首页 > 最新文献

International Journal of Asia Pacific Studies最新文献

英文 中文
INTRODUCTION TO THEMED ISSUE: THE IMPACT OF COVID-19 ON MIGRANT COMMUNITIES IN ASIA PACIFIC 主题介绍:2019冠状病毒病对亚太地区移民社区的影响
IF 0.3 Q2 SOCIAL SCIENCES, INTERDISCIPLINARY Pub Date : 2022-07-15 DOI: 10.21315/ijaps2022.18.2.1
A. Ullah
This introductory article contextualises the ongoing pandemic and the significance of this themed issue by highlighting the relevance of the seven articles in this issue. All the articles have identified different intersections between Asia Pacific’s migrant population and the global pandemic and demonstrated from various perspectives how the COVID-19 pandemic have had an impact on the migrant population in Asia Pacific. The common thread that binds the articles throughout the entire issue is that the pandemic has disproportionately affected the migrant population.
这篇介绍性文章通过强调本期七篇文章的相关性,阐述了当前大流行的背景和这一主题问题的重要性。所有文章都指出了亚太地区移民人口与全球大流行之间的不同交叉点,并从不同角度展示了COVID-19大流行如何对亚太地区的移民人口产生影响。贯穿整个问题的文章的共同点是,这一流行病对移徙人口的影响不成比例。
{"title":"INTRODUCTION TO THEMED ISSUE: THE IMPACT OF COVID-19 ON MIGRANT COMMUNITIES IN ASIA PACIFIC","authors":"A. Ullah","doi":"10.21315/ijaps2022.18.2.1","DOIUrl":"https://doi.org/10.21315/ijaps2022.18.2.1","url":null,"abstract":"This introductory article contextualises the ongoing pandemic and the significance of this themed issue by highlighting the relevance of the seven articles in this issue. All the articles have identified different intersections between Asia Pacific’s migrant population and the global pandemic and demonstrated from various perspectives how the COVID-19 pandemic have had an impact on the migrant population in Asia Pacific. The common thread that binds the articles throughout the entire issue is that the pandemic has disproportionately affected the migrant population.","PeriodicalId":42665,"journal":{"name":"International Journal of Asia Pacific Studies","volume":"42 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.3,"publicationDate":"2022-07-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"81699630","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 3
COVID-19 AND THE ROHINGYA REFUGEES IN BANGLADESH: SOCIOECONOMIC AND HEALTH IMPACTS ON WOMEN AND ADOLESCENTS 2019冠状病毒病与孟加拉国罗兴亚难民:对妇女和青少年的社会经济和健康影响
IF 0.3 Q2 SOCIAL SCIENCES, INTERDISCIPLINARY Pub Date : 2022-07-15 DOI: 10.21315/ijaps2022.18.2.8
B. Kumar, S. D. Pinky, O. S. Pulock, Rai Kamal, R. Aziz
COVID-19 has exacerbated the existing crisis that the vulnerable refugee population faces. More than a million Rohingya refugees live in Bangladesh. COVID-19 has affected both males and females. It is critical to understand how this population group is coping during this trying period. They are constituted by 52% women and 55% adolescents. The socioeconomic and physiological repercussions of the pandemic on the Rohingya people are contextualised in this study. The socioeconomic and health impacts of COVID-19 on Rohingya women and adolescents in Bangladesh are investigated. Because of the restrictions imposed, over 63% of Rohingya adolescent females suffered from food scarcity. The vast majority of respondents (87%) stated that they had reduced their meal frequency, resulting in a protein deficiency. Since their arrival in Bangladesh, they have had limited access to medical and educational facilities. The pandemic has further exacerbated the situation. Girls are more vulnerable to sexual and gender-based abuse, early marriage, school dropout, and pregnancy. This research aims to add to existing knowledge on refugees, Rohingya, women, and adolescents.
2019冠状病毒病加剧了弱势难民群体面临的现有危机。超过一百万罗兴亚难民生活在孟加拉国。COVID-19对男性和女性都有影响。了解这一群体在这一艰难时期是如何应对的至关重要。他们由52%的妇女和55%的青少年组成。本研究分析了疫情对罗兴亚人的社会经济和生理影响。调查了2019冠状病毒病对孟加拉国罗兴亚妇女和青少年的社会经济和健康影响。由于施加的限制,超过63%的罗兴亚少女遭受食物短缺。绝大多数受访者(87%)表示,他们减少了进餐频率,导致蛋白质缺乏。自从他们抵达孟加拉国以来,他们利用医疗和教育设施的机会有限。疫情进一步加剧了这一局势。女孩更容易遭受性虐待和基于性别的虐待、早婚、辍学和怀孕。这项研究旨在增加对难民、罗兴亚人、妇女和青少年的现有知识。
{"title":"COVID-19 AND THE ROHINGYA REFUGEES IN BANGLADESH: SOCIOECONOMIC AND HEALTH IMPACTS ON WOMEN AND ADOLESCENTS","authors":"B. Kumar, S. D. Pinky, O. S. Pulock, Rai Kamal, R. Aziz","doi":"10.21315/ijaps2022.18.2.8","DOIUrl":"https://doi.org/10.21315/ijaps2022.18.2.8","url":null,"abstract":"COVID-19 has exacerbated the existing crisis that the vulnerable refugee population faces. More than a million Rohingya refugees live in Bangladesh. COVID-19 has affected both males and females. It is critical to understand how this population group is coping during this trying period. They are constituted by 52% women and 55% adolescents. The socioeconomic and physiological repercussions of the pandemic on the Rohingya people are contextualised in this study. The socioeconomic and health impacts of COVID-19 on Rohingya women and adolescents in Bangladesh are investigated. Because of the restrictions imposed, over 63% of Rohingya adolescent females suffered from food scarcity. The vast majority of respondents (87%) stated that they had reduced their meal frequency, resulting in a protein deficiency. Since their arrival in Bangladesh, they have had limited access to medical and educational facilities. The pandemic has further exacerbated the situation. Girls are more vulnerable to sexual and gender-based abuse, early marriage, school dropout, and pregnancy. This research aims to add to existing knowledge on refugees, Rohingya, women, and adolescents.","PeriodicalId":42665,"journal":{"name":"International Journal of Asia Pacific Studies","volume":"44 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.3,"publicationDate":"2022-07-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"87516637","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
GULF MIGRANTS AMID THE COVID-19 PANDEMIC: LESSONS FOR THE GLOBAL SOUTH 2019冠状病毒病大流行期间的海湾移民:给全球南方的教训
IF 0.3 Q2 SOCIAL SCIENCES, INTERDISCIPLINARY Pub Date : 2022-07-15 DOI: 10.21315/ijaps2022.18.2.6
Md Mizanur Rahman
As the COVID-19 pandemic unfolds, countries in the global South face an unprecedented challenge of holding back the spiralling COVID-19 cases. The challenge has become even more formidable in containing the virus among migrant workers throughout the Arab Gulf countries. This study explores the patterns of COVID-19 infections, identifies the challenges that the major receiving countries have encountered, and finally reviews the governments’ responses to contain the infections among migrant workers. Empirically, this research focuses on the Gulf Cooperation Council (GCC) countries, considered a major destination for Southeast Asian and South Asian migrant workers. The study reports that the GCC countries have been relatively successful in containing the pandemic due to governments’ proactive measures. The paper identifies several best practices that may be replicated in other migrant-receiving countries in the global South. This paper suggests that the COVID-19 pandemic exposes the need for better accommodation and healthcare policy for migrant workers throughout the Gulf states.
随着COVID-19大流行的展开,全球南方国家面临着遏制COVID-19病例螺旋式上升的前所未有的挑战。在整个阿拉伯海湾国家的移徙工人中控制病毒的挑战变得更加艰巨。本研究探讨了COVID-19感染的模式,确定了主要接收国遇到的挑战,最后回顾了各国政府为遏制移徙工人感染所采取的应对措施。在实证方面,本研究的重点是海湾合作委员会(GCC)国家,这些国家被认为是东南亚和南亚移民工人的主要目的地。该研究报告称,由于各国政府采取了积极主动的措施,海湾合作委员会国家在遏制疫情方面相对成功。该文件确定了可在南半球其他移民接收国复制的若干最佳做法。本文认为,2019冠状病毒病大流行表明,需要为整个海湾国家的移民工人提供更好的住宿和医疗保健政策。
{"title":"GULF MIGRANTS AMID THE COVID-19 PANDEMIC: LESSONS FOR THE GLOBAL SOUTH","authors":"Md Mizanur Rahman","doi":"10.21315/ijaps2022.18.2.6","DOIUrl":"https://doi.org/10.21315/ijaps2022.18.2.6","url":null,"abstract":"As the COVID-19 pandemic unfolds, countries in the global South face an unprecedented challenge of holding back the spiralling COVID-19 cases. The challenge has become even more formidable in containing the virus among migrant workers throughout the Arab Gulf countries. This study explores the patterns of COVID-19 infections, identifies the challenges that the major receiving countries have encountered, and finally reviews the governments’ responses to contain the infections among migrant workers. Empirically, this research focuses on the Gulf Cooperation Council (GCC) countries, considered a major destination for Southeast Asian and South Asian migrant workers. The study reports that the GCC countries have been relatively successful in containing the pandemic due to governments’ proactive measures. The paper identifies several best practices that may be replicated in other migrant-receiving countries in the global South. This paper suggests that the COVID-19 pandemic exposes the need for better accommodation and healthcare policy for migrant workers throughout the Gulf states.","PeriodicalId":42665,"journal":{"name":"International Journal of Asia Pacific Studies","volume":"33 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.3,"publicationDate":"2022-07-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"74626111","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 2
VIRTUAL EDUCATION DURING THE COVID-19 PANDEMIC: EXPERIENCES OF SOUTHEAST ASIAN STUDENTS IN TURKEY 2019冠状病毒病大流行期间的虚拟教育:东南亚学生在土耳其的经历
IF 0.3 Q2 SOCIAL SCIENCES, INTERDISCIPLINARY Pub Date : 2022-07-15 DOI: 10.21315/ijaps2022.18.2.4
Mozharul Islam
The world responded to the COVID-19 pandemic by implementing policies and measures such as social and physical distancing to curb the spread of the coronavirus. These policies and measures have however impacted the learning experiences of millions of domestic and international students. Universities changed their teaching and learning methods from physical to virtual presence following national, international, and World Health Organization (WHO) mandates. However, these rapid shifts had a tangible impact on the quality of education as well as on students and teachers. Using the snowball sampling technique, this study thus seeks to examine the experiences and challenges (distance education, learning experiences, social life, etc.) faced by Southeast Asian students studying in Turkish universities. Through interviews conducted between May and June 2021, this research found that these students felt lonely and anxious during the pandemic, which had an impact on their academic performance. As a result of their immigration status, they were unable to adequately deal with distance education and saw it as ineffectual, unproductive, and a waste of time. This research has implications for policymakers and stakeholders, as well as for both receiving and sending countries.
为遏制新冠肺炎疫情的传播,世界各国采取了保持社交和身体距离等政策和措施。然而,这些政策和措施影响了数百万国内外学生的学习经历。根据国家、国际和世界卫生组织(WHO)的要求,大学将其教学方法从物理存在改为虚拟存在。然而,这些快速的转变对教育质量以及学生和教师产生了切实的影响。因此,本研究采用滚雪球抽样技术,旨在探讨东南亚学生在土耳其大学学习所面临的经历和挑战(远程教育、学习经历、社会生活等)。通过2021年5月至6月的访谈,本研究发现,这些学生在疫情期间感到孤独和焦虑,这对他们的学习成绩产生了影响。由于他们的移民身份,他们无法充分处理远程教育,并认为它是无效的,非生产性的,浪费时间。这项研究对政策制定者和利益相关者以及接收国和派遣国都有影响。
{"title":"VIRTUAL EDUCATION DURING THE COVID-19 PANDEMIC: EXPERIENCES OF SOUTHEAST ASIAN STUDENTS IN TURKEY","authors":"Mozharul Islam","doi":"10.21315/ijaps2022.18.2.4","DOIUrl":"https://doi.org/10.21315/ijaps2022.18.2.4","url":null,"abstract":"The world responded to the COVID-19 pandemic by implementing policies and measures such as social and physical distancing to curb the spread of the coronavirus. These policies and measures have however impacted the learning experiences of millions of domestic and international students. Universities changed their teaching and learning methods from physical to virtual presence following national, international, and World Health Organization (WHO) mandates. However, these rapid shifts had a tangible impact on the quality of education as well as on students and teachers. Using the snowball sampling technique, this study thus seeks to examine the experiences and challenges (distance education, learning experiences, social life, etc.) faced by Southeast Asian students studying in Turkish universities. Through interviews conducted between May and June 2021, this research found that these students felt lonely and anxious during the pandemic, which had an impact on their academic performance. As a result of their immigration status, they were unable to adequately deal with distance education and saw it as ineffectual, unproductive, and a waste of time. This research has implications for policymakers and stakeholders, as well as for both receiving and sending countries.","PeriodicalId":42665,"journal":{"name":"International Journal of Asia Pacific Studies","volume":"2 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.3,"publicationDate":"2022-07-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"80489371","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
“WE ARE ALL MIGRANT WORKERS”: COMMONALITY OF BANGLADESHI MIGRANTS’ EXPERIENCES IN SINGAPORE AMIDST COVID-19 “我们都是农民工”:新冠肺炎背景下孟加拉移民在新加坡经历的共性
IF 0.3 Q2 SOCIAL SCIENCES, INTERDISCIPLINARY Pub Date : 2022-07-15 DOI: 10.21315/ijaps2022.18.2.2
D. Chattoraj
The number of COVID-19 infections in Singapore has increased dramatically since January 2020, with tens of thousands of cases linked to clusters in migrant workers’ (MWs) dormitories. The government planned to isolate the dormitories, conduct COVID-19 tests regularly, and relocate symptomatic individuals into quarantine facilities in order to combat the spread. Despite this, the majority of them were locked in their dormitories, living in tight conditions where social distancing is a myth. This research explores how COVID-19 has impacted the lives of these workers in several ways and illustrates the experiences these migrants have during the pandemic. The emphasis is on low-skilled workers from Bangladesh, who are vulnerable to COVID-19 in a variety of ways. This study used the theory of commonality to explain the diverse experiences of Singapore employees. The data demonstrate the shared hardships of commonality they accepted during COVID-19. Apart from their families, they face a life of uncertainty and anguish in the dorms, stating that commonality is felt and embodied individually while collectively negotiated and enacted. Despite the fact that their lives are filled with uncertainty and worry, they are happy and comfortable in Singapore because of how the government has taken care of them during times of crisis.
自2020年1月以来,新加坡的COVID-19感染人数急剧增加,数万例病例与移民工人宿舍的聚集性感染有关。政府计划隔离宿舍,定期进行新冠病毒检测,并将有症状的人转移到隔离设施,以防止扩散。尽管如此,他们中的大多数人被锁在宿舍里,生活在紧张的环境中,保持社会距离是一个神话。本研究探讨了COVID-19如何从几个方面影响这些工人的生活,并说明了这些移民在大流行期间的经历。重点是来自孟加拉国的低技能工人,他们在各种方面都容易感染COVID-19。本研究使用共性理论来解释新加坡员工的不同经历。这些数据表明,他们在COVID-19期间共同承受了共同的困难。除了他们的家庭,他们在宿舍里面临着不确定和痛苦的生活,他们认为共同之处是在集体谈判和制定的过程中个体感受到和体现的。尽管他们的生活充满了不确定性和担忧,但由于政府在危机时期对他们的照顾,他们在新加坡感到快乐和舒适。
{"title":"“WE ARE ALL MIGRANT WORKERS”: COMMONALITY OF BANGLADESHI MIGRANTS’ EXPERIENCES IN SINGAPORE AMIDST COVID-19","authors":"D. Chattoraj","doi":"10.21315/ijaps2022.18.2.2","DOIUrl":"https://doi.org/10.21315/ijaps2022.18.2.2","url":null,"abstract":"The number of COVID-19 infections in Singapore has increased dramatically since January 2020, with tens of thousands of cases linked to clusters in migrant workers’ (MWs) dormitories. The government planned to isolate the dormitories, conduct COVID-19 tests regularly, and relocate symptomatic individuals into quarantine facilities in order to combat the spread. Despite this, the majority of them were locked in their dormitories, living in tight conditions where social distancing is a myth. This research explores how COVID-19 has impacted the lives of these workers in several ways and illustrates the experiences these migrants have during the pandemic. The emphasis is on low-skilled workers from Bangladesh, who are vulnerable to COVID-19 in a variety of ways. This study used the theory of commonality to explain the diverse experiences of Singapore employees. The data demonstrate the shared hardships of commonality they accepted during COVID-19. Apart from their families, they face a life of uncertainty and anguish in the dorms, stating that commonality is felt and embodied individually while collectively negotiated and enacted. Despite the fact that their lives are filled with uncertainty and worry, they are happy and comfortable in Singapore because of how the government has taken care of them during times of crisis.","PeriodicalId":42665,"journal":{"name":"International Journal of Asia Pacific Studies","volume":"34 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.3,"publicationDate":"2022-07-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"80545885","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 3
MENTAL HEALTH CHALLENGES OF MIGRANT DOMESTIC WORKERS IN THE COVID-19 PANDEMIC: THE CASE OF BRUNEI DARUSSALAM COVID-19大流行期间移徙家庭佣工的心理健康挑战:以文莱达鲁萨兰国为例
IF 0.3 Q2 SOCIAL SCIENCES, INTERDISCIPLINARY Pub Date : 2022-07-15 DOI: 10.21315/ijaps2022.18.2.5
H. M. Ho
This paper offers insight into the mental health challenges encountered by migrant domestic workers (MDWs) during the first phase of the COVID-19 pandemic in Brunei Darussalam. Data collected in one-to-one interviews evaluate their oral stories using various mental health linguistic codes. A preliminary study addresses initial signs of anxiety and other mental health issues that a segment of the migrant worker community has confronted due to employment conditions, structural restrictions, and a lack of access to mental health resources. A pilot study focuses on three narratives that pave the way for further studies into the causes, structures, and solutions around the lived experiences of crisis and control in a global pandemic.
本文深入分析了在文莱达鲁萨兰国2019冠状病毒病大流行的第一阶段,流动家庭佣工(mdw)面临的心理健康挑战。在一对一访谈中收集的数据使用各种心理健康语言代码评估他们的口头故事。一项初步研究解决了一部分移徙工人社区由于就业条件、结构性限制和缺乏获得精神卫生资源而面临的焦虑和其他精神卫生问题的初步迹象。一项试点研究侧重于三种叙述,为进一步研究全球大流行病中危机和控制的实际经历的原因、结构和解决办法铺平道路。
{"title":"MENTAL HEALTH CHALLENGES OF MIGRANT DOMESTIC WORKERS IN THE COVID-19 PANDEMIC: THE CASE OF BRUNEI DARUSSALAM","authors":"H. M. Ho","doi":"10.21315/ijaps2022.18.2.5","DOIUrl":"https://doi.org/10.21315/ijaps2022.18.2.5","url":null,"abstract":"This paper offers insight into the mental health challenges encountered by migrant domestic workers (MDWs) during the first phase of the COVID-19 pandemic in Brunei Darussalam. Data collected in one-to-one interviews evaluate their oral stories using various mental health linguistic codes. A preliminary study addresses initial signs of anxiety and other mental health issues that a segment of the migrant worker community has confronted due to employment conditions, structural restrictions, and a lack of access to mental health resources. A pilot study focuses on three narratives that pave the way for further studies into the causes, structures, and solutions around the lived experiences of crisis and control in a global pandemic.","PeriodicalId":42665,"journal":{"name":"International Journal of Asia Pacific Studies","volume":"117 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.3,"publicationDate":"2022-07-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"83481818","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 2
INVESTIGATING THE AESTHETIC EFFECT IN THE ARABIC TRANSLATIONS OF GIBRAN’S THE PROPHET 试论纪伯伦《先知》阿拉伯文译本的美学效果
IF 0.3 Q2 SOCIAL SCIENCES, INTERDISCIPLINARY Pub Date : 2022-01-25 DOI: 10.21315/ijaps2022.18.1.6
Abdali H. al-Saidi, Abed Shahooth Khalaf
This study aims at investigating the extent to which the aesthetic effect (AE) in Gibran’s The Prophet has been maintained among Arab recipients in four translations of this masterpiece, namely Okasha (2000), Nuaimy (2013), Al-ābid (2017), and Antonius (2017). To this end, the source text (ST) AE laden segments and their target text (TT) counterparts are compared in terms of lexical selection, sentence structure, and metaphors employed. Data of the study comprised typical illustrative examples randomly selected for analysis according to Yan Fu’s (2012, cited in Zhang 2013) triple translation criteria of faithfulness, expressiveness, and elegance in combination with Nida’s (1964) functional equivalence. Findings of the study revealed that the selected translations exhibit different levels of adequacy in terms of expressing the AE in the TT. Specifically, Okasha’s translation seems more creatively adequate in producing in the TT the approximate AE of the ST, whereas the other translations are sometimes less adequate or even inadequate in this respect.
本研究旨在探讨纪伯伦《先知》的美学效果(AE)在四种译本中在阿拉伯读者中保持的程度,即Okasha(2000)、Nuaimy(2013)、Al-ābid(2017)和Antonius(2017)。为此,本文从词汇选择、句子结构和隐喻的使用等方面比较了源语(ST) AE加载片段和目标语(TT)的对应片段。本研究的数据是根据严复(2012,引用于Zhang 2013)的信、达、雅三重翻译标准结合Nida(1964)的功能对等理论随机抽取的典型例证进行分析。研究结果表明,所选译文在译文中表达AE方面表现出不同程度的充分性。具体来说,Okasha的翻译似乎更有创造性,在TT中产生了ST的近似AE,而其他翻译有时在这方面不那么充分甚至不充分。
{"title":"INVESTIGATING THE AESTHETIC EFFECT IN THE ARABIC TRANSLATIONS OF GIBRAN’S THE PROPHET","authors":"Abdali H. al-Saidi, Abed Shahooth Khalaf","doi":"10.21315/ijaps2022.18.1.6","DOIUrl":"https://doi.org/10.21315/ijaps2022.18.1.6","url":null,"abstract":"This study aims at investigating the extent to which the aesthetic effect (AE) in Gibran’s The Prophet has been maintained among Arab recipients in four translations of this masterpiece, namely Okasha (2000), Nuaimy (2013), Al-ābid (2017), and Antonius (2017). To this end, the source text (ST) AE laden segments and their target text (TT) counterparts are compared in terms of lexical selection, sentence structure, and metaphors employed. Data of the study comprised typical illustrative examples randomly selected for analysis according to Yan Fu’s (2012, cited in Zhang 2013) triple translation criteria of faithfulness, expressiveness, and elegance in combination with Nida’s (1964) functional equivalence. Findings of the study revealed that the selected translations exhibit different levels of adequacy in terms of expressing the AE in the TT. Specifically, Okasha’s translation seems more creatively adequate in producing in the TT the approximate AE of the ST, whereas the other translations are sometimes less adequate or even inadequate in this respect.","PeriodicalId":42665,"journal":{"name":"International Journal of Asia Pacific Studies","volume":"79 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.3,"publicationDate":"2022-01-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"83049647","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
DOING GENDER AND RACE INTERSECTIONALITY: THE EXPERIENCES OF FEMALE MAORI AND NONWHITE ACADEMICS IN NEW ZEALAND 研究性别和种族的交叉性:新西兰女性毛利人和非白人学者的经历
IF 0.3 Q2 SOCIAL SCIENCES, INTERDISCIPLINARY Pub Date : 2022-01-25 DOI: 10.21315/ijaps2022.18.1.2
Dzuriyatun Toyibah, I. Riyani
Several studies that focus on Western settings like Canada, the United States, the United Kingdom, Australia, and New Zealand have found that gendered institutions within academic careers are still preserved through various means. These studies have verified that fewer women are in tenure track positions than men. Additionally, women have been receiving a lower salary and are seldom promoted. Several issues such as mobility, parenting, and gender bias in application and evaluation rate as well as gender citation gap are highly correlated with women’s challenges in pursuing professorships. Nonetheless, there is still a lack of studies pertaining to the impact of the intersection of race and gender on the experiences of people of colour and minority groups in academia. The current study aims to explore the role that gender and race play among female academics, which includes the careers of Maori academics (the indigenous people of New Zealand) and non-white academics in New Zealand. Based on in-depth interviews conducted with 15 academic staff, including Maori and non-white academics in New Zealand, the current research corroborates the existing literature regarding the interplay of race and gender in advancing academic career. Furthermore, this research also finds that the merit-based concept or objective indicators of academic excellence do not necessarily apply in New Zealand. On account of their gender and racial identities, women of minority groups and non-white academics frequently experience multidimensional marginalisation while pursuing their academic careers.
几项针对加拿大、美国、英国、澳大利亚和新西兰等西方国家的研究发现,学术生涯中的性别制度仍然通过各种方式得以保留。这些研究证实,获得终身职位的女性少于男性。此外,女性的工资一直较低,很少得到晋升。流动性、养育子女、申请和评估率中的性别偏见以及性别引用差距等问题与女性追求教授职位的挑战高度相关。尽管如此,学术界仍然缺乏有关种族和性别交集对有色人种和少数群体经历的影响的研究。目前的研究旨在探讨性别和种族在女性学者中所起的作用,其中包括新西兰毛利学者(新西兰土著人民)和非白人学者的职业生涯。基于对15名学术人员的深度访谈,包括新西兰的毛利人和非白人学者,目前的研究证实了关于种族和性别在促进学术生涯中的相互作用的现有文献。此外,本研究还发现,以成绩为基础的概念或学术卓越的客观指标并不一定适用于新西兰。由于其性别和种族身份,少数群体妇女和非白人学者在追求学术生涯时经常遭受多方面的边缘化。
{"title":"DOING GENDER AND RACE INTERSECTIONALITY: THE EXPERIENCES OF FEMALE MAORI AND NONWHITE ACADEMICS IN NEW ZEALAND","authors":"Dzuriyatun Toyibah, I. Riyani","doi":"10.21315/ijaps2022.18.1.2","DOIUrl":"https://doi.org/10.21315/ijaps2022.18.1.2","url":null,"abstract":"Several studies that focus on Western settings like Canada, the United States, the United Kingdom, Australia, and New Zealand have found that gendered institutions within academic careers are still preserved through various means. These studies have verified that fewer women are in tenure track positions than men. Additionally, women have been receiving a lower salary and are seldom promoted. Several issues such as mobility, parenting, and gender bias in application and evaluation rate as well as gender citation gap are highly correlated with women’s challenges in pursuing professorships. Nonetheless, there is still a lack of studies pertaining to the impact of the intersection of race and gender on the experiences of people of colour and minority groups in academia. The current study aims to explore the role that gender and race play among female academics, which includes the careers of Maori academics (the indigenous people of New Zealand) and non-white academics in New Zealand. Based on in-depth interviews conducted with 15 academic staff, including Maori and non-white academics in New Zealand, the current research corroborates the existing literature regarding the interplay of race and gender in advancing academic career. Furthermore, this research also finds that the merit-based concept or objective indicators of academic excellence do not necessarily apply in New Zealand. On account of their gender and racial identities, women of minority groups and non-white academics frequently experience multidimensional marginalisation while pursuing their academic careers.","PeriodicalId":42665,"journal":{"name":"International Journal of Asia Pacific Studies","volume":"131 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.3,"publicationDate":"2022-01-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"90574700","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 2
MATE SELECTION PREFERENCES BASED ON ALTRUISTIC CHARACTERISTICS AMONG THAIS 泰国人基于利他主义特征的择偶偏好
IF 0.3 Q2 SOCIAL SCIENCES, INTERDISCIPLINARY Pub Date : 2022-01-25 DOI: 10.21315/ijaps2022.18.1.5
Somying Tsai, Douglas Rhein
Extensive research in evolutionary psychology has explored the role that altruism plays in mate preference. This research aims to investigate whether altruism is desired for long-term and short term relationships among females and males, as well as to determine potential sex differences within this preference among Thai nationals. To that end, a self-administered online Thai language-based survey was distributed for data collection; 138 Thai respondents (mean age = 22.5, SD = 4.37) completed the survey. The respondents were asked to read nine hypothetical scenarios and rate their preferences for different individuals in the scenarios for long-term and shortterm relationships. In each scenario, if one person displayed high levels of altruism, another person in the same scenario would display a lower level of altruism. A 2 × 2 × 2 mixed ANOVA indicated that both men and women significantly favoured altruistic partners for long-term relationships; whereas, when displays of altruism was low, there was only a slight difference in preference for a short-term or longterm relationship. Moreover, there was no significant difference between men and women’s desirability for altruistic partners. This study provides further support for previous altruism based research which emphasises the importance of altruism regarding long term mate selection.
进化心理学的大量研究探索了利他主义在择偶偏好中所起的作用。本研究旨在调查男性和女性在长期和短期关系中是否需要利他主义,并确定泰国国民在这种偏好中潜在的性别差异。为此目的,分发了一项自行管理的网上泰语调查,以收集数据;138名泰国受访者(平均年龄22.5岁,SD = 4.37)完成了调查。受访者被要求阅读9个假设的场景,并对他们在长期和短期关系中对不同个人的偏好进行评分。在每个场景中,如果一个人表现出高水平的利他主义,那么同样场景中的另一个人就会表现出低水平的利他主义。2 × 2 × 2混合方差分析表明,在长期关系中,男性和女性都明显倾向于利他的伴侣;然而,当利他主义表现较低时,对短期或长期关系的偏好只有轻微的差异。此外,男性和女性对利他伴侣的渴望程度没有显著差异。这项研究为之前的利他主义研究提供了进一步的支持,这些研究强调了利他主义在长期择偶中的重要性。
{"title":"MATE SELECTION PREFERENCES BASED ON ALTRUISTIC CHARACTERISTICS AMONG THAIS","authors":"Somying Tsai, Douglas Rhein","doi":"10.21315/ijaps2022.18.1.5","DOIUrl":"https://doi.org/10.21315/ijaps2022.18.1.5","url":null,"abstract":"Extensive research in evolutionary psychology has explored the role that altruism plays in mate preference. This research aims to investigate whether altruism is desired for long-term and short term relationships among females and males, as well as to determine potential sex differences within this preference among Thai nationals. To that end, a self-administered online Thai language-based survey was distributed for data collection; 138 Thai respondents (mean age = 22.5, SD = 4.37) completed the survey. The respondents were asked to read nine hypothetical scenarios and rate their preferences for different individuals in the scenarios for long-term and shortterm relationships. In each scenario, if one person displayed high levels of altruism, another person in the same scenario would display a lower level of altruism. A 2 × 2 × 2 mixed ANOVA indicated that both men and women significantly favoured altruistic partners for long-term relationships; whereas, when displays of altruism was low, there was only a slight difference in preference for a short-term or longterm relationship. Moreover, there was no significant difference between men and women’s desirability for altruistic partners. This study provides further support for previous altruism based research which emphasises the importance of altruism regarding long term mate selection.","PeriodicalId":42665,"journal":{"name":"International Journal of Asia Pacific Studies","volume":"17 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.3,"publicationDate":"2022-01-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"81439631","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
ARTISTS AGAINST GENTRIFICATION: COORDINATORS OF DIFFERENT PEOPLE IN AN INNER-CITY AREA OF OSAKA, JAPAN 反对中产阶级化的艺术家:日本大阪内城区不同人群的协调者
IF 0.3 Q2 SOCIAL SCIENCES, INTERDISCIPLINARY Pub Date : 2022-01-25 DOI: 10.21315/ijaps2022.18.1.4
S. Horiuchi
Gentrification, often characterised by an influx of new residents who displace established locals, has impacted cities across the world and is accelerated by the growth of global capital and the development of neoliberal governments. Artists can counter the process by using their art to promote justice and community development. This paper explores the influence of artists on the community of Baika-Shikanjima, an inner-city area of Osaka, where many creative individuals have aggregated for more than a decade. At present, the area seems to be untouched by gentrification. The findings of this field study indicate that most artists earn an income through other part-time jobs or by managing small businesses. Despite their meagre earnings, these artists live comfortably thanks to affordable housing, products, and services in the area. The artists exhibit or perform their work for other artists, tourists, and residents. The audience members or participants interact with each other during these performances. The study suggests that artists in this area counter the course of gentrification simply by pursuing their activities and rooting them in the community and daily life of the area. Furthermore, their activities seem to create public spaces through which marginalised groups and individuals are provided the opportunity to engage with other residents. The artists could be regarded as outsiders or authentic tourists who integrate into the local community. Although globalisation accelerates gentrification in many areas of Osaka city, this case study shows that a more sustainable inner-city development is possible if artists are involved in community life.
中产阶级化(Gentrification)的特征通常是新居民的涌入取代了已有的本地人,它已经影响了世界各地的城市,并因全球资本的增长和新自由主义政府的发展而加速。艺术家可以利用他们的艺术来促进正义和社区发展,从而对抗这一进程。本文探讨了艺术家对大阪内城白家石kanjima社区的影响,这里聚集了许多有创造力的人十多年。目前,该地区似乎还未受到中产阶级化的影响。这项实地研究的结果表明,大多数艺术家通过其他兼职工作或经营小企业来赚取收入。尽管收入微薄,但由于该地区价格合理的住房、产品和服务,这些艺术家生活得很舒适。艺术家们为其他艺术家、游客和居民展示或表演他们的作品。在这些表演中,观众或参与者相互交流。该研究表明,该地区的艺术家们通过追求自己的活动,并将其扎根于该地区的社区和日常生活,来对抗中产阶级化的进程。此外,他们的活动似乎创造了公共空间,为边缘化群体和个人提供了与其他居民接触的机会。这些艺术家可以被视为外来者或真正融入当地社区的游客。虽然全球化加速了大阪市许多地区的中产阶级化,但这个案例研究表明,如果艺术家参与社区生活,更可持续的城市内部发展是可能的。
{"title":"ARTISTS AGAINST GENTRIFICATION: COORDINATORS OF DIFFERENT PEOPLE IN AN INNER-CITY AREA OF OSAKA, JAPAN","authors":"S. Horiuchi","doi":"10.21315/ijaps2022.18.1.4","DOIUrl":"https://doi.org/10.21315/ijaps2022.18.1.4","url":null,"abstract":"Gentrification, often characterised by an influx of new residents who displace established locals, has impacted cities across the world and is accelerated by the growth of global capital and the development of neoliberal governments. Artists can counter the process by using their art to promote justice and community development. This paper explores the influence of artists on the community of Baika-Shikanjima, an inner-city area of Osaka, where many creative individuals have aggregated for more than a decade. At present, the area seems to be untouched by gentrification. The findings of this field study indicate that most artists earn an income through other part-time jobs or by managing small businesses. Despite their meagre earnings, these artists live comfortably thanks to affordable housing, products, and services in the area. The artists exhibit or perform their work for other artists, tourists, and residents. The audience members or participants interact with each other during these performances. The study suggests that artists in this area counter the course of gentrification simply by pursuing their activities and rooting them in the community and daily life of the area. Furthermore, their activities seem to create public spaces through which marginalised groups and individuals are provided the opportunity to engage with other residents. The artists could be regarded as outsiders or authentic tourists who integrate into the local community. Although globalisation accelerates gentrification in many areas of Osaka city, this case study shows that a more sustainable inner-city development is possible if artists are involved in community life.","PeriodicalId":42665,"journal":{"name":"International Journal of Asia Pacific Studies","volume":"7 3 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.3,"publicationDate":"2022-01-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"82576471","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
期刊
International Journal of Asia Pacific Studies
全部 Acc. Chem. Res. ACS Applied Bio Materials ACS Appl. Electron. Mater. ACS Appl. Energy Mater. ACS Appl. Mater. Interfaces ACS Appl. Nano Mater. ACS Appl. Polym. Mater. ACS BIOMATER-SCI ENG ACS Catal. ACS Cent. Sci. ACS Chem. Biol. ACS Chemical Health & Safety ACS Chem. Neurosci. ACS Comb. Sci. ACS Earth Space Chem. ACS Energy Lett. ACS Infect. Dis. ACS Macro Lett. ACS Mater. Lett. ACS Med. Chem. Lett. ACS Nano ACS Omega ACS Photonics ACS Sens. ACS Sustainable Chem. Eng. ACS Synth. Biol. Anal. Chem. BIOCHEMISTRY-US Bioconjugate Chem. BIOMACROMOLECULES Chem. Res. Toxicol. Chem. Rev. Chem. Mater. CRYST GROWTH DES ENERG FUEL Environ. Sci. Technol. Environ. Sci. Technol. Lett. Eur. J. Inorg. Chem. IND ENG CHEM RES Inorg. Chem. J. Agric. Food. Chem. J. Chem. Eng. Data J. Chem. Educ. J. Chem. Inf. Model. J. Chem. Theory Comput. J. Med. Chem. J. Nat. Prod. J PROTEOME RES J. Am. Chem. Soc. LANGMUIR MACROMOLECULES Mol. Pharmaceutics Nano Lett. Org. Lett. ORG PROCESS RES DEV ORGANOMETALLICS J. Org. Chem. J. Phys. Chem. J. Phys. Chem. A J. Phys. Chem. B J. Phys. Chem. C J. Phys. Chem. Lett. Analyst Anal. Methods Biomater. Sci. Catal. Sci. Technol. Chem. Commun. Chem. Soc. Rev. CHEM EDUC RES PRACT CRYSTENGCOMM Dalton Trans. Energy Environ. Sci. ENVIRON SCI-NANO ENVIRON SCI-PROC IMP ENVIRON SCI-WAT RES Faraday Discuss. Food Funct. Green Chem. Inorg. Chem. Front. Integr. Biol. J. Anal. At. Spectrom. J. Mater. Chem. A J. Mater. Chem. B J. Mater. Chem. C Lab Chip Mater. Chem. Front. Mater. Horiz. MEDCHEMCOMM Metallomics Mol. Biosyst. Mol. Syst. Des. Eng. Nanoscale Nanoscale Horiz. Nat. Prod. Rep. New J. Chem. Org. Biomol. Chem. Org. Chem. Front. PHOTOCH PHOTOBIO SCI PCCP Polym. Chem.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1