首页 > 最新文献

Yearbook of Phraseology最新文献

英文 中文
Furiously fast: On the speed of change in formulaic language 极快:关于公式化语言变化的速度
IF 0.7 Pub Date : 2019-12-01 DOI: 10.1515/PHRAS-2019-0003
Andreas Buerki
Abstract Addressing a topic that has been marginal to discussions within historical linguistics, this study looks at how extent and speed of language change can be quantified meaningfully using corpus data. Looking specifically at formulaic language (understood here as word sequences that instantiate typical phrasings), a solidly data-based assessment of the speed of change within a 100-year time window is offered. This includes both a relative determination of speed (against the speed of change in lexis which is generally thought to be the fastest type of linguistic change, cf. Algeo 1980: 264; Trask and Millar 2010: 7) as well as a new independent measure of speed which is easy to interpret and therefore of high validity, while also robust and potentially applicable to any linguistic feature that can be counted in corpus data. Using data from a diachronic reference corpus of 20th century German, it is shown that change in formulaic language is very notably faster than lexical change, that the extent of change over a century is comparable in extent to contemporary inter-genre variation and that overall, the rate of change does fluctuate somewhat at the level of temporal granularity employed in this study. It is also argued that quantifying the speed of linguistic change can play an important role in building a deeper understanding of language change in general.
在历史语言学的讨论中,这个话题一直处于边缘地位,本研究着眼于如何使用语料库数据对语言变化的程度和速度进行有意义的量化。特别关注公式化语言(这里理解为实例化典型短语的单词序列),提供了对100年时间窗口内变化速度的可靠的基于数据的评估。这包括速度的相对决定(相对于词汇变化的速度,通常被认为是语言变化的最快类型,参见Algeo 1980: 264);Trask and Millar 2010: 7),以及一种新的独立的速度测量方法,它易于解释,因此具有高有效性,同时也具有鲁棒性,可能适用于任何可以在语料库数据中计数的语言特征。利用20世纪德语历时参考语料库的数据,研究表明,公式化语言的变化明显快于词汇的变化,一个世纪的变化程度与当代体裁间变化的程度相当,总体而言,在本研究中采用的时间粒度水平上,变化率确实有所波动。本文还认为,量化语言变化的速度可以在加深对语言变化的理解方面发挥重要作用。
{"title":"Furiously fast: On the speed of change in formulaic language","authors":"Andreas Buerki","doi":"10.1515/PHRAS-2019-0003","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/PHRAS-2019-0003","url":null,"abstract":"Abstract Addressing a topic that has been marginal to discussions within historical linguistics, this study looks at how extent and speed of language change can be quantified meaningfully using corpus data. Looking specifically at formulaic language (understood here as word sequences that instantiate typical phrasings), a solidly data-based assessment of the speed of change within a 100-year time window is offered. This includes both a relative determination of speed (against the speed of change in lexis which is generally thought to be the fastest type of linguistic change, cf. Algeo 1980: 264; Trask and Millar 2010: 7) as well as a new independent measure of speed which is easy to interpret and therefore of high validity, while also robust and potentially applicable to any linguistic feature that can be counted in corpus data. Using data from a diachronic reference corpus of 20th century German, it is shown that change in formulaic language is very notably faster than lexical change, that the extent of change over a century is comparable in extent to contemporary inter-genre variation and that overall, the rate of change does fluctuate somewhat at the level of temporal granularity employed in this study. It is also argued that quantifying the speed of linguistic change can play an important role in building a deeper understanding of language change in general.","PeriodicalId":41672,"journal":{"name":"Yearbook of Phraseology","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.7,"publicationDate":"2019-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1515/PHRAS-2019-0003","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44618849","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 16
Word class effect in online processing of proverbs: A reaction-time study 在线谚语加工中的词类效应:反应时间研究
IF 0.7 Pub Date : 2018-12-01 DOI: 10.1515/phras-2019-0009
Lückert Claudia
Abstract Proverbs (as Easy come, easy go) are a type of conventionalized multiword unit that can be used as separate, complete statements in speech or writing (Mieder 2007; Steyer 2015). The rationale of this study is to examine word class effects in online processing of proverbs. In Lückert and Boland (submitted), we reported facilitative effects associated with proverb keywords which suggests that word-level properties are active alongside properties of the level of the multiword unit. Previous research has shown that individual word classes have different effects in online language processing. Numerous studies revealed that verbs are processed more slowly (Cordier et al. 2013) and involve greater processing demands compared to nouns (Macoir et al. 2019). The results of the present study suggest that verbs rather than nouns facilitate proverb processing. A distributional analysis of word classes in proverb corpora implies a trend to prefer verbs over nouns in American English proverbs.
摘要谚语(如Easy come,Easy go)是一种传统化的多词单元,可以在言语或写作中用作单独、完整的陈述(Mieder 2007;Steyer 2015)。本研究的基本原理是考察谚语在线处理中的词类效应。在Lückert和Boland(提交)中,我们报道了与谚语关键词相关的促进效应,这表明单词级别的属性与多单词单元级别的属性一起活跃。先前的研究表明,单个单词类在网络语言处理中具有不同的效果。大量研究表明,与名词相比,动词的处理速度较慢(Cordier等人,2013),涉及更大的处理需求(Macoir等人,2019)。本研究的结果表明,动词而不是名词有助于谚语的加工。对谚语语料库中词类的分布分析表明,在美式英语谚语中,动词比名词更受欢迎。
{"title":"Word class effect in online processing of proverbs: A reaction-time study","authors":"Lückert Claudia","doi":"10.1515/phras-2019-0009","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/phras-2019-0009","url":null,"abstract":"Abstract Proverbs (as Easy come, easy go) are a type of conventionalized multiword unit that can be used as separate, complete statements in speech or writing (Mieder 2007; Steyer 2015). The rationale of this study is to examine word class effects in online processing of proverbs. In Lückert and Boland (submitted), we reported facilitative effects associated with proverb keywords which suggests that word-level properties are active alongside properties of the level of the multiword unit. Previous research has shown that individual word classes have different effects in online language processing. Numerous studies revealed that verbs are processed more slowly (Cordier et al. 2013) and involve greater processing demands compared to nouns (Macoir et al. 2019). The results of the present study suggest that verbs rather than nouns facilitate proverb processing. A distributional analysis of word classes in proverb corpora implies a trend to prefer verbs over nouns in American English proverbs.","PeriodicalId":41672,"journal":{"name":"Yearbook of Phraseology","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.7,"publicationDate":"2018-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1515/phras-2019-0009","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49196708","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Interlinguale Faktoren für die Erfassung des Lernschwierigkeitsgrads von Phrasemen des Deutschen unter besonderer Berücksichtigung von DaF-Lernenden mit Griechisch als Muttersprache 评估德语短语学习难度的语际因素,特别是以希腊语为母语的英语学习者
IF 0.7 Pub Date : 2018-11-01 DOI: 10.1515/PHRAS-2018-0007
Marios Chrissou
Abstract Ιn phraseodidactic research there is a broad agreement upon the fact that collocational fluency is a significant factor of language fluency. For this reason high frequency and common set phrases with a high relevance in written and oral communication should be subject to systematic teaching. However, we still have insufficient knowledge about the proper learning progression that accounts for an adequate sequence of introducing set phrases according to the degree of difficulty in the lesson of German as a foreign language. Progression is not to be organized in purely formal terms, but rather in terms that involve factors such as the age, the genre, the association with speech acts and the L1-knowledge. Especially the formal, semantic and pragmatic congruency of L1 and L2 is an essential factor that affects the degree of difficulty and subsequently the burden of learning associated with set phrases. The present study focuses on a subset of the phraseological core vocabulary (“Optimum”) by Hallsteinsdottir et al. (2006) which consists of the 142 representative, i.e. frequent and common, set phrases in German. It aims to determine their difficulty degree for learners with Greek as L1 by highlighting the interlingual equivalence relations by means of methods of contrastive linguistics: L1-L2 proximity is assumed to have a positive impact on learning reducing the learning burden, whereas lack of proximity is assumed to increase the difficulty degree. In line with the results of the interlingual contrastive survey, proposals are formulated for a comprehensible learning progression that provides continuity in the development of phraseological competence based on the common reference levels of language proficiency.
摘要Ιn短语教学研究普遍认为搭配流畅性是语言流畅性的一个重要因素。因此,在书面和口头交流中具有高度相关性的高频和常见的固定短语应该进行系统的教学。然而,我们仍然没有足够的知识,适当的学习进度,说明了适当的顺序介绍固定短语根据难度程度的德语课程作为外语。进步不是用纯粹的形式来组织的,而是用涉及年龄、类型、与语言行为的联系以及l1知识等因素的术语来组织的。尤其是第一语言和第二语言的形式、语义和语用一致性是影响固定短语学习难度和负担的重要因素。本研究的重点是Hallsteinsdottir等人(2006)的短语核心词汇(“Optimum”)的一个子集,该子集由142个具有代表性的德语固定短语组成,即频繁和常见的固定短语。目的是通过对比语言学的方法突出语际对等关系,确定以希腊语为母语的学习者的难易程度:假设L1- l2接近对学习有积极影响,减少学习负担,而缺乏接近则增加难易程度。根据语际对比调查的结果,提出了关于可理解的学习进展的建议,以便在语言熟练程度的共同参考水平的基础上继续发展词汇能力。
{"title":"Interlinguale Faktoren für die Erfassung des Lernschwierigkeitsgrads von Phrasemen des Deutschen unter besonderer Berücksichtigung von DaF-Lernenden mit Griechisch als Muttersprache","authors":"Marios Chrissou","doi":"10.1515/PHRAS-2018-0007","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/PHRAS-2018-0007","url":null,"abstract":"Abstract Ιn phraseodidactic research there is a broad agreement upon the fact that collocational fluency is a significant factor of language fluency. For this reason high frequency and common set phrases with a high relevance in written and oral communication should be subject to systematic teaching. However, we still have insufficient knowledge about the proper learning progression that accounts for an adequate sequence of introducing set phrases according to the degree of difficulty in the lesson of German as a foreign language. Progression is not to be organized in purely formal terms, but rather in terms that involve factors such as the age, the genre, the association with speech acts and the L1-knowledge. Especially the formal, semantic and pragmatic congruency of L1 and L2 is an essential factor that affects the degree of difficulty and subsequently the burden of learning associated with set phrases. The present study focuses on a subset of the phraseological core vocabulary (“Optimum”) by Hallsteinsdottir et al. (2006) which consists of the 142 representative, i.e. frequent and common, set phrases in German. It aims to determine their difficulty degree for learners with Greek as L1 by highlighting the interlingual equivalence relations by means of methods of contrastive linguistics: L1-L2 proximity is assumed to have a positive impact on learning reducing the learning burden, whereas lack of proximity is assumed to increase the difficulty degree. In line with the results of the interlingual contrastive survey, proposals are formulated for a comprehensible learning progression that provides continuity in the development of phraseological competence based on the common reference levels of language proficiency.","PeriodicalId":41672,"journal":{"name":"Yearbook of Phraseology","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.7,"publicationDate":"2018-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1515/PHRAS-2018-0007","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48551052","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
Synesthesia in the process of phraseologismformation: a new approach 短语形成过程中的通感:一种新的方法
IF 0.7 Pub Date : 2018-11-01 DOI: 10.1515/PHRAS-2018-0006
I. Zykova
Abstract The paper aims to explore how the process of phraseologism-formation is linked with the process of perception as part and parcel of human cognitive activity. Specifically, the research focuses on the role synesthesia plays in the construction of phraseological meaning. We proceed from the claim that the perceptual experience a human gains through multiple sensory channels while cognizing the world is preserved in the language semantics. Therefore, one of the main assumptions of the research is that synesthesia as a result of crossintegration of various perceptual sensations and their (sub)modalities influences the formation of phraseologisms and can be traced in their semantics. To test this assumption, a representative corpus of English and Russian phraseological units (more than 3,000) is analyzed. In the course of the analysis different types of synesthetic transfers that underlie the phraseological meanings in question are established. Special attention is paid to the way in which synesthesia is involved in the construction of the deep stratum of phraseological semantics that consists of the conceptual foundation (i.e., macro-metaphorical conceptual model) and phraseological image. Overall, the study offers further evidence that phraseological meaning is derived from the perceptual experience and from various synesthetic transfers in particular.
摘要本文旨在探讨措辞学的形成过程如何与作为人类认知活动一部分的感知过程联系起来。具体而言,研究的重点是联觉在短语意义建构中的作用。我们从这样一个观点出发,即人类在认知世界时通过多种感官渠道获得的感知体验保留在语言语义中。因此,该研究的主要假设之一是,作为各种感知及其(子)模式交叉整合的结果的联觉影响了措辞学的形成,并可以追溯到其语义中。为了验证这一假设,分析了一个具有代表性的英语和俄语短语单位语料库(3000多个)。在分析过程中,建立了不同类型的联觉转移,这些联觉转移是所讨论的短语意义的基础。特别关注联觉参与短语语义深层构建的方式,该深层由概念基础(即宏观隐喻概念模型)和短语意象组成。总的来说,这项研究提供了进一步的证据,证明短语的意义来源于感知体验,尤其是各种联觉转移。
{"title":"Synesthesia in the process of phraseologismformation: a new approach","authors":"I. Zykova","doi":"10.1515/PHRAS-2018-0006","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/PHRAS-2018-0006","url":null,"abstract":"Abstract The paper aims to explore how the process of phraseologism-formation is linked with the process of perception as part and parcel of human cognitive activity. Specifically, the research focuses on the role synesthesia plays in the construction of phraseological meaning. We proceed from the claim that the perceptual experience a human gains through multiple sensory channels while cognizing the world is preserved in the language semantics. Therefore, one of the main assumptions of the research is that synesthesia as a result of crossintegration of various perceptual sensations and their (sub)modalities influences the formation of phraseologisms and can be traced in their semantics. To test this assumption, a representative corpus of English and Russian phraseological units (more than 3,000) is analyzed. In the course of the analysis different types of synesthetic transfers that underlie the phraseological meanings in question are established. Special attention is paid to the way in which synesthesia is involved in the construction of the deep stratum of phraseological semantics that consists of the conceptual foundation (i.e., macro-metaphorical conceptual model) and phraseological image. Overall, the study offers further evidence that phraseological meaning is derived from the perceptual experience and from various synesthetic transfers in particular.","PeriodicalId":41672,"journal":{"name":"Yearbook of Phraseology","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.7,"publicationDate":"2018-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1515/PHRAS-2018-0006","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49669657","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
Stabreimende Wortpaare in den späteren Werken Hartmanns von Aue: Iwein, Gregorius, Der arme Heinrich 哈特曼·冯·奥后期作品中的押韵词对:伊温、格雷戈里乌斯、德阿尔梅·海因里希
IF 0.7 Pub Date : 2018-11-01 DOI: 10.1515/PHRAS-2018-0005
John M. Jeep
Abstract Building upon recent phraseological studies of Old High and Middle High German texts, the alliterating word pairs in the later works of Hartmann von Aue are catalogued and analyzed philologically, thus contributing to an emerging complete listing of the paired rhetorical expressions through the Early Middle High German period, here Hartmann’s major courtly Arthurian romance, Iwein, his religious tale Gregorius, and Der arme Heinrich. Each pair is listed, described in the context in which it appears, and compared with any extant pairs from earlier German works. Previous research on the pair is reviewed. Hence, we trace the evolution of these expressions, in some cases through centuries. On the one hand, Hartmann employs alliterating expressions that date to the Old High German period, while on the other hand apparently creates new, or at least not previously documented ones. As in findings in earlier texts, pairs recorded on multiple occasions are likely to have been used by other authors. Typical for medieval German texts - when compared to similar modern expressions - is the insight that there is a fair amount of variation concerning the sequence of the alliterating elements and/or the inclusion of morpho-syntactic modifiers such as pronouns, possessives, adjectives, or adverbs. When known, later examples of the alliterating word-pairs are cited, albeit for obvious reasons only in an incomplete fashion. Two updates on the emerging Old High and Early Middle High German word-pair catalogue are included. Finally, a complete listing of the alliterating word-pairs in Hartmann’s works is provided. The long-term project continues to chart the emergence of German alliterating word-pairs chronologically, here within the first decade of the thirteenth century.
摘要在最近对古高地和中高地德语文本的短语学研究的基础上,对哈特曼·冯·奥伊后期作品中的头韵词对进行了文献编目和分析,从而有助于形成一个完整的列表,列出贯穿中高地早期德语时期的成对修辞表达,他的宗教故事Gregorius和Der arme Heinrich。每一对都被列出,在其出现的背景下进行描述,并与早期德国作品中现存的任何一对进行比较。回顾了以往对该对的研究。因此,我们可以追溯这些表达方式的演变,在某些情况下可以追溯到几个世纪。一方面,哈特曼使用了可以追溯到古高地德语时期的头韵表达,而另一方面,他显然创造了新的,或者至少是以前没有记录的。正如早期文本中的发现一样,多次记录的配对很可能被其他作者使用过。与类似的现代表达方式相比,中世纪德语文本的典型之处在于,头韵元素的顺序和/或形态句法修饰语(如代词、所有格、形容词或副词)的包含存在相当大的差异。在已知的情况下,会引用后来的头韵词对的例子,尽管出于明显的原因,只是以不完整的方式。其中包括对新兴的古高地和中高地早期德语单词对目录的两次更新。最后,提供了哈特曼作品中头韵词对的完整列表。该长期项目继续按时间顺序绘制德语头韵词对的出现图,在13世纪的第一个十年内。
{"title":"Stabreimende Wortpaare in den späteren Werken Hartmanns von Aue: Iwein, Gregorius, Der arme Heinrich","authors":"John M. Jeep","doi":"10.1515/PHRAS-2018-0005","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/PHRAS-2018-0005","url":null,"abstract":"Abstract Building upon recent phraseological studies of Old High and Middle High German texts, the alliterating word pairs in the later works of Hartmann von Aue are catalogued and analyzed philologically, thus contributing to an emerging complete listing of the paired rhetorical expressions through the Early Middle High German period, here Hartmann’s major courtly Arthurian romance, Iwein, his religious tale Gregorius, and Der arme Heinrich. Each pair is listed, described in the context in which it appears, and compared with any extant pairs from earlier German works. Previous research on the pair is reviewed. Hence, we trace the evolution of these expressions, in some cases through centuries. On the one hand, Hartmann employs alliterating expressions that date to the Old High German period, while on the other hand apparently creates new, or at least not previously documented ones. As in findings in earlier texts, pairs recorded on multiple occasions are likely to have been used by other authors. Typical for medieval German texts - when compared to similar modern expressions - is the insight that there is a fair amount of variation concerning the sequence of the alliterating elements and/or the inclusion of morpho-syntactic modifiers such as pronouns, possessives, adjectives, or adverbs. When known, later examples of the alliterating word-pairs are cited, albeit for obvious reasons only in an incomplete fashion. Two updates on the emerging Old High and Early Middle High German word-pair catalogue are included. Finally, a complete listing of the alliterating word-pairs in Hartmann’s works is provided. The long-term project continues to chart the emergence of German alliterating word-pairs chronologically, here within the first decade of the thirteenth century.","PeriodicalId":41672,"journal":{"name":"Yearbook of Phraseology","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.7,"publicationDate":"2018-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1515/PHRAS-2018-0005","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45738506","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
The lexical profile of modern American proverbs: Detecting contextually predictable keywords in a database of American English proverbs 现代美国谚语的词汇概况:在美国英语谚语数据库中检测上下文可预测的关键词
IF 0.7 Pub Date : 2018-11-01 DOI: 10.1515/PHRAS-2018-0004
Claudia Lückert
Abstract Proverbs (as Time is money) are conventionalized expressions that are “equivalent to a sentence” and “express generalized experiences or value judgements” (Steyer 2015: 209-210). This study aims at describing the lexical structure of the proverb inventory and at identifying ‘proverbial keywords’ which may be assumed to play an important role in storing proverbs in the mind (Luckert 2018). A database of American English proverbs was compiled and content words were tested for their contextual predictability (with COCA as ‘normative corpus’ using a ‘goodness-of-fit’ test). The results suggest that 59.4 % of the word lemmas are significantly over-represented in the proverb corpus (i.e. ‘keywords’). This finding underpins the assumption that a considerable number of words are strongly associated with the proverb as a category. In the experimental part of the project it was tested whether the ‘keywords’ differ in how well they contribute to a strengthened memory representation of proverbs.
谚语(正如时间就是金钱一样)是“相当于一句话”、“表达概括经验或价值判断”的约定俗成的表达方式(Steyer 2015: 209-210)。本研究旨在描述谚语库存的词汇结构,并识别“谚语关键词”,这些关键词可能被认为在将谚语储存在脑海中起着重要作用(Luckert 2018)。我们编制了一个美国英语谚语数据库,并测试了实词的上下文可预测性(COCA作为“规范语料库”,使用“拟合优度”测试)。结果表明,59.4%的词引理在谚语语料库(即“关键词”)中明显被过度代表。这一发现支持了一种假设,即相当多的单词与谚语作为一个类别密切相关。在项目的实验部分,研究人员测试了“关键词”对谚语记忆表征的促进程度是否有所不同。
{"title":"The lexical profile of modern American proverbs: Detecting contextually predictable keywords in a database of American English proverbs","authors":"Claudia Lückert","doi":"10.1515/PHRAS-2018-0004","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/PHRAS-2018-0004","url":null,"abstract":"Abstract Proverbs (as Time is money) are conventionalized expressions that are “equivalent to a sentence” and “express generalized experiences or value judgements” (Steyer 2015: 209-210). This study aims at describing the lexical structure of the proverb inventory and at identifying ‘proverbial keywords’ which may be assumed to play an important role in storing proverbs in the mind (Luckert 2018). A database of American English proverbs was compiled and content words were tested for their contextual predictability (with COCA as ‘normative corpus’ using a ‘goodness-of-fit’ test). The results suggest that 59.4 % of the word lemmas are significantly over-represented in the proverb corpus (i.e. ‘keywords’). This finding underpins the assumption that a considerable number of words are strongly associated with the proverb as a category. In the experimental part of the project it was tested whether the ‘keywords’ differ in how well they contribute to a strengthened memory representation of proverbs.","PeriodicalId":41672,"journal":{"name":"Yearbook of Phraseology","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.7,"publicationDate":"2018-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1515/PHRAS-2018-0004","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47695688","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 2
Contents 内容
IF 0.7 Pub Date : 2018-11-01 DOI: 10.1515/phras-2018-toc
{"title":"Contents","authors":"","doi":"10.1515/phras-2018-toc","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/phras-2018-toc","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":41672,"journal":{"name":"Yearbook of Phraseology","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.7,"publicationDate":"2018-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1515/phras-2018-toc","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45312443","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Titelei 标题
IF 0.7 Pub Date : 2018-11-01 DOI: 10.1515/phras-2018-frontmatter0901
{"title":"Titelei","authors":"","doi":"10.1515/phras-2018-frontmatter0901","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/phras-2018-frontmatter0901","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":41672,"journal":{"name":"Yearbook of Phraseology","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.7,"publicationDate":"2018-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1515/phras-2018-frontmatter0901","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49047926","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Conventional Figurative Language Theory and idiom motivation 传统比喻语言理论与习语理据
IF 0.7 Pub Date : 2018-11-01 DOI: 10.1515/PHRAS-2018-0003
D. Dobrovol'skij, E. Piirainen
Abstract The central point of discussion is how idiom motivation is reflected in the Conventional Figurative Language Theory. Most lexical units are motivated to a certain extent, i.e. they point to their actual meaning via the meanings of their parts, either parts of their structure or of their conceptual basis. Several types of motivation can be distinguished in the field of phraseology. Apart from the quite small number of idioms where no comprehensible link can be found between the literal reading and the figurative meaning that would allow for a meaningful interpretation of a given expression, all other idioms have to be considered transparent or motivated. Idioms form a very heterogeneous domain in terms of motivation. There are levels of motivation and semantic predictability both from the perspective of a speaker and from the perspective of the semantic structure of a given unit. In this paper, we present a typology of motivation that captures all types of transparent idioms. The typology of idiom motivation connects our theory to the Cognitive Theory of Metaphor and to the Construction Grammar approaches.
摘要本文讨论的中心问题是传统比喻语言理论如何反映成语理据。大多数词汇单位在一定程度上是被动机化的,即它们通过其组成部分的意义来指向它们的实际意义,无论是结构部分的意义还是概念基础的意义。在短语学领域,可以区分出几种类型的动机。除了极少数习语在字面阅读和比喻意义之间找不到可理解的联系,从而无法对给定表达进行有意义的解释之外,所有其他习语都必须被认为是透明的或有动机的。习语在动机方面形成了一个非常不同的领域。从说话人的角度和从给定单位的语义结构的角度来看,动机和语义可预测性都有不同的层次。在本文中,我们提出了一个类型的动机捕捉所有类型的透明成语。习语理据的类型学将我们的理论与隐喻认知理论和结构语法理论联系起来。
{"title":"Conventional Figurative Language Theory and idiom motivation","authors":"D. Dobrovol'skij, E. Piirainen","doi":"10.1515/PHRAS-2018-0003","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/PHRAS-2018-0003","url":null,"abstract":"Abstract The central point of discussion is how idiom motivation is reflected in the Conventional Figurative Language Theory. Most lexical units are motivated to a certain extent, i.e. they point to their actual meaning via the meanings of their parts, either parts of their structure or of their conceptual basis. Several types of motivation can be distinguished in the field of phraseology. Apart from the quite small number of idioms where no comprehensible link can be found between the literal reading and the figurative meaning that would allow for a meaningful interpretation of a given expression, all other idioms have to be considered transparent or motivated. Idioms form a very heterogeneous domain in terms of motivation. There are levels of motivation and semantic predictability both from the perspective of a speaker and from the perspective of the semantic structure of a given unit. In this paper, we present a typology of motivation that captures all types of transparent idioms. The typology of idiom motivation connects our theory to the Cognitive Theory of Metaphor and to the Construction Grammar approaches.","PeriodicalId":41672,"journal":{"name":"Yearbook of Phraseology","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.7,"publicationDate":"2018-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1515/PHRAS-2018-0003","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44209076","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 10
A tribute to the life of Elisabeth Piirainen 向伊丽莎白·皮莱宁致敬
IF 0.7 Pub Date : 2018-11-01 DOI: 10.1515/PHRAS-2018-0008
M. Dalmas, D. Dobrovol'skij, Antonio Pamies, Joanna Szerszunowicz
{"title":"A tribute to the life of Elisabeth Piirainen","authors":"M. Dalmas, D. Dobrovol'skij, Antonio Pamies, Joanna Szerszunowicz","doi":"10.1515/PHRAS-2018-0008","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/PHRAS-2018-0008","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":41672,"journal":{"name":"Yearbook of Phraseology","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.7,"publicationDate":"2018-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1515/PHRAS-2018-0008","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"67296388","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
期刊
Yearbook of Phraseology
全部 Acc. Chem. Res. ACS Applied Bio Materials ACS Appl. Electron. Mater. ACS Appl. Energy Mater. ACS Appl. Mater. Interfaces ACS Appl. Nano Mater. ACS Appl. Polym. Mater. ACS BIOMATER-SCI ENG ACS Catal. ACS Cent. Sci. ACS Chem. Biol. ACS Chemical Health & Safety ACS Chem. Neurosci. ACS Comb. Sci. ACS Earth Space Chem. ACS Energy Lett. ACS Infect. Dis. ACS Macro Lett. ACS Mater. Lett. ACS Med. Chem. Lett. ACS Nano ACS Omega ACS Photonics ACS Sens. ACS Sustainable Chem. Eng. ACS Synth. Biol. Anal. Chem. BIOCHEMISTRY-US Bioconjugate Chem. BIOMACROMOLECULES Chem. Res. Toxicol. Chem. Rev. Chem. Mater. CRYST GROWTH DES ENERG FUEL Environ. Sci. Technol. Environ. Sci. Technol. Lett. Eur. J. Inorg. Chem. IND ENG CHEM RES Inorg. Chem. J. Agric. Food. Chem. J. Chem. Eng. Data J. Chem. Educ. J. Chem. Inf. Model. J. Chem. Theory Comput. J. Med. Chem. J. Nat. Prod. J PROTEOME RES J. Am. Chem. Soc. LANGMUIR MACROMOLECULES Mol. Pharmaceutics Nano Lett. Org. Lett. ORG PROCESS RES DEV ORGANOMETALLICS J. Org. Chem. J. Phys. Chem. J. Phys. Chem. A J. Phys. Chem. B J. Phys. Chem. C J. Phys. Chem. Lett. Analyst Anal. Methods Biomater. Sci. Catal. Sci. Technol. Chem. Commun. Chem. Soc. Rev. CHEM EDUC RES PRACT CRYSTENGCOMM Dalton Trans. Energy Environ. Sci. ENVIRON SCI-NANO ENVIRON SCI-PROC IMP ENVIRON SCI-WAT RES Faraday Discuss. Food Funct. Green Chem. Inorg. Chem. Front. Integr. Biol. J. Anal. At. Spectrom. J. Mater. Chem. A J. Mater. Chem. B J. Mater. Chem. C Lab Chip Mater. Chem. Front. Mater. Horiz. MEDCHEMCOMM Metallomics Mol. Biosyst. Mol. Syst. Des. Eng. Nanoscale Nanoscale Horiz. Nat. Prod. Rep. New J. Chem. Org. Biomol. Chem. Org. Chem. Front. PHOTOCH PHOTOBIO SCI PCCP Polym. Chem.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1