Pub Date : 2024-03-11DOI: 10.1080/07374836.2024.2315340
Qiuyang Pan, Qingyi Song, Tao Feng
Published in Translation Review (Ahead of Print, 2024)
发表于《翻译评论》（2024 年提前出版）
{"title":"Comparative Study of English and Chinese Translation Theory: Revealing the Potential of Digital Technologies","authors":"Qiuyang Pan, Qingyi Song, Tao Feng","doi":"10.1080/07374836.2024.2315340","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/07374836.2024.2315340","url":null,"abstract":"Published in Translation Review (Ahead of Print, 2024)","PeriodicalId":42066,"journal":{"name":"TRANSLATION REVIEW","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.5,"publicationDate":"2024-03-11","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140116394","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2024-03-06DOI: 10.1080/07374836.2024.2315900
Baorong Wang
{"title":"Transcultural Poetics: Chinese Literature in English TranslationYifeng Sun and Dechao Li.\u0000 Transcultural Poetics: Chinese Literature in English Translation\u0000 . London and New York: Routledge, 2023. vii+227 pp.","authors":"Baorong Wang","doi":"10.1080/07374836.2024.2315900","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/07374836.2024.2315900","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":42066,"journal":{"name":"TRANSLATION REVIEW","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.5,"publicationDate":"2024-03-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140077912","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2024-03-05DOI: 10.1080/07374836.2024.2315896
Shelby Vincent
Published in Translation Review (Ahead of Print, 2024)
发表于《翻译评论》（2024 年提前出版）
{"title":"Translation as a Haven in the World of Words: An Interview with Ellen Elias-Bursać","authors":"Shelby Vincent","doi":"10.1080/07374836.2024.2315896","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/07374836.2024.2315896","url":null,"abstract":"Published in Translation Review (Ahead of Print, 2024)","PeriodicalId":42066,"journal":{"name":"TRANSLATION REVIEW","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.5,"publicationDate":"2024-03-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140032454","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2024-02-26DOI: 10.1080/07374836.2024.2315899
Reviewed by Jeffrey Diteman
Published in Translation Review (Ahead of Print, 2024)
发表于《翻译评论》（2024 年提前出版）
{"title":"This is a Classic: Translators on Making Writers Global","authors":"Reviewed by Jeffrey Diteman","doi":"10.1080/07374836.2024.2315899","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/07374836.2024.2315899","url":null,"abstract":"Published in Translation Review (Ahead of Print, 2024)","PeriodicalId":42066,"journal":{"name":"TRANSLATION REVIEW","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.5,"publicationDate":"2024-02-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140008108","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2024-02-26DOI: 10.1080/07374836.2024.2315901
Reviewed by Adrian Wanner
Published in Translation Review (Ahead of Print, 2024)
发表于《翻译评论》（2024 年提前出版）
{"title":"Vladimir Nabokov as an Author-Translator: Writing and Translating between Russian, English and French","authors":"Reviewed by Adrian Wanner","doi":"10.1080/07374836.2024.2315901","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/07374836.2024.2315901","url":null,"abstract":"Published in Translation Review (Ahead of Print, 2024)","PeriodicalId":42066,"journal":{"name":"TRANSLATION REVIEW","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.5,"publicationDate":"2024-02-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140008112","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-09-05DOI: 10.1080/07374836.2023.2248208
Abdulmajeed Alajaji
{"title":"A Conversation with Patricia Phillips-Batoma on Translating and Translation","authors":"Abdulmajeed Alajaji","doi":"10.1080/07374836.2023.2248208","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/07374836.2023.2248208","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":42066,"journal":{"name":"TRANSLATION REVIEW","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.5,"publicationDate":"2023-09-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47041902","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-09-05DOI: 10.1080/07374836.2023.2247812
Shelby Vincent
{"title":"To Remain Silent and Allow Another to Speak: An Interview with John Biguenet","authors":"Shelby Vincent","doi":"10.1080/07374836.2023.2247812","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/07374836.2023.2247812","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":42066,"journal":{"name":"TRANSLATION REVIEW","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.5,"publicationDate":"2023-09-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47759526","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-09-02DOI: 10.1080/07374836.2023.2257093
Sandra Kingery
Click to increase image sizeClick to decrease image size Notes1. Unger, “A Note on the Translation,” xxxvi.2. García Escobar, “Death, Hope, and Humor.”3. Asturias, El Señor Presidente, 27.4. Partridge, El Señor Presidente, 7.5. See note 2 above.6. Asturias, El Señor Presidente, 243.7. Partridge, El Señor Presidente, 172.8. Asturias, El Señor Presidente, 88.9. Partridge, El Señor Presidente, 54.Additional informationNotes on contributorsSandra KingerySandra Kingery, the W. Gibbs McKenney Chair in International Studies and Professor of Spanish at Lycoming College, has translated some thirty books. Recent translations with students include Xánath Caraza’s Jackeline’s Butterfly (FlowerSong Press, 2022) and Rubén Varona’s Dust From the Mountain Range (forthcoming, Medio Siglo Press). Kingery’s translation of Pablo Remón’s The Treatment was staged at Lycoming College in 2022.
{"title":"Mr. PresidentMiguel Ángel Asturias. <b> <i>Mr. President</i> </b> . Translated by <b>David Unger</b> . New York: Penguin Books, 2022. 282 pp.","authors":"Sandra Kingery","doi":"10.1080/07374836.2023.2257093","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/07374836.2023.2257093","url":null,"abstract":"Click to increase image sizeClick to decrease image size Notes1. Unger, “A Note on the Translation,” xxxvi.2. García Escobar, “Death, Hope, and Humor.”3. Asturias, El Señor Presidente, 27.4. Partridge, El Señor Presidente, 7.5. See note 2 above.6. Asturias, El Señor Presidente, 243.7. Partridge, El Señor Presidente, 172.8. Asturias, El Señor Presidente, 88.9. Partridge, El Señor Presidente, 54.Additional informationNotes on contributorsSandra KingerySandra Kingery, the W. Gibbs McKenney Chair in International Studies and Professor of Spanish at Lycoming College, has translated some thirty books. Recent translations with students include Xánath Caraza’s Jackeline’s Butterfly (FlowerSong Press, 2022) and Rubén Varona’s Dust From the Mountain Range (forthcoming, Medio Siglo Press). Kingery’s translation of Pablo Remón’s The Treatment was staged at Lycoming College in 2022.","PeriodicalId":42066,"journal":{"name":"TRANSLATION REVIEW","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-09-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"134969705","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-09-02DOI: 10.1080/07374836.2023.2257094
Gregary J. Racz
Click to increase image sizeClick to decrease image size Notes1. See, for instance, the discussion of Derrida in Davis, Deconstruction and Translation, 32.2. St. Jerome, “Letter to Pammachius,” 25.3. Reiss, “Text types, translation types, and translation assessment,” 105.4. Nord, Text Analysis in Translation, 28.5. Nida and Taber, The Theory and Practice of Translation, 24.6. Venuti, The Translator’s Invisibility, 17.7. Chesterman, Memes of Translation, 54.Additional informationNotes on contributorsGregary J. RaczGregary J. Racz is professor of Humanities at LIU Brooklyn, review editor for Translation Review, and a past president of the American Literary Translators Association (ALTA). His most recent translations of poetry, by Marta López-Luaces, appeared in the bilingual volume Architects of the Imaginary (Gival Press, 2022).
单击可增大图像大小单击可减小图像大小注1。例如，参看戴维斯对德里达的讨论，《解构与翻译》，32.2。圣杰罗姆，《给帕马基乌斯的信》，25.3页。Reiss，“文本类型，翻译类型和翻译评估”，105.4。诺德:《翻译中的文本分析》，第28期。Nida和Taber:《翻译理论与实践》，第24期。韦努蒂，《译者的隐形》，17.7页。切斯特曼，《翻译的模因》，54页。作者简介:gregory J. Racz gregory J. Racz是刘布鲁克林大学的人文学科教授，《翻译评论》的评论编辑，也是美国文学翻译协会(ALTA)的前任主席。他最近翻译的诗歌，由玛尔塔López-Luaces，出现在双语卷建筑师的想象(吉瓦尔出版社，2022年)。
{"title":"De-Mystifying Translation: Introducing Translation to Non-translatorsLynne Bowker. <b> <i>De-Mystifying Translation: Introducing Translation to Non-translators</i> </b> . London and New York: Routledge, 2023. 204 pp.","authors":"Gregary J. Racz","doi":"10.1080/07374836.2023.2257094","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/07374836.2023.2257094","url":null,"abstract":"Click to increase image sizeClick to decrease image size Notes1. See, for instance, the discussion of Derrida in Davis, Deconstruction and Translation, 32.2. St. Jerome, “Letter to Pammachius,” 25.3. Reiss, “Text types, translation types, and translation assessment,” 105.4. Nord, Text Analysis in Translation, 28.5. Nida and Taber, The Theory and Practice of Translation, 24.6. Venuti, The Translator’s Invisibility, 17.7. Chesterman, Memes of Translation, 54.Additional informationNotes on contributorsGregary J. RaczGregary J. Racz is professor of Humanities at LIU Brooklyn, review editor for Translation Review, and a past president of the American Literary Translators Association (ALTA). His most recent translations of poetry, by Marta López-Luaces, appeared in the bilingual volume Architects of the Imaginary (Gival Press, 2022).","PeriodicalId":42066,"journal":{"name":"TRANSLATION REVIEW","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-09-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"134969835","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-09-02DOI: 10.1080/07374836.2023.2257092
Vincent Kling
Click to increase image sizeClick to decrease image size Notes1. Hofmann, “Bewitched by Goethe,” https://www.nybooks.com/search/?q=Bewitched%20by%20Goethe&size=n_10_n.2. Zweig, “Proust Himself,” 609.3. Dyer, “Commentary,” 143.4. Ibid.5. Tadié, “Preface,” vii.6. Ibid.7. Ibid., ix.8. Ibid., 10.Additional informationNotes on contributorsVincent KlingVincent Kling is professor of German and French at La Salle University in Philadelphia. His translation of Aglaja Veteranyi’s novel Why the Child is Cooking in the Polenta was awarded the Schle-gel-Tieck Prize in 2012, and his translation of Heimito von Doderer’s novel The Strudlhof Steps was awarded the Helen and Kurt Wolff Prize in 2022. He is at work on a translation of the complete fairy tales of Wilhelm Hauff for New York Review Books.
单击可增大图像大小单击可减小图像大小注1。霍夫曼，“被歌德蛊惑”https://www.nybooks.com/search/?q=Bewitched%20by%20Goethe&size=n_10_n.2。茨威格，《普鲁斯特本人》，609.3。戴尔，<评论>，143.4。Ibid.5。“序言”，第7章第6节。Ibid.7。ix.8如上。如上,10。作者简介:vincent Kling是费城拉萨尔大学的德语和法语教授。他翻译的Aglaja Veteranyi的小说《为什么孩子在玉米粥里做饭》在2012年获得了Schle-gel-Tieck奖，他翻译的Heimito von Doderer的小说《Strudlhof Steps》在2022年获得了海伦和库尔特沃尔夫奖。他正在为《纽约评论图书》翻译威廉·豪夫的童话全集。
{"title":"The Seventy-Five Folios and Other Unpublished ManuscriptsMarcel Proust. <b> <i>The Seventy-Five Folios and Other Unpublished Manuscripts</i> </b> . Ed. Nathalie Mauriac Dyer. Preface Jean-Yves Tadié. Translated by <b>Sam Taylor</b> . Cambridge, MA: Belknap Press of the Harvard University Press, 2023, 334 pp.","authors":"Vincent Kling","doi":"10.1080/07374836.2023.2257092","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/07374836.2023.2257092","url":null,"abstract":"Click to increase image sizeClick to decrease image size Notes1. Hofmann, “Bewitched by Goethe,” https://www.nybooks.com/search/?q=Bewitched%20by%20Goethe&size=n_10_n.2. Zweig, “Proust Himself,” 609.3. Dyer, “Commentary,” 143.4. Ibid.5. Tadié, “Preface,” vii.6. Ibid.7. Ibid., ix.8. Ibid., 10.Additional informationNotes on contributorsVincent KlingVincent Kling is professor of German and French at La Salle University in Philadelphia. His translation of Aglaja Veteranyi’s novel Why the Child is Cooking in the Polenta was awarded the Schle-gel-Tieck Prize in 2012, and his translation of Heimito von Doderer’s novel The Strudlhof Steps was awarded the Helen and Kurt Wolff Prize in 2022. He is at work on a translation of the complete fairy tales of Wilhelm Hauff for New York Review Books.","PeriodicalId":42066,"journal":{"name":"TRANSLATION REVIEW","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-09-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"134968990","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：