This study investigates the enhancement of methylcellulose (MC)-based polymer electrolytes by incorporating zinc-doped calcium ferrite (CaZnFe2O4) as a nanofiller. The polymer electrolyte system consists of MC as the host polymer, sodium nitrate (NaNO3) as the salt, and glycerol as a plasticizer. The structural, electrochemical, and dielectric properties of the prepared samples were analyzed to determine the impact of nanofiller addition. Electrochemical impedance spectroscopy demonstrated a dramatic decrease in bulk resistance from 325 Ω (undoped) to 22 Ω (5 wt.% CaZnFe2O4), resulting in a 13.8-fold increase in direct current (DC) conductivity (from 7.73 × 10−5 S/cm to 1.07 × 10−3 S/cm). A shift in tan δ peak frequency from ~324 kHz in solid polymer electrolytes (SPE)-No to ~474 kHz in SPE-N5 evidences enhanced charge carrier mobility (shorter relaxation time). Alternating current (AC) conductivity analysis suggests enhanced ion mobility due to strong polymer-filler interactions. The findings suggest that 5% CaZnFe2O4 is the optimal concentration for achieving high ionic conductivity and stable electrochemical performance. This optimized polymer electrolyte system holds potential for applications in energy storage devices, including supercapacitors and rechargeable batteries. X-ray diffraction results indicate a reduction in crystallinity with increasing nanofiller content, favoring ion transport. The scanning electron microscope (SEM) results reveal that the CaZnFe2O4 particle size is below 50 nm (~37 nm), which favors the easy dispersion of the nanofiller within the polymer matrix. Fourier-transform infrared spectroscopy showed shifts in O-H (3352 cm−1) and C-O-C (1035 cm−1) bands, confirming strong polymer–filler–ion interactions between the polymer matrix, salt, and nanofiller, facilitating improved ionic conductivity.