for the continuing relevance of Kott’s work by examining a recent work of Shakespearean adaptation as appropriation, the 2016 novel Macbeth, Macbeth by Ewan Fernie and Simon Palfrey which attempts a provocative and transgressive retelling of Macbeth that imagines a ‘sequel’ to the play that emphasises ideas of violence and ethics. The paper argues that this creative intervention should be best understood as a continuation of Kott’s idea of the grotesque in Shakespeare, but from the vantage point of the twenty-first century in which the grotesque can be understood as the modification or even disappearance of the human. Overall, it is intended to show how the reconsideration of the grotesque may elaborate questions of being and subjectivity in our contemporary moment just as Kott’s study reflected his position in the Cold War.","PeriodicalId":40600,"journal":{"name":"Multicultural Shakespeare-Translation Appropriation and Performance","volume":"1 6","pages":"71-85"},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2022-03-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"138513771","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
Facial Recognition and Posthuman Technologies in Shakespeare’s Sonnets 莎士比亚十四行诗中的面部识别和后人类技术
IF 0.2 0 LITERATURE, BRITISH ISLES Pub Date : 2022-03-15 DOI: 10.18778/2083-8530.24.10
R. Darcy
The human face, real and imagined, has long figured into various forms of cultural and personal recognition—to include citizenship, in both the modern and the ancient world. But beyond affiliations related to borders and government, the human face has also figured prominently into biometrics that feed posthuman questions and anxieties. For while one requirement of biometrics is concerned with “unicity,” or that which identifies an individual as unique, another requirement is that it identify “universality,” confirming an individual’s membership in the species. Shakespeare’s sonnets grapple with the crisis of encountering a universal beauty in a unique specimen to which Time and Nature nonetheless afford no special privilege. Between fair and dark lies a posthuman lament over the injustice of natural law and the social valorizations arbitrarily marshaled to defend it.
人类的面孔,无论是真实的还是想象的,长期以来都被塑造成各种形式的文化和个人认同——包括现代和古代世界的公民身份。但是,除了与边界和政府有关的关系之外,人脸也在生物识别技术中占据重要地位,引发了后人类的问题和焦虑。因为生物识别技术的一个要求与“唯一性”有关,即识别个体的独特性,另一个要求是识别“普遍性”,即确认个体在物种中的成员身份。莎士比亚的十四行诗努力应对在一个独特的标本中遇到普遍之美的危机,而时间和自然却没有给予它特殊的特权。在光明与黑暗之间,隐藏着一种后人类对自然法不公正的哀叹,以及武断地为之辩护的社会价值。
{"title":"Facial Recognition and Posthuman Technologies in Shakespeare’s Sonnets","authors":"R. Darcy","doi":"10.18778/2083-8530.24.10","DOIUrl":"https://doi.org/10.18778/2083-8530.24.10","url":null,"abstract":"The human face, real and imagined, has long figured into various forms of cultural and personal recognition—to include citizenship, in both the modern and the ancient world. But beyond affiliations related to borders and government, the human face has also figured prominently into biometrics that feed posthuman questions and anxieties. For while one requirement of biometrics is concerned with “unicity,” or that which identifies an individual as unique, another requirement is that it identify “universality,” confirming an individual’s membership in the species. Shakespeare’s sonnets grapple with the crisis of encountering a universal beauty in a unique specimen to which Time and Nature nonetheless afford no special privilege. Between fair and dark lies a posthuman lament over the injustice of natural law and the social valorizations arbitrarily marshaled to defend it.","PeriodicalId":40600,"journal":{"name":"Multicultural Shakespeare-Translation Appropriation and Performance","volume":"13 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2022-03-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"81810310","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
期刊
Multicultural Shakespeare-Translation Appropriation and Performance
全部 Acc. Chem. Res. ACS Applied Bio Materials ACS Appl. Electron. Mater. ACS Appl. Energy Mater. ACS Appl. Mater. Interfaces ACS Appl. Nano Mater. ACS Appl. Polym. Mater. ACS BIOMATER-SCI ENG ACS Catal. ACS Cent. Sci. ACS Chem. Biol. ACS Chemical Health & Safety ACS Chem. Neurosci. ACS Comb. Sci. ACS Earth Space Chem. ACS Energy Lett. ACS Infect. Dis. ACS Macro Lett. ACS Mater. Lett. ACS Med. Chem. Lett. ACS Nano ACS Omega ACS Photonics ACS Sens. ACS Sustainable Chem. Eng. ACS Synth. Biol. Anal. Chem. BIOCHEMISTRY-US Bioconjugate Chem. BIOMACROMOLECULES Chem. Res. Toxicol. Chem. Rev. Chem. Mater. CRYST GROWTH DES ENERG FUEL Environ. Sci. Technol. Environ. Sci. Technol. Lett. Eur. J. Inorg. Chem. IND ENG CHEM RES Inorg. Chem. J. Agric. Food. Chem. J. Chem. Eng. Data J. Chem. Educ. J. Chem. Inf. Model. J. Chem. Theory Comput. J. Med. Chem. J. Nat. Prod. J PROTEOME RES J. Am. Chem. Soc. LANGMUIR MACROMOLECULES Mol. Pharmaceutics Nano Lett. Org. Lett. ORG PROCESS RES DEV ORGANOMETALLICS J. Org. Chem. J. Phys. Chem. J. Phys. Chem. A J. Phys. Chem. B J. Phys. Chem. C J. Phys. Chem. Lett. Analyst Anal. Methods Biomater. Sci. Catal. Sci. Technol. Chem. Commun. Chem. Soc. Rev. CHEM EDUC RES PRACT CRYSTENGCOMM Dalton Trans. Energy Environ. Sci. ENVIRON SCI-NANO ENVIRON SCI-PROC IMP ENVIRON SCI-WAT RES Faraday Discuss. Food Funct. Green Chem. Inorg. Chem. Front. Integr. Biol. J. Anal. At. Spectrom. J. Mater. Chem. A J. Mater. Chem. B J. Mater. Chem. C Lab Chip Mater. Chem. Front. Mater. Horiz. MEDCHEMCOMM Metallomics Mol. Biosyst. Mol. Syst. Des. Eng. Nanoscale Nanoscale Horiz. Nat. Prod. Rep. New J. Chem. Org. Biomol. Chem. Org. Chem. Front. PHOTOCH PHOTOBIO SCI PCCP Polym. Chem.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1