{"title":"L’annotazione di testi storico-letterari al tempo dei social media","authors":"Federico Boschetti, A. Grosso","doi":"10.15804/iw.2020.1.11.3","DOIUrl":"https://doi.org/10.15804/iw.2020.1.11.3","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":424702,"journal":{"name":"Italica Wratislaviensia","volume":"39 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-06-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124363095","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Małgorzata Ślarzyńska, Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie
{"title":"Cristina Campo e la ricezione di Gustaw Herling-Grudziński in Italia","authors":"Małgorzata Ślarzyńska, Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie","doi":"10.15804/iw.2020.1.11.9","DOIUrl":"https://doi.org/10.15804/iw.2020.1.11.9","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":424702,"journal":{"name":"Italica Wratislaviensia","volume":"26 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-06-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"134076919","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"la Polonia e i polacchi nella letteratura italiana moderna; il mito e l’archetipo in letteratura","authors":"Olga Płaszczewska","doi":"10.15804/iw.2020.1.11.8","DOIUrl":"https://doi.org/10.15804/iw.2020.1.11.8","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":424702,"journal":{"name":"Italica Wratislaviensia","volume":"90 4 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-06-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"115984140","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"PTTB e DiTMAO: modularità di alcune applicazioni per le Digital Humanities","authors":"A. Bozzi, già Direttore ILC-CNR-Pisa","doi":"10.15804/iw.2020.1.11.4","DOIUrl":"https://doi.org/10.15804/iw.2020.1.11.4","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":424702,"journal":{"name":"Italica Wratislaviensia","volume":"8 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-06-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"123516471","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Rather than reporting on original research, this paper seeks to define the complex and rather diffuse domain of digital humanities by examining the historical and technological origins of the discipline. The distinction between the practice of the computer-mediated storage and retrieval of data relevant to human artefacts and the creative building of ‘digital culture’ draws a rough dividing line across the objectives of digital humanists. A historical outline of the distant origins of digital humanities suggests that the discipline is foundationally and intrinsically linked to computational linguistics and the development of linguistic resources. The boundaries of the discipline have been shifting concomitantly with the broadening of the scientific horizon and the evolution of dedicated technologies. Text mark-up (stemming from text annotation) and the multimodal facilities offered by ordinary browsers are the two basic techniques which have promoted the progressive development and expansion of digital humanities. These two techniques are closely interconnected as the language operated by the http protocol (HyperText Transfer Protocol) derives from the same source as that used for text mark-up. Hypertext and multimodality allow extending the uses of the computer to store and access humanities data of various kinds, including images, videos and sound recordings. Finally, the declaration of entities, as a further development of mark-up, makes it possible to apply semantic web techniques to carry out advanced research studies. The field of creative digital culture is very large, and there are abundant software applications that support such creative pursuits. Consequently, several forms of art have largely profited from technological advancement. Given this, the paper also addresses technological obsolescence as a serious problem in digital humanities.
{"title":"Digital Humanities: alcuni tratti caratteristici","authors":"G. Ferrari","doi":"10.15804/iw.2020.1.11.1","DOIUrl":"https://doi.org/10.15804/iw.2020.1.11.1","url":null,"abstract":"Rather than reporting on original research, this paper seeks to define the complex and rather diffuse domain of digital humanities by examining the historical and technological origins of the discipline. The distinction between the practice of the computer-mediated storage and retrieval of data relevant to human artefacts and the creative building of ‘digital culture’ draws a rough dividing line across the objectives of digital humanists. A historical outline of the distant origins of digital humanities suggests that the discipline is foundationally and intrinsically linked to computational linguistics and the development of linguistic resources. The boundaries of the discipline have been shifting concomitantly with the broadening of the scientific horizon and the evolution of dedicated technologies. Text mark-up (stemming from text annotation) and the multimodal facilities offered by ordinary browsers are the two basic techniques which have promoted the progressive development and expansion of digital humanities. These two techniques are closely interconnected as the language operated by the http protocol (HyperText Transfer Protocol) derives from the same source as that used for text mark-up. Hypertext and multimodality allow extending the uses of the computer to store and access humanities data of various kinds, including images, videos and sound recordings. Finally, the declaration of entities, as a further development of mark-up, makes it possible to apply semantic web techniques to carry out advanced research studies. The field of creative digital culture is very large, and there are abundant software applications that support such creative pursuits. Consequently, several forms of art have largely profited from technological advancement. Given this, the paper also addresses technological obsolescence as a serious problem in digital humanities.","PeriodicalId":424702,"journal":{"name":"Italica Wratislaviensia","volume":"31 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-06-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114945180","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"A chi assomiglia Elena Ferrante? Un profilo stilometrico aggior-nato","authors":"M. Cortelazzo, Arjuna Tuzzi","doi":"10.15804/iw.2020.1.11.5","DOIUrl":"https://doi.org/10.15804/iw.2020.1.11.5","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":424702,"journal":{"name":"Italica Wratislaviensia","volume":"30 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-06-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114994068","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Quo vadis all’italiana: investigazione stilometrica sulle tra-duzioni milanesi del bestseller di Henryk Sienkiewicz","authors":"Katarzyna Biernacka-Licznar, Jan Rybicki","doi":"10.15804/iw.2020.1.11.2","DOIUrl":"https://doi.org/10.15804/iw.2020.1.11.2","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":424702,"journal":{"name":"Italica Wratislaviensia","volume":"8 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-06-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"126127121","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Da Internet alla galleria d’arte, ovvero gli esperimenti traduttivi con gli emoji","authors":"Katarzyna Papić, Uniwersytet Śląski w Katowicach","doi":"10.15804/iw.2020.1.11.7","DOIUrl":"https://doi.org/10.15804/iw.2020.1.11.7","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":424702,"journal":{"name":"Italica Wratislaviensia","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-06-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"129369174","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
: The implementation of a corpus of a historically determined variety of a language poses very relevant methodological problems. The principle one: is it possible to create a corpus actually representative of a linguistic variety of which we do not know, nor can we know, the extension, and in which the weight of literary texts necessarily is more conspicuous than in a real language? The answer from the point of view of corpus linguistics is certainly negative. But numerous tools are available today (first of all the Corpus TLIO and the Corpus OVI dell’Italiano antico ) that would seem to show the opposite. Starting from the OVI experience, some methodological reflections on the creation of corpus of historical varieties of language will be proposed, showing how, although it is impossible to apply criteria of balance and representativeness stricto sensu , a series of corrections can be applied (in in particular by selecting the texts on the basis of the discursive traditions) which allow to have tools that effectively meet the needs of linguistic research.
对历史上确定的语言种类的语料库的实现提出了非常相关的方法问题。原则一:是否有可能创造一个语料库，它实际上代表了一种我们不知道，也不可能知道的语言多样性，它的延伸，文学文本的重量必然比真实的语言更明显?从语料库语言学的角度来看，答案肯定是否定的。但是今天有许多可用的工具(首先是Corpus TLIO和Corpus OVI dell 'Italiano antico)似乎显示了相反的情况。从OVI的经验出发，将提出一些关于历史语言品种语料库创建的方法论反思，展示如何，尽管不可能应用严格意义上的平衡和代表性标准，但可以应用一系列纠正(特别是通过在话语传统的基础上选择文本)，从而有效地满足语言研究的需要。
{"title":"Corpus di letteratura come corpus di lingua: il caso del Medioevo","authors":"G. Vaccaro, Opera del Vocabolario Italiano-CNR","doi":"10.15804/iw.2020.1.11.6","DOIUrl":"https://doi.org/10.15804/iw.2020.1.11.6","url":null,"abstract":": The implementation of a corpus of a historically determined variety of a language poses very relevant methodological problems. The principle one: is it possible to create a corpus actually representative of a linguistic variety of which we do not know, nor can we know, the extension, and in which the weight of literary texts necessarily is more conspicuous than in a real language? The answer from the point of view of corpus linguistics is certainly negative. But numerous tools are available today (first of all the Corpus TLIO and the Corpus OVI dell’Italiano antico ) that would seem to show the opposite. Starting from the OVI experience, some methodological reflections on the creation of corpus of historical varieties of language will be proposed, showing how, although it is impossible to apply criteria of balance and representativeness stricto sensu , a series of corrections can be applied (in in particular by selecting the texts on the basis of the discursive traditions) which allow to have tools that effectively meet the needs of linguistic research.","PeriodicalId":424702,"journal":{"name":"Italica Wratislaviensia","volume":"88 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-06-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"127037170","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2020-06-30DOI: 10.15804/iw.2020.1.11.10
Katarzyna Biernacka-Licznar
{"title":"Le traduzioni polacche della letteratura italiana all’ombra del mensile „Literatura na Świecie”","authors":"Katarzyna Biernacka-Licznar","doi":"10.15804/iw.2020.1.11.10","DOIUrl":"https://doi.org/10.15804/iw.2020.1.11.10","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":424702,"journal":{"name":"Italica Wratislaviensia","volume":"4 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-06-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"115077491","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：