{"title":"Michel Pêcheux, Las verdades evidentes: lingüística, semántica, filosofía","authors":"Baal Delupi","doi":"10.34096/sys.n35.6947","DOIUrl":"https://doi.org/10.34096/sys.n35.6947","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":41169,"journal":{"name":"Signo y Sena-Revista del Instituto de Linguistica","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2019-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47764301","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
In this paper, I will describe the construction Ella esta que canta (‘She is that (she) sings’) from the Peruvian variety of Spanish, where ‘estar’ selects a CP to conform a complex predication. I will follow Cuervo’s (2003) eventive structure in order to analyse the components in this construction; and the absence or underspecification of T in the embedded clause which allow the raising of DP through CP to Spec,T from the matrix clause (Martins & Nunes 2010; Fernandez-Salgueiro 2005; Fong 2019, Pesetsky & Torrego 2001, 2004, 2007). I will prove, in the first place, the monoclausality of the structure. Then, I will show that this structure is made through an organization of events by complementation: a state event selects a dynamic one, and both are interpreted from an aspectual perspective of iteration; finally, I will explain the rising of the subject from a lower clause through the feature nonspecification of T of the lower verb, with the consequent “escape” of the DP to a higher level, and, for this, we assume the possibility of considering Esp, C as argument position or mixed A / A ‘, given the selection properties of ESTAR.
在本文中，我将描述来自秘鲁西班牙语的结构Ella esta que canta(“她就是那个(她)唱歌”)，其中“estar”选择一个CP来符合一个复杂的预测。我将遵循Cuervo(2003)的事件结构来分析这个结构的组成部分;以及嵌入条款中T的缺失或不充分说明，从而允许通过CP将DP从矩阵条款提升到Spec,T (Martins & Nunes 2010;Fernandez-Salgueiro 2005;Fong 2019, Pesetsky & Torrego 2001, 2004, 2007)。首先，我要证明这个结构的单句性。然后，我将展示这种结构是通过互补的事件组织来实现的:状态事件选择动态事件，并且两者都从迭代的方面角度进行解释;最后，我将通过下动词T的特征不规范来解释主语从较低的从句上升，随后DP“逃逸”到更高的层次，为此，我们假设考虑Esp, C作为论点位置或混合a / a '的可能性，鉴于ESTAR的选择属性。
{"title":"ESTAR + FC en el castellano peruano","authors":"Víctor Arturo Martel Paredes","doi":"10.34096/sys.n35.6942","DOIUrl":"https://doi.org/10.34096/sys.n35.6942","url":null,"abstract":"In this paper, I will describe the construction Ella esta que canta (‘She is that (she) sings’) from the Peruvian variety of Spanish, where ‘estar’ selects a CP to conform a complex predication. I will follow Cuervo’s (2003) eventive structure in order to analyse the components in this construction; and the absence or underspecification of T in the embedded clause which allow the raising of DP through CP to Spec,T from the matrix clause (Martins & Nunes 2010; Fernandez-Salgueiro 2005; Fong 2019, Pesetsky & Torrego 2001, 2004, 2007). I will prove, in the first place, the monoclausality of the structure. Then, I will show that this structure is made through an organization of events by complementation: a state event selects a dynamic one, and both are interpreted from an aspectual perspective of iteration; finally, I will explain the rising of the subject from a lower clause through the feature nonspecification of T of the lower verb, with the consequent “escape” of the DP to a higher level, and, for this, we assume the possibility of considering Esp, C as argument position or mixed A / A ‘, given the selection properties of ESTAR.","PeriodicalId":41169,"journal":{"name":"Signo y Sena-Revista del Instituto de Linguistica","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2019-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"69795286","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
espanolLa introduccion de practicas de lenguaje como contenidos curriculares en Argentina y Brasil, a partir de la decada de los 90, implica la eleccion de formas de representar, textualizar y ensenar las mismas. En este articulo se analizan las politicas de ensenanza de practicas periodisticas en esos dos paises, considerandose las politicas elaboradas a nivel nacional por ambos ministerios de educacion y a nivel local por los ministerios de educacion de las ciudades de Buenos Aires y Florianopolis. En un momento posterior las politicas identificadas son verificadas en un analisis de cuatro diarios escolares, dos de cada ciudad. Todos los materiales analizados comprenden la etapa de la educacion primaria en Argentina y de la ensenanza fundamental en Brasil. El trabajo es guiado por las perspectivas teoricas de la Glotopolitica y del Analisis Critico de Generos. EnglishThe introduction of language practices as curricular contents in Argentina and Brazil, beginning in the 1990s, entailed the choice of ways to represent, textualize and teach such practices. In this article, the policies for the teaching of news practices in the two countries are analyzed, both those launched by ministries of education, at the national level, and those launched by education departments of the municipalities of Buenos Aires and Florianopolis, at the local level. After that, the identified policies are checked through the analysis of four school newspapers, two from each city. All the analyzed materials refer to the stage of primary education in Argentina and elementary education in Brazil. The work is guided by the theoretical perspectives of Glotopolitics and Critical Genre Analysis. portuguesA introducao de praticas de linguagem como conteudos curriculares na Argentina e no Brasil, a partir da decada de 90, implica na escolha de formas de representar, discursivizar e ensinar tais praticas. Neste artigo, sao analisadas as politicas de ensino de praticas jornalisticas nesses dois paises, em nivel nacional, em termos de ambos os ministerios da educacao e, em nivel local, em termos das secretarias de educacao das cidades de Buenos Aires e Florianopolis. Em um momento seguinte, as politicas identificadas sao verificadas em uma analise de quatro jornais escolares, dois de cada cidade. Todos os materiais analisados compreendem a etapa da educacao primaria, na Argentina, e do ensino fundamental, no Brasil. O trabalho se orienta pelas perspectivas teoricas da Glotopolitica e da Analise Critica de Generos.
{"title":"Las políticas de enseñanza de prácticas periodísticas y la producción de periódicos escolares en Argentina y Brasil","authors":"A. Bonini","doi":"10.34096/sys.n35.6940","DOIUrl":"https://doi.org/10.34096/sys.n35.6940","url":null,"abstract":"espanolLa introduccion de practicas de lenguaje como contenidos curriculares en Argentina y Brasil, a partir de la decada de los 90, implica la eleccion de formas de representar, textualizar y ensenar las mismas. En este articulo se analizan las politicas de ensenanza de practicas periodisticas en esos dos paises, considerandose las politicas elaboradas a nivel nacional por ambos ministerios de educacion y a nivel local por los ministerios de educacion de las ciudades de Buenos Aires y Florianopolis. En un momento posterior las politicas identificadas son verificadas en un analisis de cuatro diarios escolares, dos de cada ciudad. Todos los materiales analizados comprenden la etapa de la educacion primaria en Argentina y de la ensenanza fundamental en Brasil. El trabajo es guiado por las perspectivas teoricas de la Glotopolitica y del Analisis Critico de Generos. EnglishThe introduction of language practices as curricular contents in Argentina and Brazil, beginning in the 1990s, entailed the choice of ways to represent, textualize and teach such practices. In this article, the policies for the teaching of news practices in the two countries are analyzed, both those launched by ministries of education, at the national level, and those launched by education departments of the municipalities of Buenos Aires and Florianopolis, at the local level. After that, the identified policies are checked through the analysis of four school newspapers, two from each city. All the analyzed materials refer to the stage of primary education in Argentina and elementary education in Brazil. The work is guided by the theoretical perspectives of Glotopolitics and Critical Genre Analysis. portuguesA introducao de praticas de linguagem como conteudos curriculares na Argentina e no Brasil, a partir da decada de 90, implica na escolha de formas de representar, discursivizar e ensinar tais praticas. Neste artigo, sao analisadas as politicas de ensino de praticas jornalisticas nesses dois paises, em nivel nacional, em termos de ambos os ministerios da educacao e, em nivel local, em termos das secretarias de educacao das cidades de Buenos Aires e Florianopolis. Em um momento seguinte, as politicas identificadas sao verificadas em uma analise de quatro jornais escolares, dois de cada cidade. Todos os materiais analisados compreendem a etapa da educacao primaria, na Argentina, e do ensino fundamental, no Brasil. O trabalho se orienta pelas perspectivas teoricas da Glotopolitica e da Analise Critica de Generos.","PeriodicalId":41169,"journal":{"name":"Signo y Sena-Revista del Instituto de Linguistica","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2019-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"69795651","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
A pesar de la distancia geografica y cultural entre China y Argentina, son cada vez mas frecuentes los intercambios entre estos dos paises. Ademas, en los ultimos quince anos la inmigracion desde este pais asiatico se incremento considerablemente. En este trabajo nos enfocaremos en realizar un acercamiento al paisaje linguistico de la CABA tomando como eje la utilizacion de la escritura china, en sus dos variedades (tradicional y simplificada) en el espacio publico. Nos centraremos especialmente en el analisis del paisaje linguistico del Barrio Chino de la CABA ya que es en este espacio publico en el que se pueden observar distintos agentes: los inmigrantes chinos y taiwaneses, el Estado municipal y el Estado Nacional Chino. La utilizacion de la escritura tradicional o la simplificada dentro del Barrio Chino indica no solo dos momentos de inmigracion sino tambien una tension politica entre aquellos provenientes de la RPC y aquellos que son originarios de Taiwan. El GCBA, por su parte, elige la escritura simplificada para realizar la senaletica del Barrio, tomando de esta manera una posicion tambien politica respecto de cual es la escritura asociada a los “chinos”. Asimismo, esta intervencion sobre el espacio publico utiliza la escritura no con un fin instrumental sino para construir un escenario en el cual la “cultura china” es ofrecida al “turista”.
{"title":"Bajo la Mirada de Cangjie: Lengua y Escritura China en la Ciudad de Buenos Aires","authors":"M. Sartori","doi":"10.34096/sys.n35.6936","DOIUrl":"https://doi.org/10.34096/sys.n35.6936","url":null,"abstract":"A pesar de la distancia geografica y cultural entre China y Argentina, son cada vez mas frecuentes los intercambios entre estos dos paises. Ademas, en los ultimos quince anos la inmigracion desde este pais asiatico se incremento considerablemente. En este trabajo nos enfocaremos en realizar un acercamiento al paisaje linguistico de la CABA tomando como eje la utilizacion de la escritura china, en sus dos variedades (tradicional y simplificada) en el espacio publico. Nos centraremos especialmente en el analisis del paisaje linguistico del Barrio Chino de la CABA ya que es en este espacio publico en el que se pueden observar distintos agentes: los inmigrantes chinos y taiwaneses, el Estado municipal y el Estado Nacional Chino. La utilizacion de la escritura tradicional o la simplificada dentro del Barrio Chino indica no solo dos momentos de inmigracion sino tambien una tension politica entre aquellos provenientes de la RPC y aquellos que son originarios de Taiwan. El GCBA, por su parte, elige la escritura simplificada para realizar la senaletica del Barrio, tomando de esta manera una posicion tambien politica respecto de cual es la escritura asociada a los “chinos”. Asimismo, esta intervencion sobre el espacio publico utiliza la escritura no con un fin instrumental sino para construir un escenario en el cual la “cultura china” es ofrecida al “turista”.","PeriodicalId":41169,"journal":{"name":"Signo y Sena-Revista del Instituto de Linguistica","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2019-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"69795460","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Usualmente, la formacion de palabras del tipo zapatero y zapateria se analiza mediante la postulacion de un par de sufijos que se agregan una base. De tal modo, se considera que los sufijos - ero y - eria son dos de los sufijos derivativos mas productivos del espanol. Sin embargo, este analisis morfologico basado en morfemas presenta algunas inconsistencias, como por ejemplo: diversas estructuras subyacentes, sufijos homonimos y polisemia extendida. En el presente articulo, parto desde la perspectiva morfologica basada en palabras para realizar un analisis funcional y esquematico de la formacion de palabras tripartita del tipo zapateria , zapato , zapatero . Se postula un solo esquema de formacion de palabras tripartito general, a saber: [‘dominio de x’ /Xeria/N]–[‘objeto manipulable x’ /X/N]–[‘instrumento para manipular x’ /Xero/N]. Se concluye que este esquema abarca un rango de formacion de palabras prominente cuyo alcance solo se puede determinar tras estudiar otros esquemas implicados, especificamente: [‘cualidad de x’/Xeria/N] y [‘relativo a x’/Xero/Adj]. Finalmente, se demuestra que con el analisis basado en esquemas de palabras se captura de manera empirica, eficaz e intuitiva, todas las dimensiones linguisticas que entran en juego en este tipo de formacion solidaria potencial.
{"title":"La correspondencia morfológica tripartita del tipo zapatería, zapato, zapatero, según el modelo basado en esquemas de palabras","authors":"Anselmo Hernández Quiroz","doi":"10.34096/sys.n35.6941","DOIUrl":"https://doi.org/10.34096/sys.n35.6941","url":null,"abstract":"Usualmente, la formacion de palabras del tipo zapatero y zapateria se analiza mediante la postulacion de un par de sufijos que se agregan una base. De tal modo, se considera que los sufijos - ero y - eria son dos de los sufijos derivativos mas productivos del espanol. Sin embargo, este analisis morfologico basado en morfemas presenta algunas inconsistencias, como por ejemplo: diversas estructuras subyacentes, sufijos homonimos y polisemia extendida. En el presente articulo, parto desde la perspectiva morfologica basada en palabras para realizar un analisis funcional y esquematico de la formacion de palabras tripartita del tipo zapateria , zapato , zapatero . Se postula un solo esquema de formacion de palabras tripartito general, a saber: [‘dominio de x’ /Xeria/N]–[‘objeto manipulable x’ /X/N]–[‘instrumento para manipular x’ /Xero/N]. Se concluye que este esquema abarca un rango de formacion de palabras prominente cuyo alcance solo se puede determinar tras estudiar otros esquemas implicados, especificamente: [‘cualidad de x’/Xeria/N] y [‘relativo a x’/Xero/Adj]. Finalmente, se demuestra que con el analisis basado en esquemas de palabras se captura de manera empirica, eficaz e intuitiva, todas las dimensiones linguisticas que entran en juego en este tipo de formacion solidaria potencial.","PeriodicalId":41169,"journal":{"name":"Signo y Sena-Revista del Instituto de Linguistica","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2019-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"69795217","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
The aim of this study is to describe the reported speech use in a sample of 72 oral semi-controlled interviews taken from the PRESEEA-Seville oral corpus; we based our study on linguistic, pragmatic and social criterions. The results showed that the questioned informants preferred to use direct speech. The most frequently introducing frame was the canonic one, that means, with a verb, and decir was the most employed verb to report. The Sevillian speakers prefer to report their own and/or others’ words by using direct reported speech. The most frequent pragmatic function is to narrate personal experiences, anecdotes, etcetera. Regarding the social factors, the second generation and women showed a bigger tendency to the reported speech use. According to the informants’ educational level, the employ of this mechanism is correlated to low sociolect. It was also noticed that the reported speech predominates when the participants joining the conversation know each other.
{"title":"Estudio sociolingüístico del discurso reproducido en el corpus oral PRESEEA-Sevilla","authors":"Doina Repede","doi":"10.34096/sys.n35.6944","DOIUrl":"https://doi.org/10.34096/sys.n35.6944","url":null,"abstract":"The aim of this study is to describe the reported speech use in a sample of 72 oral semi-controlled interviews taken from the PRESEEA-Seville oral corpus; we based our study on linguistic, pragmatic and social criterions. The results showed that the questioned informants preferred to use direct speech. The most frequently introducing frame was the canonic one, that means, with a verb, and decir was the most employed verb to report. The Sevillian speakers prefer to report their own and/or others’ words by using direct reported speech. The most frequent pragmatic function is to narrate personal experiences, anecdotes, etcetera. Regarding the social factors, the second generation and women showed a bigger tendency to the reported speech use. According to the informants’ educational level, the employ of this mechanism is correlated to low sociolect. It was also noticed that the reported speech predominates when the participants joining the conversation know each other.","PeriodicalId":41169,"journal":{"name":"Signo y Sena-Revista del Instituto de Linguistica","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2019-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"69795370","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
espanolEn este trabajo se presenta un estudio de caso realizado en un hospital publico de la ciudad de Buenos Aires, acerca del rol de las lenguas y los lenguajes en la comunicacion hospitalaria. El analisis del cruce entre los actores, las lenguas y los lenguajes nos permite observar un espacio de la comunicacion en salud desregulado, en el que las instituciones se proponen monolingues y dejan buena parte de la agenda comunicacional en manos del sector privado o de las ONG. En cambio, la diversidad linguistica y cultural de la poblacion que efectivamente concurre al hospital queda a menudo en manos de individuos que asumen el rol de mediadores entre el Estado y las comunidades. A traves de la observacion directa, las entrevistas a usuarios y el relevamiento de textos multimodales disponibles en el espacio publico, proponemos analizar el paisaje linguistico del hospital desde una perspectiva etnografica, que busca observar no solo las lenguas sino, fundamentalmente, a los hablantes y lo que ellos hacen con las lenguas y los lenguajes. Asimismo, nuestra mirada acerca de la pluralidad linguistica no se interesa exclusivamente por la diversidad de lenguas, sino tambien por las diferentes variedades, lectos y estilos que se observan en el hospital. portuguesNeste trabalho apresentamos um estudo de caso realizado em um hospital publico da cidade de Buenos Aires, acerca do rol das linguas e as linguagens na comunicacao hospitalar. A analise do cruzamento entre os atores e as linguagens permite observar um espaco da comunicacao em saude desregulado, onde as instituicoes se propoem monolingues e deixam boa parte da agenda comunicacional nas maos do setor privado o as ONG. Ja a diversidade linguistica e cultural da populacao que efetivamente atende-se no hospital fica nas maos de individuos que assumem o rol de mediadores entre o Estado e as comunidades. Atraves da observacao direta, as entrevistas a usuarios e a coleta de textos multimodais disponiveis no espaco publico, analisamos a paisagem linguistica do hospital desde uma perspectiva etnografica, que procura observar nao so as linguas, mas tambem, fundamentalmente, aos falantes e o que eles fazem com as linguas e as linguagens. Da mesma forma, nossa mirada acerca da pluralidade linguistica nao se interessa exclusivamente pela diversidade de linguas, mas tambem pelas diferentes variedades, letos e estilos que se observam no hospital. EnglishIn this work we present a case study about the role of languages in healthcare communication performed at a public hospital in Buenos Aires. The analysis of the intersection between actors and language(s) shows us a communication deregulated healthcare space, where the institutions are proposed as monolingual and leave most of the communication agenda under the sphere of the private sector or non-governmental organizations. In contrast, linguistic and cultural diversity of the people that actually attend the hospital often remains in the hands of individuals who as
本文提出了一个在布宜诺斯艾利斯一家公立医院进行的关于语言和语言在医院沟通中的作用的案例研究。对行动者、语言和语言之间交叉的分析使我们能够观察到一个放松管制的卫生传播领域，在这个领域中，机构建议只使用一种语言，而将大部分传播议程留给私营部门或非政府组织。然而，在许多情况下，医院的语言和文化多样性掌握在个人手中，这些个人在国家和社区之间充当调解人。成败得失observacion直接,用户访谈和制图文字多式联运可在医院公共空间,打算分析linguistico景观视野etnografica,不仅语言,主要讲他们和他们所做的事情与语言和语言。此外，我们对语言多样性的研究不仅关注语言的多样性，还关注医院中观察到的不同品种、选择和风格。在这项工作中，我们提出了一个在布宜诺斯艾利斯市一家公立医院进行的关于医院交流中的语言和语言清单的案例研究。通过对行动者和语言之间的交叉分析，我们可以观察到卫生领域的一个不受管制的传播空间，在这个空间中，机构只提供单一语言，并将大部分传播议程留给私营部门或非政府组织。然而，在医院接受有效治疗的人口的语言和文化多样性掌握在承担国家和社区之间调解人角色的个人手中。给Atraves observacao direta,向用户访谈文字猪multimodais disponiveis没有公共espaco, analisamos paisagem linguistica do医院因为uma etnografica视角,旨在观察容器so as linguas tambem主要aos falantes并得多的com linguas和投诉linguagens。同样，我们对语言多样性的看法不仅与语言的多样性有关，还与医院中观察到的不同品种、风格和风格有关。我们提出了一个关于语言在布宜诺斯艾利斯一家公立医院进行的医疗保健交流中的作用的案例研究。对行动者和语言之间交叉的分析表明，在医疗保健领域存在着不受管制的交流，各机构被提议为单语机构，而大多数交流议程则留给私营部门或非政府组织。相比之下，实际住院的人的语言和文化多样性往往掌握在在国家和社区之间充当调解人的个人手中。我们通过直接观察、对患者的访谈和公共空间可用的多模式文本集来分析医院的语言景观。通过运用人种学的观点，我们不仅要研究语言，还要特别研究说话者以及他们在使用语言时所做的事情。此外，我们对语言多样性的看法不仅关注语言多样性，还关注在医院观察到的不同社会品种、语言和风格。
{"title":"Actores, lenguas y lenguajes en el paisaje lingüístico hospitalario: entre la privatización y la agencia","authors":"Milagros Vilar","doi":"10.34096/sys.n35.6938","DOIUrl":"https://doi.org/10.34096/sys.n35.6938","url":null,"abstract":"espanolEn este trabajo se presenta un estudio de caso realizado en un hospital publico de la ciudad de Buenos Aires, acerca del rol de las lenguas y los lenguajes en la comunicacion hospitalaria. El analisis del cruce entre los actores, las lenguas y los lenguajes nos permite observar un espacio de la comunicacion en salud desregulado, en el que las instituciones se proponen monolingues y dejan buena parte de la agenda comunicacional en manos del sector privado o de las ONG. En cambio, la diversidad linguistica y cultural de la poblacion que efectivamente concurre al hospital queda a menudo en manos de individuos que asumen el rol de mediadores entre el Estado y las comunidades. A traves de la observacion directa, las entrevistas a usuarios y el relevamiento de textos multimodales disponibles en el espacio publico, proponemos analizar el paisaje linguistico del hospital desde una perspectiva etnografica, que busca observar no solo las lenguas sino, fundamentalmente, a los hablantes y lo que ellos hacen con las lenguas y los lenguajes. Asimismo, nuestra mirada acerca de la pluralidad linguistica no se interesa exclusivamente por la diversidad de lenguas, sino tambien por las diferentes variedades, lectos y estilos que se observan en el hospital. portuguesNeste trabalho apresentamos um estudo de caso realizado em um hospital publico da cidade de Buenos Aires, acerca do rol das linguas e as linguagens na comunicacao hospitalar. A analise do cruzamento entre os atores e as linguagens permite observar um espaco da comunicacao em saude desregulado, onde as instituicoes se propoem monolingues e deixam boa parte da agenda comunicacional nas maos do setor privado o as ONG. Ja a diversidade linguistica e cultural da populacao que efetivamente atende-se no hospital fica nas maos de individuos que assumem o rol de mediadores entre o Estado e as comunidades. Atraves da observacao direta, as entrevistas a usuarios e a coleta de textos multimodais disponiveis no espaco publico, analisamos a paisagem linguistica do hospital desde uma perspectiva etnografica, que procura observar nao so as linguas, mas tambem, fundamentalmente, aos falantes e o que eles fazem com as linguas e as linguagens. Da mesma forma, nossa mirada acerca da pluralidade linguistica nao se interessa exclusivamente pela diversidade de linguas, mas tambem pelas diferentes variedades, letos e estilos que se observam no hospital. EnglishIn this work we present a case study about the role of languages in healthcare communication performed at a public hospital in Buenos Aires. The analysis of the intersection between actors and language(s) shows us a communication deregulated healthcare space, where the institutions are proposed as monolingual and leave most of the communication agenda under the sphere of the private sector or non-governmental organizations. In contrast, linguistic and cultural diversity of the people that actually attend the hospital often remains in the hands of individuals who as","PeriodicalId":41169,"journal":{"name":"Signo y Sena-Revista del Instituto de Linguistica","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2019-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"69795549","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Juan Eduardo Bonnin, Discourse and Mental Health. Voice, Inequality and Resistance in Medical Settings","authors":"A. M. B. Hernández","doi":"10.34096/sys.n35.6946","DOIUrl":"https://doi.org/10.34096/sys.n35.6946","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":41169,"journal":{"name":"Signo y Sena-Revista del Instituto de Linguistica","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2019-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49493160","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
En los ultimos 20 anos, el Paisaje Linguistico (PL en adelante) — linguistic landscape en ingles— se convirtio en enfoque de investigacion sociolinguistica cuyo foco de analisis es el uso de las lenguas en el espacio. El PL como metodo de analisis de datos en la sociolinguistica urbana ha llegado a abarcar varios objetos de estudio, pudiendo responder a una serie de desafios para el analisis del multilinguismo y la multimodalidad en la comunicacion en relacion con el espacio. Su desarrollo en las ultimas decadas ayudo en su consolidacion posteriormente como una linea de investigacion sobre el uso de la lengua en la construccion del espacio, y por tanto, como objeto de estudio potencialmente atractivo para la linguistica aplicada y la sociologia de la lengua y del espacio. El objetivo de este articulo es ofrecer pues un recorrido por los principales enfoques teorico-metodologicos que se han desarrollado a lo largo de estas dos ultimas decadas para el analisis y el estudio del PL. Dichos enfoques se han caracterizado por ser amplios, variados y diversificados, donde incluso otros cuestionaban la propia categoria de PL como objeto de analisis en el campo de la sociolinguistica. Del mismo modo, mi intencion es intentar desarrollar un balance, un esbozo de contraste y un desarrollo historico de estos enfoques con una vision relativamente amplia que refleje las distintas categorias y herramientas de analisis empleadas en los estudios del PL, haciendo un especial enfasis en la investigacion producida durante la ultima decada.
{"title":"Dos décadas de estudios del Paisaje Lingüístico: enfoques teórico-metodológicos y nuevos desafíos en la investigación","authors":"Adil Moustaoui Srhir","doi":"10.34096/sys.n35.6935","DOIUrl":"https://doi.org/10.34096/sys.n35.6935","url":null,"abstract":"En los ultimos 20 anos, el Paisaje Linguistico (PL en adelante) — linguistic landscape en ingles— se convirtio en enfoque de investigacion sociolinguistica cuyo foco de analisis es el uso de las lenguas en el espacio. El PL como metodo de analisis de datos en la sociolinguistica urbana ha llegado a abarcar varios objetos de estudio, pudiendo responder a una serie de desafios para el analisis del multilinguismo y la multimodalidad en la comunicacion en relacion con el espacio. Su desarrollo en las ultimas decadas ayudo en su consolidacion posteriormente como una linea de investigacion sobre el uso de la lengua en la construccion del espacio, y por tanto, como objeto de estudio potencialmente atractivo para la linguistica aplicada y la sociologia de la lengua y del espacio. El objetivo de este articulo es ofrecer pues un recorrido por los principales enfoques teorico-metodologicos que se han desarrollado a lo largo de estas dos ultimas decadas para el analisis y el estudio del PL. Dichos enfoques se han caracterizado por ser amplios, variados y diversificados, donde incluso otros cuestionaban la propia categoria de PL como objeto de analisis en el campo de la sociolinguistica. Del mismo modo, mi intencion es intentar desarrollar un balance, un esbozo de contraste y un desarrollo historico de estos enfoques con una vision relativamente amplia que refleje las distintas categorias y herramientas de analisis empleadas en los estudios del PL, haciendo un especial enfasis en la investigacion producida durante la ultima decada.","PeriodicalId":41169,"journal":{"name":"Signo y Sena-Revista del Instituto de Linguistica","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2019-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"69795415","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
La Ciudad Autonoma de Buenos Aires ha sido receptora de diversas olas inmigratorias, que delinearon su espacio de manera singular. Actualmente, la superdiversidad (Vertovec 2007) producto de las nuevas formas de movimientos migratorios y el contacto que establecen las personas a traves de las nuevas tecnologias generan diferentes practicas linguisticas. Nos proponemos rastrear esas practicas en la ciudad a traves del estudio del paisaje linguistico (Landry y Bourhis 1997; Itagi y Singh 2002) entendido como el lenguaje de lo escrito y lo audible en un territorio particular. El registro de las lenguas presentes en forma escrita —senaletica, carteles publicitarios, letreros comerciales y de edificios gubernamentales, entre otros— en zonas de los barrios de Balvanera y Flores nos permite dar cuenta del impacto de la presencia de las comunidades migratorias que viven en esos lugares y el rol que cumplen las lenguas extranjeras como simbolo de internacionalizacion y prestigio. A su vez, el uso de estas lenguas en la carteleria expresa, en ciertos casos, una apropiacion y un acceso desigual a las mismas. Tambien consideraremos la coincidencia o no de estos usos con la normativa vigente sobre la presencia de las lenguas en la via publica.
布宜诺斯艾利斯的自治市一直是各种移民浪潮的接收地，这些移民浪潮以一种独特的方式勾勒出了它的空间。目前，新形式的移民运动和人们通过新技术建立的联系所产生的过度多样性产生了不同的语言实践(Vertovec 2007)。我们打算通过对语言景观的研究来追踪城市中的这些实践(Landry and Bourhis 1997;Itagi和Singh 2002)被理解为在特定领域的书面和听觉语言。登记中的语言将以书面形式—senaletica标识牌、广告牌、商业和政府大楼等地区—Balvanera和鲜花有助于我们意识到存在影响生活在这些地方的移徙社区角色符合外语作为internacionalizacion simbolo声望。另一方面，在某些情况下，这些语言在海报上的使用表明了使用它们的不平等。我们还将考虑这些使用是否符合关于公共道路上语言存在的现行规定。
{"title":"Lenguas en la marquesina: análisis del paisaje lingüístico de barrios de la Ciudad de Buenos Aires","authors":"Natalia Bengochea","doi":"10.34096/sys.n35.6937","DOIUrl":"https://doi.org/10.34096/sys.n35.6937","url":null,"abstract":"La Ciudad Autonoma de Buenos Aires ha sido receptora de diversas olas inmigratorias, que delinearon su espacio de manera singular. Actualmente, la superdiversidad (Vertovec 2007) producto de las nuevas formas de movimientos migratorios y el contacto que establecen las personas a traves de las nuevas tecnologias generan diferentes practicas linguisticas. Nos proponemos rastrear esas practicas en la ciudad a traves del estudio del paisaje linguistico (Landry y Bourhis 1997; Itagi y Singh 2002) entendido como el lenguaje de lo escrito y lo audible en un territorio particular. El registro de las lenguas presentes en forma escrita —senaletica, carteles publicitarios, letreros comerciales y de edificios gubernamentales, entre otros— en zonas de los barrios de Balvanera y Flores nos permite dar cuenta del impacto de la presencia de las comunidades migratorias que viven en esos lugares y el rol que cumplen las lenguas extranjeras como simbolo de internacionalizacion y prestigio. A su vez, el uso de estas lenguas en la carteleria expresa, en ciertos casos, una apropiacion y un acceso desigual a las mismas. Tambien consideraremos la coincidencia o no de estos usos con la normativa vigente sobre la presencia de las lenguas en la via publica.","PeriodicalId":41169,"journal":{"name":"Signo y Sena-Revista del Instituto de Linguistica","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2019-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"69795477","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：