Au tournant d’un xxe siecle porte par un vent de progres, nombreux sont les inventeurs a s’adonner a l’elaboration d’une profusion de jeux optiques, avec pour ambition l’irrepressible tentation d’associer l’image au son. La BBC n’est pas insensible a ces recherches et, dans un souci renouvele de modernite, se laisse entrainer dans ce tourbillon grisant et fecond. Ainsi, dans le sillage de la radio, la television va peu a peu s’imposer. Cet avenement ne se fait toutefois pas sans heurts et interrogations, car il faut convaincre les retifs de son utilite et de ses vertus. Alors que l’interet du medium televisuel ne fait pas de doute pour le chercheur d’aujourd’hui, plusieurs sourcils se sont leves a l’epoque, et moult reserves ont ete formulees face a un nouveau medium possiblement dangereux et au potentiel incertain. Depuis les fremissements experimentaux jusqu’a la mise en place d’une « grille de programmation televisuelle », cet article se propose d’eclairer l’ambition televisuelle de la BBC, de ses balbutiements a la periode d’apres-guerre. Ce foisonnement creatif revele aussi les defis et les declinaisons des missions de service public de la BBC, articulees autour du triptyque fondateur « informer, eduquer et divertir ». De facto, la television, telle que la BBC la concoit, se positionne comme un medium « de reference » (heritage, s’il en est, de la vision de John Reith), unique, certes, et tout autant reflet de la singularite culturelle britannique. Les dynamiques impulsees par la BBC autour du developpement de la television traduisent une volonte appuyee de promouvoir les innovations ainsi qu’une propension a continuellement se remettre en question et a s’adapter, dans un environnement toujours plus concurrentiel.
{"title":"De l’aurore télévisuelle à l’éveil créatif et artistique de la BBC, ou quand l’image rejoint le son","authors":"R. Dickason","doi":"10.3917/ETAN.734.0411","DOIUrl":"https://doi.org/10.3917/ETAN.734.0411","url":null,"abstract":"Au tournant d’un xxe siecle porte par un vent de progres, nombreux sont les inventeurs a s’adonner a l’elaboration d’une profusion de jeux optiques, avec pour ambition l’irrepressible tentation d’associer l’image au son. La BBC n’est pas insensible a ces recherches et, dans un souci renouvele de modernite, se laisse entrainer dans ce tourbillon grisant et fecond. Ainsi, dans le sillage de la radio, la television va peu a peu s’imposer. Cet avenement ne se fait toutefois pas sans heurts et interrogations, car il faut convaincre les retifs de son utilite et de ses vertus. Alors que l’interet du medium televisuel ne fait pas de doute pour le chercheur d’aujourd’hui, plusieurs sourcils se sont leves a l’epoque, et moult reserves ont ete formulees face a un nouveau medium possiblement dangereux et au potentiel incertain. Depuis les fremissements experimentaux jusqu’a la mise en place d’une « grille de programmation televisuelle », cet article se propose d’eclairer l’ambition televisuelle de la BBC, de ses balbutiements a la periode d’apres-guerre. Ce foisonnement creatif revele aussi les defis et les declinaisons des missions de service public de la BBC, articulees autour du triptyque fondateur « informer, eduquer et divertir ». De facto, la television, telle que la BBC la concoit, se positionne comme un medium « de reference » (heritage, s’il en est, de la vision de John Reith), unique, certes, et tout autant reflet de la singularite culturelle britannique. Les dynamiques impulsees par la BBC autour du developpement de la television traduisent une volonte appuyee de promouvoir les innovations ainsi qu’une propension a continuellement se remettre en question et a s’adapter, dans un environnement toujours plus concurrentiel.","PeriodicalId":51995,"journal":{"name":"ETUDES ANGLAISES","volume":"3 1","pages":"411-431"},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2021-05-07","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"81031094","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Cet article s’interesse au multilinguisme et a la traduction dans les premieres editions de Henry V, en particulier a la dimension orale des dialogues, destines a etre prononces a voix haute, afin d’analyser le role joue par la langue dans la representation de l’anglicite. Etudiees a la lumiere des declarations meta-theâtrales qui emaillent la piece, les scenes de communication multilingue mettent a l’epreuve les competences linguistiques des personnages, mais aussi des acteurs, du public, des lecteurs, selon une methode didactique qui utilise la traduction pour enseigner les langues etrangeres. Le multilinguisme exacerbe les identites nationales fondees sur la communaute linguistique, tout autant qu’il les brouille. Les mots et discours en francais, dans le cadre d’une alternance codique ou d’actes traductifs, mettent en relief la nature hybride de la langue anglaise elle-meme. La piece donne a la fois une representation stereotypee de la France par le biais de cliches linguistiques et un point de vue exterieur sur ce qui fait l’anglicite.
{"title":"“An pettie tanes, Ie parle milleur”: Speaking Foreign Languages in Shakespeare’s Henry V (1600; 1623)","authors":"Laetitia Sansonetti","doi":"10.3917/ETAN.734.0472","DOIUrl":"https://doi.org/10.3917/ETAN.734.0472","url":null,"abstract":"Cet article s’interesse au multilinguisme et a la traduction dans les premieres editions de Henry V, en particulier a la dimension orale des dialogues, destines a etre prononces a voix haute, afin d’analyser le role joue par la langue dans la representation de l’anglicite. Etudiees a la lumiere des declarations meta-theâtrales qui emaillent la piece, les scenes de communication multilingue mettent a l’epreuve les competences linguistiques des personnages, mais aussi des acteurs, du public, des lecteurs, selon une methode didactique qui utilise la traduction pour enseigner les langues etrangeres. Le multilinguisme exacerbe les identites nationales fondees sur la communaute linguistique, tout autant qu’il les brouille. Les mots et discours en francais, dans le cadre d’une alternance codique ou d’actes traductifs, mettent en relief la nature hybride de la langue anglaise elle-meme. La piece donne a la fois une representation stereotypee de la France par le biais de cliches linguistiques et un point de vue exterieur sur ce qui fait l’anglicite.","PeriodicalId":51995,"journal":{"name":"ETUDES ANGLAISES","volume":"25 1","pages":"472-492"},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2021-05-07","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"82402633","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Being Fossil: Energy Humanities 2.0","authors":"Upamanyu Pablo Mukherjee","doi":"10.3917/ETAN.741.0003","DOIUrl":"https://doi.org/10.3917/ETAN.741.0003","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":51995,"journal":{"name":"ETUDES ANGLAISES","volume":"39 1","pages":"3-11"},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2021-05-07","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"81131661","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"“A grain of sand in heaven’s eye”: Alice Goodman’s History is Our Mother","authors":"Alexandre Ferrere","doi":"10.3917/ETAN.741.0104","DOIUrl":"https://doi.org/10.3917/ETAN.741.0104","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":51995,"journal":{"name":"ETUDES ANGLAISES","volume":"39 1","pages":"104-111"},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2021-05-07","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"81019176","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Further Explorations in Early Modern Manuscripts","authors":"Guillaume Coatalen","doi":"10.3917/ETAN.733.0259","DOIUrl":"https://doi.org/10.3917/ETAN.733.0259","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":51995,"journal":{"name":"ETUDES ANGLAISES","volume":"3 1","pages":"259-264"},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2021-05-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"80862195","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Cet article se penche sur la methodologie analytique et editoriale dans l’etude des manuscrits de la premiere modernite. Apres avoir examine le probleme classique, mais toujours d’actualite, du meilleur traitement des erreurs evidentes que presentent (ou semblent presenter) un grand nombre de textes manuscrits de l’epoque, il suggerera un certain nombre de facons dont un chercheur peut tirer le meilleur parti de l’analyse de textes ecrits a la main. En examinant des cas specifiques, dont certaines des lettres de Sir Walter Ralegh et des missives italiennes de la reine Elisabeth Iere, l’article illustre les avantages d’une approche au cas par cas des corrections editoriales et des caracteristiques materielles des volumes manuscrits.
{"title":"Manuscript(s) Matter: Paleography, Philology and Resistance to Theory","authors":"C. M. Bajetta","doi":"10.3917/ETAN.733.0265","DOIUrl":"https://doi.org/10.3917/ETAN.733.0265","url":null,"abstract":"Cet article se penche sur la methodologie analytique et editoriale dans l’etude des manuscrits de la premiere modernite. Apres avoir examine le probleme classique, mais toujours d’actualite, du meilleur traitement des erreurs evidentes que presentent (ou semblent presenter) un grand nombre de textes manuscrits de l’epoque, il suggerera un certain nombre de facons dont un chercheur peut tirer le meilleur parti de l’analyse de textes ecrits a la main. En examinant des cas specifiques, dont certaines des lettres de Sir Walter Ralegh et des missives italiennes de la reine Elisabeth Iere, l’article illustre les avantages d’une approche au cas par cas des corrections editoriales et des caracteristiques materielles des volumes manuscrits.","PeriodicalId":51995,"journal":{"name":"ETUDES ANGLAISES","volume":"64 1","pages":"265-286"},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2021-05-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"85383614","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Cet article etudie les manuscrits de musique pour luth solo produits entre 1570 et 1630, periode ou cette forme de musique a connu un bref mais reel epanouissement. Les informations biographiques sur les proprietaires des manuscrits, ainsi que l’etude codicologique des compilations, permettent de caracteriser differents types d’utilisation. Ceci permet aux lecteurs d’aujourd’hui de replacer le contenu des livres dans leur contexte socio-culturel, et de saisir a travers eux les gouts des individus et, plus largement, les pratiques musicales de l’epoque. Comprendre la destination de ces livres nous renseigne aussi sur des pratiques telles que la conservation des ephemeres, l’apprentissage du luth, et les activites des copistes professionnels. L’article decrit les principales caracteristiques de chaque type d’utilisation, illustre par certains des exemples les plus parlants.
{"title":"Elizabethan and Jacobean Lute Manuscripts: Types, Characteristics and Compilation","authors":"Julia Craig-McFeely","doi":"10.3917/ETAN.733.0369","DOIUrl":"https://doi.org/10.3917/ETAN.733.0369","url":null,"abstract":"Cet article etudie les manuscrits de musique pour luth solo produits entre 1570 et 1630, periode ou cette forme de musique a connu un bref mais reel epanouissement. Les informations biographiques sur les proprietaires des manuscrits, ainsi que l’etude codicologique des compilations, permettent de caracteriser differents types d’utilisation. Ceci permet aux lecteurs d’aujourd’hui de replacer le contenu des livres dans leur contexte socio-culturel, et de saisir a travers eux les gouts des individus et, plus largement, les pratiques musicales de l’epoque. Comprendre la destination de ces livres nous renseigne aussi sur des pratiques telles que la conservation des ephemeres, l’apprentissage du luth, et les activites des copistes professionnels. L’article decrit les principales caracteristiques de chaque type d’utilisation, illustre par certains des exemples les plus parlants.","PeriodicalId":51995,"journal":{"name":"ETUDES ANGLAISES","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2021-05-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"70232843","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Cet article propose une edition critique commentee et annotee d’un choix de six lettres extraites de la correspondance entre Robert Cecil (1er juin 1563-24 mai 1612), secretaire d’Etat de la Reine Elisabeth Ire et de Jacques Ier, et son fils William Cecil, Vicomte Cranborne (28 mars 1591-3 decembre 1668). Cette edition ne rend pas simplement disponibles des sources particulierement eclairantes sur la pratique de l’ecriture et sa portee sociale parmi les membres les plus puissants de la cour jacobeenne, elle donne aussi l’exemple d’une edition savante de manuscrits de la premiere modernite, maniere la plus evidente de contribuer aux etudes aussi bien litteraires qu’historiques.
{"title":"Robert Cecil’s Handwriting Advice to his Son","authors":"Jonathan Gibson, Guillaume Coatalen","doi":"10.3917/ETAN.733.0313","DOIUrl":"https://doi.org/10.3917/ETAN.733.0313","url":null,"abstract":"Cet article propose une edition critique commentee et annotee d’un choix de six lettres extraites de la correspondance entre Robert Cecil (1er juin 1563-24 mai 1612), secretaire d’Etat de la Reine Elisabeth Ire et de Jacques Ier, et son fils William Cecil, Vicomte Cranborne (28 mars 1591-3 decembre 1668). Cette edition ne rend pas simplement disponibles des sources particulierement eclairantes sur la pratique de l’ecriture et sa portee sociale parmi les membres les plus puissants de la cour jacobeenne, elle donne aussi l’exemple d’une edition savante de manuscrits de la premiere modernite, maniere la plus evidente de contribuer aux etudes aussi bien litteraires qu’historiques.","PeriodicalId":51995,"journal":{"name":"ETUDES ANGLAISES","volume":"33 1","pages":"313-328"},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2021-05-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"79743021","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Maintenant que nous disposons d’index utiles (quoique incomplets) des premiers vers de poemes se trouvant dans des manuscrits appartenant a d’importantes archives (par exemple, Union First-Line Index of English Verse: 13th-19th Century a la Folger Shakespeare Library), il est possible d’identifier des poemes qui ont survecu dans un unique exemplaire manuscrit ou un nombre tres limite d’exemplaires. Ces compositions le plus souvent anonymes ont, la plupart du temps, ete ignorees par les histoires de la litterature qui se concentrent sur les auteurs canoniques, qu’ils soient majeurs ou mineurs. Ces textes appartiennent a une histoire sociale de la litterature dans laquelle les poemes etaient de circonstance, souvent ephemeres, et dont le lectorat etait restreint. Cette contribution propose un choix de poemes rares, parfois issus d’un unique manuscrit, par des auteurs peu connus ou inconnus dont les ecrits sont conserves dans des collections manuscrites de la premiere modernite. Ce travail fait partie d’un projet de plus grande ampleur consistant a rassembler des poemes de ce type dans une anthologie selective, avec pour but d’elargir le champ de la composition poetique tel qu’il est decrit dans les histoires litteraires traditionnelles.
既然我们有用的索引(虽然不完整)头朝向poemes处于联盟旗下有重要的手稿档案(例如First-Line Index of English倒伏:13th-19th Folger莎士比亚图书馆a Century),有可能确定在一个单一的poemes survecu了手稿的副本或一份数tres极限。这些作品大多是匿名的，在大多数情况下，都被文学故事所忽视，这些文学故事集中在主要和次要的权威作者身上。这些文本属于文学的社会历史，诗歌是偶然的，往往是短暂的，读者有限。这篇文章提供了一些罕见的诗歌的选择，有时来自一个单一的手稿，由不知名或不知名的作者，他们的作品保存在早期现代的手稿收藏。这项工作是一个更大的项目的一部分，该项目将这类诗歌收集成一个选择性的选集，目的是扩大传统文学故事中描述的诗歌创作的范围。
{"title":"Poetry outside the Literary Canon: The Rare or Unique Verse by Minor or Little-known Authors in Early-Modern English Manuscripts","authors":"A. Marotti","doi":"10.3917/ETAN.733.0347","DOIUrl":"https://doi.org/10.3917/ETAN.733.0347","url":null,"abstract":"Maintenant que nous disposons d’index utiles (quoique incomplets) des premiers vers de poemes se trouvant dans des manuscrits appartenant a d’importantes archives (par exemple, Union First-Line Index of English Verse: 13th-19th Century a la Folger Shakespeare Library), il est possible d’identifier des poemes qui ont survecu dans un unique exemplaire manuscrit ou un nombre tres limite d’exemplaires. Ces compositions le plus souvent anonymes ont, la plupart du temps, ete ignorees par les histoires de la litterature qui se concentrent sur les auteurs canoniques, qu’ils soient majeurs ou mineurs. Ces textes appartiennent a une histoire sociale de la litterature dans laquelle les poemes etaient de circonstance, souvent ephemeres, et dont le lectorat etait restreint. Cette contribution propose un choix de poemes rares, parfois issus d’un unique manuscrit, par des auteurs peu connus ou inconnus dont les ecrits sont conserves dans des collections manuscrites de la premiere modernite. Ce travail fait partie d’un projet de plus grande ampleur consistant a rassembler des poemes de ce type dans une anthologie selective, avec pour but d’elargir le champ de la composition poetique tel qu’il est decrit dans les histoires litteraires traditionnelles.","PeriodicalId":51995,"journal":{"name":"ETUDES ANGLAISES","volume":"34 1","pages":"347-368"},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2021-05-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"87995740","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Il existe six recueils manuscrits de poesie ecrits de la main du scribe Ralph Crane (1565?-1632?). Ils contiennent des poemes de William Austin, Philip Massinger, Thomas Randolph, John Donne, Thomas Carew, et des poetes des Inns of Court Francis Davison, Christopher Davison, William Bagnall, Richard Gipps et Joseph Bryan. Cet article examine les exemplaires copies de ces poemes, et les cercles plus larges de collectionneurs et de lecteurs ou ils furent diffuses. Il suggere que meme si les scribes professionnels qui les recopiaient et les rassemblaient travaillaient separement, ils utilisaient des strategies relativement similaires dans la presentation de leur travail. Cette comparaison offrira aussi un contrepoint a la theorie qui tenait pour unique la pratique de Crane, et infirmera l’hypothese selon laquelle les exemplaires copies par lui se caracterisaient par ses interferences textuelles.
{"title":"Scribal Verse Manuscripts: The Poems Copied by Ralph Crane","authors":"A. Bowles","doi":"10.3917/ETAN.733.0287","DOIUrl":"https://doi.org/10.3917/ETAN.733.0287","url":null,"abstract":"Il existe six recueils manuscrits de poesie ecrits de la main du scribe Ralph Crane (1565?-1632?). Ils contiennent des poemes de William Austin, Philip Massinger, Thomas Randolph, John Donne, Thomas Carew, et des poetes des Inns of Court Francis Davison, Christopher Davison, William Bagnall, Richard Gipps et Joseph Bryan. Cet article examine les exemplaires copies de ces poemes, et les cercles plus larges de collectionneurs et de lecteurs ou ils furent diffuses. Il suggere que meme si les scribes professionnels qui les recopiaient et les rassemblaient travaillaient separement, ils utilisaient des strategies relativement similaires dans la presentation de leur travail. Cette comparaison offrira aussi un contrepoint a la theorie qui tenait pour unique la pratique de Crane, et infirmera l’hypothese selon laquelle les exemplaires copies par lui se caracterisaient par ses interferences textuelles.","PeriodicalId":51995,"journal":{"name":"ETUDES ANGLAISES","volume":"33 8 1","pages":"287-312"},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2021-05-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"82779126","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：