{"title":"Bildspuren – Sprachspuren. Postkarten als Quellen zur Mehrsprachigkeit in der späten Habsburger Monarchie","authors":"Emmerich Kelih","doi":"10.1515/slaw-2021-0035","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/slaw-2021-0035","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":41834,"journal":{"name":"ZEITSCHRIFT FUR SLAWISTIK","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2021-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46546470","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Summary Usually Feofan Prokopovyč’s tragedokomedija Vladimir is considered an early example of the author’s ecclesiastical reform concerns, which he realized in the Russian Empire from 1716 onwards. However, a detailed analysis of the religious dispute, which is at the center of the play, and its literary sources gives rise to a more biographical reading, according to which the young author recommended himself to the Kyiv-Mohyla Academy for his work as a professor in rhetoric. He, the former supporter of the Union, emphasizes the Greek roots of Eastern Christianity and presents himself as a loyal representative of Moscow-orientated Orthodoxy. There is no evidence that he disagreed with Hetman Mazepa on the political position of Ukraine at the time.
{"title":"Der Religionsdisput in Feofan Prokopovyčs Vladimir","authors":"Norbert P. Franz","doi":"10.1515/slaw-2021-0031","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/slaw-2021-0031","url":null,"abstract":"Summary Usually Feofan Prokopovyč’s tragedokomedija Vladimir is considered an early example of the author’s ecclesiastical reform concerns, which he realized in the Russian Empire from 1716 onwards. However, a detailed analysis of the religious dispute, which is at the center of the play, and its literary sources gives rise to a more biographical reading, according to which the young author recommended himself to the Kyiv-Mohyla Academy for his work as a professor in rhetoric. He, the former supporter of the Union, emphasizes the Greek roots of Eastern Christianity and presents himself as a loyal representative of Moscow-orientated Orthodoxy. There is no evidence that he disagreed with Hetman Mazepa on the political position of Ukraine at the time.","PeriodicalId":41834,"journal":{"name":"ZEITSCHRIFT FUR SLAWISTIK","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2021-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48535040","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Georgien zwischen Eigenstaatlichkeit und russischer Okkupation. Die Wurzeln des Konflikts vom 18. Jh. bis 1924","authors":"Martin-Paul Buchholz","doi":"10.1515/slaw-2021-0034","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/slaw-2021-0034","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":41834,"journal":{"name":"ZEITSCHRIFT FUR SLAWISTIK","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2021-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42540682","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Summary This comparative syntactic study claims that the possessor of Russian and Hungarian BE-possessives neither originates nor lands in [Spec,VoiceP], the designated structural position of external arguments since Kratzer (1996). Possessive sentences universally describe a state with two eventuality participants, the possessor and the possessee (Stassen 2009). BE-possessives are built on dyadic-unaccusative existential BE. Neither of its two eventuality participants passes the agent/cause tests provided by Alexiadou, Anagnostopoulou & Schäfer (2015). It is claimed here that possessive BE-sentences in Russian and Hungarian pattern with the piacere-subclass of psych-predicates, inasmuch as the possessor bears the oblique case and the theme appears in the nominative in them. In the cartographic model, the oblique experiencer of the piacere-type of psych-predicates targets a position higher than canonical, agent/cause subjects do (see Cardinaletti 1997, 2004; Rizzi 1997, 2004 for Italian). This paves the way for oblique possessors and non-canonical subjects to appear in positions left-adjacent to the designated position for canonical, nominative subjects (see Cardinaletti 1997, 2004 for Italian; Benedicto 1995; Livitz 2006, 2012 for Russian; Dalmi 2000, 2005 for Hungarian). Possessive BE-predicates in Russian and Hungarian share a number of syntactic and semantic properties with existential BE (see Partee & Borschev 2008 for Russian and Szabolcsi 1992, 1994 for Hungarian). Nonetheless, BE-possessives and BE-existentials differ in the two languages in their clausal architecture, due to the fact that EPP is fulfilled in different ways in them.
{"title":"The status of the oblique possessor in BE-possessives: Evidence from Russian and Hungarian","authors":"G. Dalmi","doi":"10.1515/slaw-2021-0029","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/slaw-2021-0029","url":null,"abstract":"Summary This comparative syntactic study claims that the possessor of Russian and Hungarian BE-possessives neither originates nor lands in [Spec,VoiceP], the designated structural position of external arguments since Kratzer (1996). Possessive sentences universally describe a state with two eventuality participants, the possessor and the possessee (Stassen 2009). BE-possessives are built on dyadic-unaccusative existential BE. Neither of its two eventuality participants passes the agent/cause tests provided by Alexiadou, Anagnostopoulou & Schäfer (2015). It is claimed here that possessive BE-sentences in Russian and Hungarian pattern with the piacere-subclass of psych-predicates, inasmuch as the possessor bears the oblique case and the theme appears in the nominative in them. In the cartographic model, the oblique experiencer of the piacere-type of psych-predicates targets a position higher than canonical, agent/cause subjects do (see Cardinaletti 1997, 2004; Rizzi 1997, 2004 for Italian). This paves the way for oblique possessors and non-canonical subjects to appear in positions left-adjacent to the designated position for canonical, nominative subjects (see Cardinaletti 1997, 2004 for Italian; Benedicto 1995; Livitz 2006, 2012 for Russian; Dalmi 2000, 2005 for Hungarian). Possessive BE-predicates in Russian and Hungarian share a number of syntactic and semantic properties with existential BE (see Partee & Borschev 2008 for Russian and Szabolcsi 1992, 1994 for Hungarian). Nonetheless, BE-possessives and BE-existentials differ in the two languages in their clausal architecture, due to the fact that EPP is fulfilled in different ways in them.","PeriodicalId":41834,"journal":{"name":"ZEITSCHRIFT FUR SLAWISTIK","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2021-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44907854","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Summary The present investigation is a response to the discourse analytical methodology expanded by corpus linguistic techniques. Within a discursive approach the university’s identity is seen as existing in and being constructed through discourse. The research interest is in how ideology and the obligation models set by the state construct the university’s self-image and university-based research as its core mission. The study is generally consistent with current trends in social constructivism where identity is considered as the process of identity construction rather than a rigid category. It is presumed that key factors are developed within a definite socio-cultural practice, which then shape the concept of collective identity. Detecting and analyzing such factors on the basis of Russian realities and modern Russian university is becoming a new research objective. The focus of the given article is on how certain values can be foregrounded in texts representing university strategies to the public. The research employs corpus linguistic methods in discourse analysis. The organization of the paper is as follows. First, it outlines the socio-political context in which the transformation of academic values and organizational principles of Russian national universities are embedded. Second, it discusses corpus findings obtained from an original research corpus which includes mission statements posted on the websites of Russian national research and federal universities. Conclusions concerning the university mission statements reflect ongoing transformations of the universities’ role in the society. The rhetoric of the statements is declarative and foregrounding new values. The linguistic data analysis shows their socially constructive nature as they build a framework for currently relevant uniformed ideas and concepts.
{"title":"What Russian University Stands for: Analyzing Socially Embedded Vision and Values","authors":"V. Chernyavskaya, O. Kamshilova","doi":"10.1515/slaw-2021-0020","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/slaw-2021-0020","url":null,"abstract":"Summary The present investigation is a response to the discourse analytical methodology expanded by corpus linguistic techniques. Within a discursive approach the university’s identity is seen as existing in and being constructed through discourse. The research interest is in how ideology and the obligation models set by the state construct the university’s self-image and university-based research as its core mission. The study is generally consistent with current trends in social constructivism where identity is considered as the process of identity construction rather than a rigid category. It is presumed that key factors are developed within a definite socio-cultural practice, which then shape the concept of collective identity. Detecting and analyzing such factors on the basis of Russian realities and modern Russian university is becoming a new research objective. The focus of the given article is on how certain values can be foregrounded in texts representing university strategies to the public. The research employs corpus linguistic methods in discourse analysis. The organization of the paper is as follows. First, it outlines the socio-political context in which the transformation of academic values and organizational principles of Russian national universities are embedded. Second, it discusses corpus findings obtained from an original research corpus which includes mission statements posted on the websites of Russian national research and federal universities. Conclusions concerning the university mission statements reflect ongoing transformations of the universities’ role in the society. The rhetoric of the statements is declarative and foregrounding new values. The linguistic data analysis shows their socially constructive nature as they build a framework for currently relevant uniformed ideas and concepts.","PeriodicalId":41834,"journal":{"name":"ZEITSCHRIFT FUR SLAWISTIK","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2021-08-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47497773","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Summary This study offers a comprehensive comparative analysis between F. M. Dostoevskij’s classic Prestuplenie i nakazanie (PSS 6, 1973) and the black-and-white adaptation Crime and Punishment created by Alain Korkos and David Zane Mairowitz (2008). According to author and artist, the adaptation is meant for recipients acquainted with the novel and first readers of the graphic novel alike. With 417 pages of close-printed canonic text turned into a picture-dominated graphic novel of 118 pages, the adaptation – paying attention to the sequence of crucial fictional scenes – follows the storyline from the beginning of the canonic text to the Epilogue. About 95 % of the precisely and densely formulated verbal material contained in captions can easily be traced back to Dostoevskij’s classic. In this respect, the adaptation is „true to the source material“ (Kick 2012). However, as large portions of text concerning Sonja or Sonja and Raskol’nikov are – discernibly purposefully – eliminated, the adaptation turns out to be a revised version of the canonic novel. E.g., Sonja neither reads the Lazarus-chapter to Raskol’nikov nor follows him to Siberia. In contrast to Sonja, Raskol’nikov – with his emotional-mental instability, rebellion against the state of the world, self-authorization to commit crimes – is represented in accordance with the source text. The hermeneutic gain caused through verbal-pictorial reproduction of the classic text – i. e. through meaningful handling of panels and graphic design within the panels – is significantly enlarged through verbal-pictorial material not inspired by the classic text, e. g. a poster showing Edvard Munch’s graphics The Cry. In view of the 21st century’s preference for visual and multimedial presentation, the study encourages the coexistence and ‚co-reception‘ of the literary classic and the graphic novel as well as further forms of cultural processing.
本研究对陀思妥耶夫斯基的经典小说《Prestuplenie i nakazanie》(PSS 6, 1973)与阿兰·科尔科斯和大卫·赞恩·迈罗维茨创作的黑白改编小说《罪与罚》(2008)进行了全面的比较分析。根据作者和艺术家的说法，改编的目的是为熟悉小说的读者和漫画小说的第一次读者。417页的密密麻麻的经典文本变成了118页的以图片为主的漫画小说，改编——注意到关键的虚构场景的顺序——从经典文本的开始到尾声都遵循着故事情节。在标题中包含的精确而密集的语言材料中，大约95%可以很容易地追溯到陀思妥耶夫斯基的经典。在这方面，改编是“忠于原著”(Kick 2012)。然而，由于关于索尼娅或索尼娅和拉斯科尔尼科夫的大部分文本被有意地删去了，改编结果是经典小说的修订版。例如，索尼娅既没有给拉斯科尔尼科夫读《拉撒路》一章，也没有跟着他去西伯利亚。与索尼娅相反，拉斯科尔尼科夫的情绪和精神不稳定，对世界状态的反叛，对犯罪的自我授权，都是按照原文来表现的。通过对经典文本的文字图像复制(即通过有意义地处理面板和面板内的平面设计)所获得的解释学收益，通过不受经典文本启发的文字图像材料显着扩大，例如展示爱德华·蒙克图形的海报呐喊。鉴于21世纪对视觉和多媒体呈现的偏好，本研究鼓励文学经典和图形小说以及其他文化处理形式的共存和共同接受。
{"title":"Autopsie einer Graphic Novel: Dostoevskijs Prestuplenie i nakazanie (1866) in der Adaption von Alain Korkos und David Zane Mairowitz (2008)","authors":"B. Schultze, Beata Weinhagen","doi":"10.1515/slaw-2021-0018","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/slaw-2021-0018","url":null,"abstract":"Summary This study offers a comprehensive comparative analysis between F. M. Dostoevskij’s classic Prestuplenie i nakazanie (PSS 6, 1973) and the black-and-white adaptation Crime and Punishment created by Alain Korkos and David Zane Mairowitz (2008). According to author and artist, the adaptation is meant for recipients acquainted with the novel and first readers of the graphic novel alike. With 417 pages of close-printed canonic text turned into a picture-dominated graphic novel of 118 pages, the adaptation – paying attention to the sequence of crucial fictional scenes – follows the storyline from the beginning of the canonic text to the Epilogue. About 95 % of the precisely and densely formulated verbal material contained in captions can easily be traced back to Dostoevskij’s classic. In this respect, the adaptation is „true to the source material“ (Kick 2012). However, as large portions of text concerning Sonja or Sonja and Raskol’nikov are – discernibly purposefully – eliminated, the adaptation turns out to be a revised version of the canonic novel. E.g., Sonja neither reads the Lazarus-chapter to Raskol’nikov nor follows him to Siberia. In contrast to Sonja, Raskol’nikov – with his emotional-mental instability, rebellion against the state of the world, self-authorization to commit crimes – is represented in accordance with the source text. The hermeneutic gain caused through verbal-pictorial reproduction of the classic text – i. e. through meaningful handling of panels and graphic design within the panels – is significantly enlarged through verbal-pictorial material not inspired by the classic text, e. g. a poster showing Edvard Munch’s graphics The Cry. In view of the 21st century’s preference for visual and multimedial presentation, the study encourages the coexistence and ‚co-reception‘ of the literary classic and the graphic novel as well as further forms of cultural processing.","PeriodicalId":41834,"journal":{"name":"ZEITSCHRIFT FUR SLAWISTIK","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2021-08-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45222308","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Nachruf auf Professor Dr. Hans Rothe (5. Mai 1928–31. März 2021)","authors":"L. Udolph","doi":"10.1515/slaw-2021-0022","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/slaw-2021-0022","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":41834,"journal":{"name":"ZEITSCHRIFT FUR SLAWISTIK","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2021-08-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45446980","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：