Pub Date : 2024-08-22DOI: 10.1515/lingvan-2023-0154
Anne Charity Hudley, Christine Mallinson, Aris Clemons
In this article, we discuss various public-facing scholarly activities we have engaged in and how these initiatives have reached large audiences to widely spread messages about language and linguistic equity and inclusion. We provide guidance for how to launch, coordinate, and carry out public outreach initiatives and community-engaged research, how to navigate potential pitfalls and position these efforts for success, and how to demonstrate the direct value and relevance of the work. We also offer strategies and advice for other linguists engaging in public outreach endeavors, especially with regard to connecting community-engaged work with teaching and research for maximal impact within the scholarly ecosystem. Community-engaged research and public-facing initiatives are best conceptualized and undertaken in comprehensive, intentional, informed by, and planned in ways that align with best practices in the literature and integrated into the scholarly enterprise. We assert that public-facing work is critical to the relevance and impact of linguistics and higher education. Most importantly, public-facing work that makes insights from research relevant to the public can help advance the broader goal of education for social impact and the public good.
{"title":"To go big, we have to go home: building foundations for the future of community-engaged and public-facing research in linguistics","authors":"Anne Charity Hudley, Christine Mallinson, Aris Clemons","doi":"10.1515/lingvan-2023-0154","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/lingvan-2023-0154","url":null,"abstract":"In this article, we discuss various public-facing scholarly activities we have engaged in and how these initiatives have reached large audiences to widely spread messages about language and linguistic equity and inclusion. We provide guidance for how to launch, coordinate, and carry out public outreach initiatives and community-engaged research, how to navigate potential pitfalls and position these efforts for success, and how to demonstrate the direct value and relevance of the work. We also offer strategies and advice for other linguists engaging in public outreach endeavors, especially with regard to connecting community-engaged work with teaching and research for maximal impact within the scholarly ecosystem. Community-engaged research and public-facing initiatives are best conceptualized and undertaken in comprehensive, intentional, informed by, and planned in ways that align with best practices in the literature and integrated into the scholarly enterprise. We assert that public-facing work is critical to the relevance and impact of linguistics and higher education. Most importantly, public-facing work that makes insights from research relevant to the public can help advance the broader goal of education for social impact and the public good.","PeriodicalId":55960,"journal":{"name":"Linguistics Vanguard","volume":"176 1","pages":""},"PeriodicalIF":1.1,"publicationDate":"2024-08-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"142209242","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":2,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2024-08-19DOI: 10.1515/lingvan-2023-0091
Lingshan Huang, Jingyang Jiang
This study employed eye-tracking technology to examine how English as a foreign language learners at different proficiency levels process L1-glossed words and how this processing relates to L2 reading comprehension. Forty-seven university students were divided into a higher-proficiency group (n = 23) and a lower-proficiency group (n = 24) based on their L2 proficiency. Both groups were asked to read an English passage with L1 (Chinese) glosses. Their eye movements were recorded with an eye-tracker as they read. After reading, they were immediately given a reading comprehension test. Analyses of the eye-tracking data showed that the higher-proficiency L2 learners spent more time on unfamiliar words than the lower-proficiency L2 learners. Furthermore, lower-proficiency L2 learners’ longer processing time on glossed unfamiliar words was related to their higher reading comprehension scores, whereas this relationship was not found in the higher-proficiency group. These results revealed that the contribution of L1 glosses to L2 reading comprehension performance varied across L2 learners’ proficiency levels. Our findings have important implications for second language instruction.
{"title":"How do L1 glosses affect EFL learners’ reading comprehension performance? An eye-tracking study","authors":"Lingshan Huang, Jingyang Jiang","doi":"10.1515/lingvan-2023-0091","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/lingvan-2023-0091","url":null,"abstract":"This study employed eye-tracking technology to examine how English as a foreign language learners at different proficiency levels process L1-glossed words and how this processing relates to L2 reading comprehension. Forty-seven university students were divided into a higher-proficiency group (<jats:italic>n</jats:italic> = 23) and a lower-proficiency group (<jats:italic>n</jats:italic> = 24) based on their L2 proficiency. Both groups were asked to read an English passage with L1 (Chinese) glosses. Their eye movements were recorded with an eye-tracker as they read. After reading, they were immediately given a reading comprehension test. Analyses of the eye-tracking data showed that the higher-proficiency L2 learners spent more time on unfamiliar words than the lower-proficiency L2 learners. Furthermore, lower-proficiency L2 learners’ longer processing time on glossed unfamiliar words was related to their higher reading comprehension scores, whereas this relationship was not found in the higher-proficiency group. These results revealed that the contribution of L1 glosses to L2 reading comprehension performance varied across L2 learners’ proficiency levels. Our findings have important implications for second language instruction.","PeriodicalId":55960,"journal":{"name":"Linguistics Vanguard","volume":"11 1","pages":""},"PeriodicalIF":1.1,"publicationDate":"2024-08-19","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"142209243","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":2,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2024-08-19DOI: 10.1515/lingvan-2022-0156
Naomi Peck, Laura Becker
In this study, we look at the distribution of silent pauses within existing multi-language corpora to see whether their location and duration correlate with clause boundaries. Our study is based on data of seven languages from Multi-CAST. We supplemented the original clause boundary annotations with information about silent pauses in order to investigate the alignment of clause boundaries and pausing. We find a gradient association between clause boundary strength and the probability of a pause and a two-way distinction for pause duration within clauses and at clause boundaries.
{"title":"Syntactic pausing? Re-examining the associations","authors":"Naomi Peck, Laura Becker","doi":"10.1515/lingvan-2022-0156","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/lingvan-2022-0156","url":null,"abstract":"In this study, we look at the distribution of silent pauses within existing multi-language corpora to see whether their location and duration correlate with clause boundaries. Our study is based on data of seven languages from Multi-CAST. We supplemented the original clause boundary annotations with information about silent pauses in order to investigate the alignment of clause boundaries and pausing. We find a gradient association between clause boundary strength and the probability of a pause and a two-way distinction for pause duration within clauses and at clause boundaries.","PeriodicalId":55960,"journal":{"name":"Linguistics Vanguard","volume":"58 1","pages":""},"PeriodicalIF":1.1,"publicationDate":"2024-08-19","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"142209244","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":2,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
As researchers who rely on federal funding and community participation, we have an obligation to return scientific knowledge to the community. Our outreach goals are to share information about language development and sensory impairments, introduce language science to future scientists, distribute scientific results accessibly, and illuminate the breadth of what science and scientists look like. We seek to achieve this in two ways: by sharing about language science beyond the ivory tower through short videos on social media and easy-to-read articles on our blog, and through educational outreach. For the latter, in recent efforts we designed and implemented after-school programming for young public schoolchildren, targeting early negative attitudes about STEM abilities. We presented profiles of underrepresented scientists in a range of fields, including language science, and discussed language modalities using observation games to help children appreciate science as a creative process of questions and failure – something they could do, not just “others” who do not look like them. We used the Draw-a-Scientist Task to assess our impact: children’s drawings were more representative after our program. In this article, we explore our missteps, difficulties, and successes.
{"title":"Language science outreach through schools and social media: critical considerations","authors":"Lillianna Righter, Hallie Garrison, Elika Bergelson","doi":"10.1515/lingvan-2024-0078","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/lingvan-2024-0078","url":null,"abstract":"As researchers who rely on federal funding and community participation, we have an obligation to return scientific knowledge to the community. Our outreach goals are to share information about language development and sensory impairments, introduce language science to future scientists, distribute scientific results accessibly, and illuminate the breadth of what science and scientists look like. We seek to achieve this in two ways: by sharing about language science beyond the ivory tower through short videos on social media and easy-to-read articles on our blog, and through educational outreach. For the latter, in recent efforts we designed and implemented after-school programming for young public schoolchildren, targeting early negative attitudes about STEM abilities. We presented profiles of underrepresented scientists in a range of fields, including language science, and discussed language modalities using observation games to help children appreciate science as a creative process of questions and failure – something they could do, not just “others” who do not look like them. We used the Draw-a-Scientist Task to assess our impact: children’s drawings were more representative after our program. In this article, we explore our missteps, difficulties, and successes.","PeriodicalId":55960,"journal":{"name":"Linguistics Vanguard","volume":"34 1","pages":""},"PeriodicalIF":1.1,"publicationDate":"2024-08-19","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"142226442","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":2,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2024-07-11DOI: 10.1515/lingvan-2023-0137
Wakayo Mattingley, Jennifer Hay, Simon Todd, Forrest Panther, Jeanette King, Peter J. Keegan
Recent findings show adult New Zealanders who do not speak te reo Māori (the Māori language, the indigenous language of New Zealand) nonetheless have impressive implicit lexical and phonotactic knowledge of the language. These findings have been interpreted as showing that regular ambient exposure to a non-native language develops an implicit “proto-lexicon”, a memory store of lexical forms in that language, without any meaning. However, what is not known is the timeframe over which this knowledge is acquired. Does the knowledge stem exclusively from implicit learning during childhood, or does it continue to grow based on exposure during adulthood? To investigate this question, we directly compare non-Māori-speaking school-aged adolescents and adults in New Zealand and explore how age affects the degree of observed knowledge. Our results show that ambient exposure leads to implicit knowledge both in childhood and adulthood, and that continuing exposure throughout the lifespan leads to increased knowledge.
{"title":"Ongoing exposure to an ambient language continues to build implicit knowledge across the lifespan","authors":"Wakayo Mattingley, Jennifer Hay, Simon Todd, Forrest Panther, Jeanette King, Peter J. Keegan","doi":"10.1515/lingvan-2023-0137","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/lingvan-2023-0137","url":null,"abstract":"Recent findings show adult New Zealanders who do not speak te reo Māori (the Māori language, the indigenous language of New Zealand) nonetheless have impressive implicit lexical and phonotactic knowledge of the language. These findings have been interpreted as showing that regular ambient exposure to a non-native language develops an implicit “proto-lexicon”, a memory store of lexical forms in that language, without any meaning. However, what is not known is the timeframe over which this knowledge is acquired. Does the knowledge stem exclusively from implicit learning during childhood, or does it continue to grow based on exposure during adulthood? To investigate this question, we directly compare non-Māori-speaking school-aged adolescents and adults in New Zealand and explore how age affects the degree of observed knowledge. Our results show that ambient exposure leads to implicit knowledge both in childhood and adulthood, and that continuing exposure throughout the lifespan leads to increased knowledge.","PeriodicalId":55960,"journal":{"name":"Linguistics Vanguard","volume":"24 1","pages":""},"PeriodicalIF":1.1,"publicationDate":"2024-07-11","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141611360","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":2,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2024-07-11DOI: 10.1515/lingvan-2024-0021
Kathleen Ahrens, Winnie Huiheng Zeng, Christian Burgers, Chu-Ren Huang
Conceptual metaphors are one of many linguistic devices that can potentially encode and reinforce gender stereotypes. However, little is known about how metaphors encode gender stereotypes, and in previous literature the concept of “gendered metaphor” has been mostly assumed rather than attested. We take the first step to tackle this issue by examining the gender typicality of specific metaphorical source domains. In the present paper, we conducted three rating experiments (Ntotal = 1,060 English-speaking participants) to determine the genderedness of 50 keywords associated with five frequently used source domains (building, competition, journey, plant, and war). We found that keywords associated with three source domains (building, competition, and war) were viewed as more masculine, while keywords associated with the source domains of journey and plant were viewed as more feminine. These data offer empirical verification for gendered perceptions of keywords associated with some frequently used source domains. The result also provides the first evidence that metaphors could encode gender stereotypes by selection of source domains.
{"title":"Metaphor and gender: are words associated with source domains perceived in a gendered way?","authors":"Kathleen Ahrens, Winnie Huiheng Zeng, Christian Burgers, Chu-Ren Huang","doi":"10.1515/lingvan-2024-0021","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/lingvan-2024-0021","url":null,"abstract":"Conceptual metaphors are one of many linguistic devices that can potentially encode and reinforce gender stereotypes. However, little is known about how metaphors encode gender stereotypes, and in previous literature the concept of “gendered metaphor” has been mostly assumed rather than attested. We take the first step to tackle this issue by examining the gender typicality of specific metaphorical source domains. In the present paper, we conducted three rating experiments (<jats:italic>N</jats:italic> <jats:sub> <jats:italic>total</jats:italic> </jats:sub> = 1,060 English-speaking participants) to determine the genderedness of 50 keywords associated with five frequently used source domains (<jats:sc>building, competition, journey, plant,</jats:sc> and <jats:sc>war</jats:sc>). We found that keywords associated with three source domains (<jats:sc>building, competition,</jats:sc> and <jats:sc>war</jats:sc>) were viewed as more masculine, while keywords associated with the source domains of <jats:sc>journey</jats:sc> and <jats:sc>plant</jats:sc> were viewed as more feminine. These data offer empirical verification for gendered perceptions of keywords associated with some frequently used source domains. The result also provides the first evidence that metaphors could encode gender stereotypes by selection of source domains.","PeriodicalId":55960,"journal":{"name":"Linguistics Vanguard","volume":"31 1","pages":""},"PeriodicalIF":1.1,"publicationDate":"2024-07-11","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141611362","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":2,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2024-07-10DOI: 10.1515/lingvan-2024-0025
Carl Börstell
In this paper, I use methods from corpus linguistics and computer vision to find candidates for continuers – that is, conversational markers that signal comprehension and encouragement to the primary speaker/signer to continue – in a corpus of Swedish Sign Language (STS). Using different methods based on distributional patterns in conversational turns, I identify a small set of manual signs – particularly the sign JA@ub ‘yes’ – that exhibit the characteristics associated with continuers, such as occurring frequently in repeated sequences of overlapping but noncompetitive turns. The identified signs correspond to those found in previous research on manual backchannels in STS, demonstrating that quantitative, distribution-based approaches are successful in identifying continuers. In a second step, I employ methods from computer vision to analyze a subset of the corpus videos, and find that the continuer candidates show interesting form characteristics: they are small in visible articulation and thus conversationally unobtrusive by often being articulated low and with little movement in signing space. The results show that distribution-based approaches can be used successfully with sign language corpus data, and that the nature of continuers exhibits similarities across modalities of human language.
{"title":"Finding continuers in Swedish Sign Language","authors":"Carl Börstell","doi":"10.1515/lingvan-2024-0025","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/lingvan-2024-0025","url":null,"abstract":"In this paper, I use methods from corpus linguistics and computer vision to find candidates for <jats:italic>continuers</jats:italic> – that is, conversational markers that signal comprehension and encouragement to the primary speaker/signer to continue – in a corpus of Swedish Sign Language (STS). Using different methods based on distributional patterns in conversational turns, I identify a small set of manual signs – particularly the sign JA@ub ‘yes’ – that exhibit the characteristics associated with continuers, such as occurring frequently in repeated sequences of overlapping but noncompetitive turns. The identified signs correspond to those found in previous research on manual backchannels in STS, demonstrating that quantitative, distribution-based approaches are successful in identifying continuers. In a second step, I employ methods from computer vision to analyze a subset of the corpus videos, and find that the continuer candidates show interesting form characteristics: they are small in visible articulation and thus conversationally unobtrusive by often being articulated low and with little movement in signing space. The results show that distribution-based approaches can be used successfully with sign language corpus data, and that the nature of continuers exhibits similarities across modalities of human language.","PeriodicalId":55960,"journal":{"name":"Linguistics Vanguard","volume":"38 1","pages":""},"PeriodicalIF":1.1,"publicationDate":"2024-07-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141588475","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":2,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2024-07-10DOI: 10.1515/lingvan-2023-0151
Feier Gao
Crossmodal correspondence refers to the phenomenon in which individuals match stimulus features (e.g., auditory pitch) with different sensory modalities (e.g., visual size). While studies on correspondences exhibited by suprasegmentals have mostly focused on pitch-size and pitch-shape associations, audiospatial binding observed in the production and perception of Mandarin tones, where pitch of the syllable distinguishes word meanings, sheds light on the symbolic potential of auditory pitch. In the present study, a forced-choice mapping task was conducted in the form of a word guessing game, where native Mandarin listeners select the meaning of an auditory “alien” word from two visual motions. The results showed that: (1) listeners reliably match auditory tones with visual motions in the way that pitch trajectories are congruent with spatial movements, (2) vowel category impacts tone-motion correspondence when syllables are articulated in non-contour tones, and (3) the capacities in driving the tone-motion correspondence are different across tonal categories. These findings further contribute to our understanding of the sound symbolic potential of lexical tones and expand the boundary of crossmodal correspondence that can be demonstrated by pitch.
{"title":"Crossmodal correspondence between lexical tones and visual motions: a forced-choice mapping task on Mandarin Chinese","authors":"Feier Gao","doi":"10.1515/lingvan-2023-0151","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/lingvan-2023-0151","url":null,"abstract":"Crossmodal correspondence refers to the phenomenon in which individuals match stimulus features (e.g., auditory pitch) with different sensory modalities (e.g., visual size). While studies on correspondences exhibited by suprasegmentals have mostly focused on pitch-size and pitch-shape associations, audiospatial binding observed in the production and perception of Mandarin tones, where pitch of the syllable distinguishes word meanings, sheds light on the symbolic potential of auditory pitch. In the present study, a forced-choice mapping task was conducted in the form of a word guessing game, where native Mandarin listeners select the meaning of an auditory “alien” word from two visual motions. The results showed that: (1) listeners reliably match auditory tones with visual motions in the way that pitch trajectories are congruent with spatial movements, (2) vowel category impacts tone-motion correspondence when syllables are articulated in non-contour tones, and (3) the capacities in driving the tone-motion correspondence are different across tonal categories. These findings further contribute to our understanding of the sound symbolic potential of lexical tones and expand the boundary of crossmodal correspondence that can be demonstrated by pitch.","PeriodicalId":55960,"journal":{"name":"Linguistics Vanguard","volume":"78 1","pages":""},"PeriodicalIF":1.1,"publicationDate":"2024-07-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141584736","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":2,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2024-07-03DOI: 10.1515/lingvan-2023-0050
Xiaoyu Yu, Thomas Van Hoey, Frank Lihui Tan, Baichen Du, Youngah Do
Research on phonological learning has shown that adult learners are capable of effectively tracking regularities in phonological patterns. In our study, we investigated the dynamics of the learning process for regularity tracking. Adult learners participated in a phonological learning experiment where they acquired vowel harmony rules for forming plurals. The experiment had four conditions, varying in learning mode (goal-oriented vs. exploratory) and the locus of phonological regularity (phonotactics vs. alternation). When learners had no explicit learning goal and when the language involved random alternation patterns, their learning process showed a strong preference for regularity. This suggests that the application of statistical learning metrics is influenced by two factors: greater uncertainty in the exploratory conditions compared to the goal-oriented conditions, and a stronger inclination to avoid irregularities in alternation compared to phonotactics.
{"title":"Tracking phonological regularities: exploring the influence of learning mode and regularity locus in adult phonological learning","authors":"Xiaoyu Yu, Thomas Van Hoey, Frank Lihui Tan, Baichen Du, Youngah Do","doi":"10.1515/lingvan-2023-0050","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/lingvan-2023-0050","url":null,"abstract":"Research on phonological learning has shown that adult learners are capable of effectively tracking regularities in phonological patterns. In our study, we investigated the dynamics of the learning process for regularity tracking. Adult learners participated in a phonological learning experiment where they acquired vowel harmony rules for forming plurals. The experiment had four conditions, varying in learning mode (goal-oriented vs. exploratory) and the locus of phonological regularity (phonotactics vs. alternation). When learners had no explicit learning goal and when the language involved random alternation patterns, their learning process showed a strong preference for regularity. This suggests that the application of statistical learning metrics is influenced by two factors: greater uncertainty in the exploratory conditions compared to the goal-oriented conditions, and a stronger inclination to avoid irregularities in alternation compared to phonotactics.","PeriodicalId":55960,"journal":{"name":"Linguistics Vanguard","volume":"41 1","pages":""},"PeriodicalIF":1.1,"publicationDate":"2024-07-03","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141548196","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":2,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2024-07-01DOI: 10.1515/lingvan-2023-0097
Thatchanon Raoprasert, Athip Thumvichit
Scholars have yet to establish a consensus regarding French equivalents of the English present perfect (PP). This study investigates the French equivalents of the PP through the lens of parallel corpora. Although the passé composé is commonly considered the French equivalent, no singular tense in French entirely mirrors the PP. This paper challenges this assumption by suggesting other French forms as viable correspondences, including the présent de l’indicatif, the passé récent, the futur antérieur, and the imparfait. Leveraging the benefits of parallel corpora for crosslinguistic analysis, these forms were scrutinized in relation to their function and application across different uses of the PP. The findings provide empirical evidence that enriches the understanding of the crosslinguistic complexity between the PP and its French equivalents, offering valuable insights for foreign language learning, teaching, and translation. The study also stresses the importance of interpretations of tense equivalences in the pursuit of successful crosslinguistic communication.
{"title":"Decoding French equivalents of the English present perfect: evidence from parallel corpora of parliamentary documents","authors":"Thatchanon Raoprasert, Athip Thumvichit","doi":"10.1515/lingvan-2023-0097","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/lingvan-2023-0097","url":null,"abstract":"Scholars have yet to establish a consensus regarding French equivalents of the English present perfect (PP). This study investigates the French equivalents of the PP through the lens of parallel corpora. Although the <jats:italic>passé composé</jats:italic> is commonly considered the French equivalent, no singular tense in French entirely mirrors the PP. This paper challenges this assumption by suggesting other French forms as viable correspondences, including the <jats:italic>présent de l’indicatif</jats:italic>, the <jats:italic>passé récent</jats:italic>, the <jats:italic>futur antérieur</jats:italic>, and the <jats:italic>imparfait</jats:italic>. Leveraging the benefits of parallel corpora for crosslinguistic analysis, these forms were scrutinized in relation to their function and application across different uses of the PP. The findings provide empirical evidence that enriches the understanding of the crosslinguistic complexity between the PP and its French equivalents, offering valuable insights for foreign language learning, teaching, and translation. The study also stresses the importance of interpretations of tense equivalences in the pursuit of successful crosslinguistic communication.","PeriodicalId":55960,"journal":{"name":"Linguistics Vanguard","volume":"139 1","pages":""},"PeriodicalIF":1.1,"publicationDate":"2024-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141510329","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":2,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：