首页 > 最新文献

Język. Religia. Tożsamość.最新文献

英文 中文
Wstęp do analizy niechęci wobec dzieci. Projekt badań 儿童怨恨分析简介。研究设计
Pub Date : 2024-06-05 DOI: 10.5604/01.3001.0054.5837
Emilia Bańczyk
The author presents a research project devoted to expressing resentment towards children on the Internet. The study object is the discourse of Internet users, i.e. statements posted especially in social media. The study is intended to show whether there exists a normalisation of rude behaviour or perhaps even age discrimination. To investigate these questions, the study will aim to answer: how the online discourse about negatively perceived children is shaped, how the Internet users refer to children, what they say about children etc. Thus, I would like to consider adding a special group to the list of discriminated groups, especially if we consider the tradition of speaking well of children. Children as a discriminated group have not been the topic for in-depth analysis in sociological and linguistic works so far. The theoretical background for the decisions made is the normalization of rude behaviour and age discrimination. The methodological equipment of resources for research projects consists in the creation of linguistic discourse analysis, as well as digital humanities tools that enable automatic language processing.
作者介绍了一个致力于在互联网上表达对儿童不满的研究项目。研究对象是互联网用户的言论,即特别是在社交媒体上发布的言论。研究旨在说明是否存在粗鲁行为的正常化,甚至可能存在年龄歧视。为了探究这些问题,本研究将致力于回答:网上关于负面看待儿童的言论是如何形成的、网民是如何提及儿童的、他们是如何谈论儿童的等等。因此,我想考虑在受歧视群体名单中增加一个特殊群体,特别是如果我们考虑到说儿童好话的传统。迄今为止,社会学和语言学著作尚未将儿童作为受歧视群体进行深入分析。所做决定的理论背景是粗鲁行为的正常化和年龄歧视。研究项目的资源方法设备包括创建语言话语分析以及能够自动处理语言的数字人文工具。
{"title":"Wstęp do analizy niechęci wobec dzieci. Projekt badań","authors":"Emilia Bańczyk","doi":"10.5604/01.3001.0054.5837","DOIUrl":"https://doi.org/10.5604/01.3001.0054.5837","url":null,"abstract":"The author presents a research project devoted to expressing resentment towards children on the Internet. The study object is the discourse of Internet users, i.e. statements posted especially in social media. The study is intended to show whether there exists a normalisation of rude behaviour or perhaps even age discrimination. To investigate these questions, the study will aim to answer: how the online discourse about negatively perceived children is shaped, how the Internet users refer to children, what they say about children etc. Thus, I would like to consider adding a special group to the list of discriminated groups, especially if we consider the tradition of speaking well of children. Children as a discriminated group have not been the topic for in-depth analysis in sociological and linguistic works so far. The theoretical background for the decisions made is the normalization of rude behaviour and age discrimination. The methodological equipment of resources for research projects consists in the creation of linguistic discourse analysis, as well as digital humanities tools that enable automatic language processing.","PeriodicalId":14786,"journal":{"name":"Język. Religia. Tożsamość.","volume":"339 6","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-06-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141386149","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Teaching English to Elementary Dyslexic Students 向有阅读障碍的小学生教授英语
Pub Date : 2024-06-05 DOI: 10.5604/01.3001.0054.5829
Alicja Oskwarek, K. Polok, Małgorzata Przybysz-Zaremba
The paper discusses the ways foreign language teachers should be aware of the needs dyslexic learners have when learning a foreign language (FL). The research aimed at establishing the most effective techniques primary school dyslexic students may have while teaching English to be confronted with these mostly used by FL teachers. To gather the data necessary for further analysis, a quantitative method (a questionnaire for FL teachers) was used. The results show the necessity to adjust the available FL teaching procedures to the needs of dyslexic students at the same time. Additionally, it also explicates the issue concerning the techniques deemed to be the most effective when teaching English to dyslexic students.
本文讨论了外语教师在学习外语(FL)时应如何了解阅读障碍学习者的需求。研究旨在确定小学阅读障碍学生在英语教学中可能会遇到的最有效的技巧,而这些技巧大多为外语教师所使用。为了收集进一步分析所需的数据,采用了定量方法(针对 FL 教师的问卷调查)。结果表明,有必要同时调整现有的 FL 教学程序,以适应阅读障碍学生的需要。此外,它还阐述了在向有阅读障碍的学生教授英语时,哪些技巧被认为是最有效的。
{"title":"Teaching English to Elementary Dyslexic Students","authors":"Alicja Oskwarek, K. Polok, Małgorzata Przybysz-Zaremba","doi":"10.5604/01.3001.0054.5829","DOIUrl":"https://doi.org/10.5604/01.3001.0054.5829","url":null,"abstract":"The paper discusses the ways foreign language teachers should be aware of the needs dyslexic learners have when learning a foreign language (FL). The research aimed at establishing the most effective techniques primary school dyslexic students may have while teaching English to be confronted with these mostly used by FL teachers. To gather the data necessary for further analysis, a quantitative method (a questionnaire for FL teachers) was used. The results show the necessity to adjust the available FL teaching procedures to the needs of dyslexic students at the same time. Additionally, it also explicates the issue concerning the techniques deemed to be the most effective when teaching English to dyslexic students.","PeriodicalId":14786,"journal":{"name":"Język. Religia. Tożsamość.","volume":"14 9","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-06-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141383571","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Tłumaczenia biblijne w Wielkim księstwie Litewskim 立陶宛大公国的圣经翻译
Pub Date : 2024-06-05 DOI: 10.5604/01.3001.0054.5835
Alla Kozhinowa
The article provides an overview of biblical translations created in the 16th century on the territory of the Grand Duchy of Lithuania. In the article a specific translation technique and the reasons for the differences between the original and translated text are considered. A strong opposition to the accuracy of the translation is a different understanding of the text, due to differences in religion. By the time of the creation of most Slavic translations, Christian exegetics was fundamentally different both from the ancient understanding of sacred texts and from the interpretation adopted in the rabbinical tradition. Intertextual differences may be due to differences in culture that have nothing to do with the religious system. The difference between the original and the translation is due to the fact that not all translators were equally gifted linguists; they didn’t know the original language and the subject in question equally well. Therefore, in the textual structure of the translation, we can meet with various kinds of deviations from the essence and form of the original, up to language and substantial mistakes.
文章概述了 16 世纪在立陶宛大公国领土上创作的圣经译本。文章考虑了具体的翻译技巧以及原文与译文之间存在差异的原因。由于宗教信仰的不同,人们对文本的理解也不尽相同,这是对翻译准确性的强烈反对。在大多数斯拉夫语译本问世时,基督教训诂学与古代对圣典的理解和犹太教传统所采用的解释都有根本的不同。互文差异可能是由于文化差异造成的,与宗教体系无关。原文与译文之间的差异是由于并非所有译者都是同样有天赋的语言学家,他们对原文和相关主题的了解程度并不相同。因此,在译文的文本结构中,我们可能会遇到各种偏离原文本质和形式的情况,甚至出现语言和实质性错误。
{"title":"Tłumaczenia biblijne w Wielkim księstwie Litewskim","authors":"Alla Kozhinowa","doi":"10.5604/01.3001.0054.5835","DOIUrl":"https://doi.org/10.5604/01.3001.0054.5835","url":null,"abstract":"The article provides an overview of biblical translations created in the 16th century on the territory of the Grand Duchy of Lithuania. In the article a specific translation technique and the reasons for the differences between the original and translated text are considered. A strong opposition to the accuracy of the translation is a different understanding of the text, due to differences in religion. By the time of the creation of most Slavic translations, Christian exegetics was fundamentally different both from the ancient understanding of sacred texts and from the interpretation adopted in the rabbinical tradition. Intertextual differences may be due to differences in culture that have nothing to do with the religious system. The difference between the original and the translation is due to the fact that not all translators were equally gifted linguists; they didn’t know the original language and the subject in question equally well. Therefore, in the textual structure of the translation, we can meet with various kinds of deviations from the essence and form of the original, up to language and substantial mistakes.","PeriodicalId":14786,"journal":{"name":"Język. Religia. Tożsamość.","volume":"21 6","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-06-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141384897","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Akcenty polskie w biografii i twórczości Anny Achmatowej 安娜-阿赫玛托娃传记和作品中的波兰口音
Pub Date : 2024-06-05 DOI: 10.5604/01.3001.0054.5848
Halina Uchto
Anna Akhmatova wrote works of various themes. She was the author of numerous poems and translations that were translated into many languages, including Polish. The poet’s work includes both reflective, subtle lyrics, as well as poems, historical works and memories, e.g., about Russian literary figures. For many years, her works were not published because she lived in times of harsh political repression and severe censorship. The aim of this paper is to present the life and work of the Russian poet and translator, a leading representative of modernism and Acmeism, with particular emphasis on Polish traces in her biography and works. The portraits of Akhmatova emerging from Polish literary culture and Akhmatova’s different perspectives on issues related to Poland are presented.
安娜-阿赫玛托娃创作了各种主题的作品。她创作了大量诗歌和译作,并被翻译成包括波兰语在内的多种语言。诗人的作品既包括反思性的、含蓄的歌词,也包括诗歌、历史作品和回忆,例如关于俄罗斯文学家的作品。多年来,她的作品一直没有出版,因为她生活在严酷的政治压迫和严格的审查时代。本文旨在介绍这位俄罗斯诗人和翻译家、现代主义和阿克梅主义的主要代表人物的生平和作品,特别强调她的传记和作品中的波兰痕迹。本文介绍了波兰文学文化对阿赫玛托娃的描绘,以及阿赫玛托娃对波兰相关问题的不同看法。
{"title":"Akcenty polskie w biografii i twórczości Anny Achmatowej","authors":"Halina Uchto","doi":"10.5604/01.3001.0054.5848","DOIUrl":"https://doi.org/10.5604/01.3001.0054.5848","url":null,"abstract":"Anna Akhmatova wrote works of various themes. She was the author of numerous poems and translations that were translated into many languages, including Polish. The poet’s work includes both reflective, subtle lyrics, as well as poems, historical works and memories, e.g., about Russian literary figures. For many years, her works were not published because she lived in times of harsh political repression and severe censorship. The aim of this paper is to present the life and work of the Russian poet and translator, a leading representative of modernism and Acmeism, with particular emphasis on Polish traces in her biography and works. The portraits of Akhmatova emerging from Polish literary culture and Akhmatova’s different perspectives on issues related to Poland are presented.","PeriodicalId":14786,"journal":{"name":"Język. Religia. Tożsamość.","volume":"5 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-06-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141382230","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Czy i w jakim zakresie rodzic i nauczyciel mogą liczyć na wsparcie przedstawicieli nauk o wychowaniu? Opinie studentów pedagogiki 家长和教师能否得到教育科学代表的支持?教育学专业学生的观点
Pub Date : 2024-06-05 DOI: 10.5604/01.3001.0054.5847
Dorota Skrocka
Family upbringing and education are a difficult task for parents and teachers, and their decisions regarding upbringing methods, dictated by scientists’ suggestions, do not always yield the expected results. Students of pedagogics who participate in classes in philosophy, pedagogy, and psychology, despite accepting the educational offer of the study program, are also unable to indicate specific educational solutions that they learned during their studies. It is therefore necessary, not only to deepen scientific reflection, to discuss the issues of human upbringing and education in such a way that the problems studied by scientists do not turn out to be useless and devoid of significant social significance, and the choices of parents and teachers do not fall between mutually exclusive pieces of advice provided by pedagogues and psychologists.
对家长和教师来说,家庭培养和教育是一项艰巨的任务,他们根据科学家的建议决定的培养方法并不总是能取得预期的效果。参加哲学、教育学和心理学课程的教育学专业学生,尽管接受了学习计划的教育提议,但也无法说明他们在学习期间学到的具体教育解决方案。因此,不仅有必要深化科学反思,而且有必要讨论人的成长和教育问题,使科学家研究的问题不会变得毫无用处和缺乏重要的社会意义,使家长和教师的选择不会陷入教育学家和心理学家提供的相互排斥的建议之间。
{"title":"Czy i w jakim zakresie rodzic i nauczyciel mogą liczyć na wsparcie przedstawicieli nauk o wychowaniu? Opinie studentów pedagogiki","authors":"Dorota Skrocka","doi":"10.5604/01.3001.0054.5847","DOIUrl":"https://doi.org/10.5604/01.3001.0054.5847","url":null,"abstract":"Family upbringing and education are a difficult task for parents and teachers, and their decisions regarding upbringing methods, dictated by scientists’ suggestions, do not always yield the expected results. Students of pedagogics who participate in classes in philosophy, pedagogy, and psychology, despite accepting the educational offer of the study program, are also unable to indicate specific educational solutions that they learned during their studies. It is therefore necessary, not only to deepen scientific reflection, to discuss the issues of human upbringing and education in such a way that the problems studied by scientists do not turn out to be useless and devoid of significant social significance, and the choices of parents and teachers do not fall between mutually exclusive pieces of advice provided by pedagogues and psychologists.","PeriodicalId":14786,"journal":{"name":"Język. Religia. Tożsamość.","volume":"304 7","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-06-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141386414","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Stylistyka tekstów reklamujących produkty żywnościowe dla dzieci 儿童食品广告文本的文体学
Pub Date : 2024-06-05 DOI: 10.5604/01.3001.0054.5690
Włodzimierz Moch
Texts and slogans advertising children’s food products contain a number of ways of stylistic, cultural and semantic shaping of their names and accompanying descriptions. The most important tricks used in more complex texts include the use of classic fairy tale narratives, the narrative style of animated films and the names creating brands (logos) of famous groups of influencers. In the case of single or multi-component expressions and company names, we are dealing with stylistic and word-formation innovations created on the basis of the names of production companies, as well as names and common words. These forms most often take the form of diminutives and shortenings, less often - thickenings. These neologisms also become chrematonyms, distinguishing a given product from many similar ones produced by other companies. Their creators are often very creative in coming up with them.
儿童食品的广告文本和标语包含了许多对其名称和附带描述进行文体、文化和语义塑造的方法。在较为复杂的文本中使用的最重要的技巧包括使用经典童话叙事、动画电影的叙事风格以及知名影响群体创建品牌(徽标)的名称。在单个或多个组成部分的表达和公司名称中,我们要处理的是在制作公司名称以及名称和常用词的基础上进行的文体和词形创新。这些形式最常见的是缩略词和简称,较少见的是加粗。这些新词也成为同义词,将某一产品与其他公司生产的许多类似产品区分开来。这些新词的创造者通常都很有创造力。
{"title":"Stylistyka tekstów reklamujących produkty żywnościowe dla dzieci","authors":"Włodzimierz Moch","doi":"10.5604/01.3001.0054.5690","DOIUrl":"https://doi.org/10.5604/01.3001.0054.5690","url":null,"abstract":"Texts and slogans advertising children’s food products contain a number of ways of stylistic, cultural and semantic shaping of their names and accompanying descriptions. The most important tricks used in more complex texts include the use of classic fairy tale narratives, the narrative style of animated films and the names creating brands (logos) of famous groups of influencers. In the case of single or multi-component expressions and company names, we are dealing with stylistic and word-formation innovations created on the basis of the names of production companies, as well as names and common words. These forms most often take the form of diminutives and shortenings, less often - thickenings. These neologisms also become chrematonyms, distinguishing a given product from many similar ones produced by other companies. Their creators are often very creative in coming up with them.","PeriodicalId":14786,"journal":{"name":"Język. Religia. Tożsamość.","volume":"48 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-06-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141385288","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Noty o książkach formacyjnych dla dzieci na przykładzie witryny Wydawnictwa Mocni w Duchu 以 "Mocni w Duchu "网站为例,为儿童编写的成长读物说明
Pub Date : 2024-06-05 DOI: 10.5604/01.3001.0054.5851
Agnieszka Żejmo
The following objectives are set in this article: to introduce the importance of reading books to children for their development, to show the activities of the Strong in Spirit Publishing House, and to indicate what formative categories, competencies and attitudes appear in the notes available on the Internet, in which the items released by the publishing house are presented. In order to achieve the aforementioned goals, an analysis of the literature, a content analysis and an interview technique were used.
本文的目标如下:介绍儿童读物对其成长的重要性,展示 "精神之强 "出版社的活 动,并指出互联网上的说明(其中介绍了该出版社发布的项目)中出现了哪些培养类别、 能力和态度。为了实现上述目标,我们使用了文献分析、内容分析和访谈技术。
{"title":"Noty o książkach formacyjnych dla dzieci na przykładzie witryny Wydawnictwa Mocni w Duchu","authors":"Agnieszka Żejmo","doi":"10.5604/01.3001.0054.5851","DOIUrl":"https://doi.org/10.5604/01.3001.0054.5851","url":null,"abstract":"The following objectives are set in this article: to introduce the importance of reading books to children for their development, to show the activities of the Strong in Spirit Publishing House, and to indicate what formative categories, competencies and attitudes appear in the notes available on the Internet, in which the items released by the publishing house are presented. In order to achieve the aforementioned goals, an analysis of the literature, a content analysis and an interview technique were used.","PeriodicalId":14786,"journal":{"name":"Język. Religia. Tożsamość.","volume":"16 2","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-06-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141384900","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Zmiany w zakresie świadomości postaw prozdrowotnych zachodzące wśród kolejnych grup studentek pedagogiki wczesnoszkolnej – doniesienie z badań 连续几组幼儿教育女学生对促进健康态度的认识变化--研究报告
Pub Date : 2024-06-05 DOI: 10.5604/01.3001.0054.5850
J. Kuriańska-Wołoszyn, Arkadiusz Wołoszyn
The purpose of the present study was to attempt to determine the changes that have occurred in the awareness of health-oriented attitudes among female pedagogy students over a period of 8 years. The study assumes that in 2016 - 2023 the changes that have taken place in the curriculum of the early childhood education major and the experience of the health crisis during the Covid-19 pandemic, influenced an increase in level of health-promoting attitudes and healthy lifestyle activities of respondents. A total of 170 female students of The Jacob of Paradies University participated in the study. The standardized research tool used was the Health Behavior Inventory according to Z. Juczynski. The results showed that female students surveyed in 2023 manifested marginally higher intensity of health behaviors than their predecessors surveyed in 2016. In the assessment of the overall intensity of health behaviors, a positive change was observed, in which a medium and high level in 2016 was obtained by 45% of the respondents, while in 2023 the same level was obtained by 60% of the respondents.
本研究的目的是试图确定 8 年间师范专业女生对健康导向态度的认识所发生的变化。研究假设,2016-2023 年间,幼儿教育专业课程的变化以及科维德-19 大流行病期间健康危机的经历,影响了受访者健康促进态度和健康生活方式活动水平的提高。共有 170 名帕拉迪斯雅各布大学的女生参与了这项研究。使用的标准化研究工具是根据 Z. Juczynski 编制的健康行为量表。结果显示,2023 年接受调查的女学生的健康行为强度略高于 2016 年接受调查的女学生。在对健康行为总体强度的评估中,观察到了积极的变化,其中 2016 年有 45% 的受访者获得了中高水平,而 2023 年有 60% 的受访者获得了相同水平。
{"title":"Zmiany w zakresie świadomości postaw prozdrowotnych zachodzące wśród kolejnych grup studentek pedagogiki wczesnoszkolnej – doniesienie z badań","authors":"J. Kuriańska-Wołoszyn, Arkadiusz Wołoszyn","doi":"10.5604/01.3001.0054.5850","DOIUrl":"https://doi.org/10.5604/01.3001.0054.5850","url":null,"abstract":"The purpose of the present study was to attempt to determine the changes that have occurred in the awareness of health-oriented attitudes among female pedagogy students over a period of 8 years. The study assumes that in 2016 - 2023 the changes that have taken place in the curriculum of the early childhood education major and the experience of the health crisis during the Covid-19 pandemic, influenced an increase in level of health-promoting attitudes and healthy lifestyle activities of respondents. A total of 170 female students of The Jacob of Paradies University participated in the study. The standardized research tool used was the Health Behavior Inventory according to Z. Juczynski. The results showed that female students surveyed in 2023 manifested marginally higher intensity of health behaviors than their predecessors surveyed in 2016. In the assessment of the overall intensity of health behaviors, a positive change was observed, in which a medium and high level in 2016 was obtained by 45% of the respondents, while in 2023 the same level was obtained by 60% of the respondents.","PeriodicalId":14786,"journal":{"name":"Język. Religia. Tożsamość.","volume":"75 6","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-06-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141382816","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Walory finansowe w Dykcjonarzu Michała Amszejewicza 米哈伊尔-阿姆谢维奇词典中的金融价值
Pub Date : 2024-06-05 DOI: 10.5604/01.3001.0054.5831
Elżbieta Skorupska-Raczyńska
In 1859, the first book edition of the Dykcjonarz zawierający: wyrazy i wyrażenia z obcych języków polskiemu przyswojone [Dictionary of words and expressions borrowed from foreign languages] compiled by Michał Amszejewicz was published in Warsaw. It was the first large (more than 15,000 entries) dictionary of foreign words in the history of Polish lexicography. Its metalexicographical shape (the arrangement of entries, the order of meanings within an entry, the system of explanation, the system of qualification, etymological clues, examples of usage) has become a model eagerly used by successive dictionaries and lexicographers until our modern times. The authors of the Słownik wileński [Vilna Dictionary], published in 1861, were the first to copy the work of Michał Amszejewicz (without disclosing the source). In the dictionary we find mainly professional vocabulary, including a rich collection of names of financial instruments, circulating and historical, presented precisely and in detail in terms of their meaning and market value.
1859 年,由 Michał Amszejewicz 编纂的《Dykcjonarz zawierający: wyrazy i wyrażenia z obcych języków polskiemu przyswojone》[《借用外语的词语和表达辞典》]第一版在华沙出版。这是波兰词典史上第一部大型(超过 15000 条)外来词词典。它的词库形式(词条排列、词条内的释义顺序、解释系统、定性系统、词源线索、用法举例)成为直到现代的历代词典和词典编纂者争相使用的典范。1861 年出版的《维尔纳词典》(Słownik wileński)的作者是第一批抄袭 Michał Amszejewicz 作品的人,但没有透露来源。在这本字典中,我们发现的主要是专业词汇,包括丰富的金融工具名称、流通工具和历史工具,这些工具的含义和市场价值都有精确而详细的介绍。
{"title":"Walory finansowe w Dykcjonarzu Michała Amszejewicza","authors":"Elżbieta Skorupska-Raczyńska","doi":"10.5604/01.3001.0054.5831","DOIUrl":"https://doi.org/10.5604/01.3001.0054.5831","url":null,"abstract":"In 1859, the first book edition of the Dykcjonarz zawierający: wyrazy i wyrażenia z obcych języków polskiemu przyswojone [Dictionary of words and expressions borrowed from foreign languages] compiled by Michał Amszejewicz was published in Warsaw. It was the first large (more than 15,000 entries) dictionary of foreign words in the history of Polish lexicography. Its metalexicographical shape (the arrangement of entries, the order of meanings within an entry, the system of explanation, the system of qualification, etymological clues, examples of usage) has become a model eagerly used by successive dictionaries and lexicographers until our modern times. The authors of the Słownik wileński [Vilna Dictionary], published in 1861, were the first to copy the work of Michał Amszejewicz (without disclosing the source). In the dictionary we find mainly professional vocabulary, including a rich collection of names of financial instruments, circulating and historical, presented precisely and in detail in terms of their meaning and market value.","PeriodicalId":14786,"journal":{"name":"Język. Religia. Tożsamość.","volume":"2 4","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-06-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141382238","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Interferencyjne oddziaływanie języka rosyjskiego w procesie nauczania Niemców języka polskiego 俄语在向德国人教授波兰语过程中的干扰影响
Pub Date : 2024-06-05 DOI: 10.5604/01.3001.0054.5689
Tadeusz Lewaszkiewicz
In the article I listed, broken down by suitable groups, over 1,600 confirmed interferences of Russian in the process of teaching Polish to Germans. Out of 670 noted word entries, phonetic interferences accounted for 146 entries, morphological interferences for 116 entries, and lexical interferences for 176 entries. As regards graphical interferences, 263 uses of Cyrillic letters (ъ, ы, я, н, б, ч, л) account for some 70 entries, while 163 lexical entries attest to about 300 mistakes such as ɡom ‘dom’ [house], namiętać ‘pamiętać’ [to remember], tożemy ‘możemy’ [we can], napicał ‘napisał’ [he wrote], buł ‘był’ [he was], tytaj ‘tutaj’ [here], kupułem ‘kupiłem’ [I bought (masc.)]. The object of the article included only the interference-caused mistakes I noticed. In fact, there were many more of them.
在这篇文章中,我按合适的组别列出了在向德国人教授波兰语的过程中经证实的 1600 多个俄语干扰词。在 670 个词条中,语音干扰占 146 个词条,形态干扰占 116 个词条,词汇干扰占 176 个词条。至于图形干扰,263 个西里尔字母(ъ, ы, я, н, б, ч, л)的使用约占 70 个词条,而 163 个词条则证明了约 300 个错误,如 ɡom 'dom' [房子]、namiętać'pamiętać'[记住],tożemy'możemy'[我们可以],napicał'napisał'[他写],buł'był'[他是],tytaj'tutaj'[这里],kupułem'kupiłem'[我买了(男。)].文章的对象只包括我注意到的干扰引起的错误。事实上,还有很多这样的错误。
{"title":"Interferencyjne oddziaływanie języka rosyjskiego w procesie nauczania Niemców języka polskiego","authors":"Tadeusz Lewaszkiewicz","doi":"10.5604/01.3001.0054.5689","DOIUrl":"https://doi.org/10.5604/01.3001.0054.5689","url":null,"abstract":"In the article I listed, broken down by suitable groups, over 1,600 confirmed interferences of Russian in the process of teaching Polish to Germans. Out of 670 noted word entries, phonetic interferences accounted for 146 entries, morphological interferences for 116 entries, and lexical interferences for 176 entries. As regards graphical interferences, 263 uses of Cyrillic letters (ъ, ы, я, н, б, ч, л) account for some 70 entries, while 163 lexical entries attest to about 300 mistakes such as ɡom ‘dom’ [house], namiętać ‘pamiętać’ [to remember], tożemy ‘możemy’ [we can], napicał ‘napisał’ [he wrote], buł ‘był’ [he was], tytaj ‘tutaj’ [here], kupułem ‘kupiłem’ [I bought (masc.)]. The object of the article included only the interference-caused mistakes I noticed. In fact, there were many more of them.","PeriodicalId":14786,"journal":{"name":"Język. Religia. Tożsamość.","volume":"11 3","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-06-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141385224","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
期刊
Język. Religia. Tożsamość.
全部 Acc. Chem. Res. ACS Applied Bio Materials ACS Appl. Electron. Mater. ACS Appl. Energy Mater. ACS Appl. Mater. Interfaces ACS Appl. Nano Mater. ACS Appl. Polym. Mater. ACS BIOMATER-SCI ENG ACS Catal. ACS Cent. Sci. ACS Chem. Biol. ACS Chemical Health & Safety ACS Chem. Neurosci. ACS Comb. Sci. ACS Earth Space Chem. ACS Energy Lett. ACS Infect. Dis. ACS Macro Lett. ACS Mater. Lett. ACS Med. Chem. Lett. ACS Nano ACS Omega ACS Photonics ACS Sens. ACS Sustainable Chem. Eng. ACS Synth. Biol. Anal. Chem. BIOCHEMISTRY-US Bioconjugate Chem. BIOMACROMOLECULES Chem. Res. Toxicol. Chem. Rev. Chem. Mater. CRYST GROWTH DES ENERG FUEL Environ. Sci. Technol. Environ. Sci. Technol. Lett. Eur. J. Inorg. Chem. IND ENG CHEM RES Inorg. Chem. J. Agric. Food. Chem. J. Chem. Eng. Data J. Chem. Educ. J. Chem. Inf. Model. J. Chem. Theory Comput. J. Med. Chem. J. Nat. Prod. J PROTEOME RES J. Am. Chem. Soc. LANGMUIR MACROMOLECULES Mol. Pharmaceutics Nano Lett. Org. Lett. ORG PROCESS RES DEV ORGANOMETALLICS J. Org. Chem. J. Phys. Chem. J. Phys. Chem. A J. Phys. Chem. B J. Phys. Chem. C J. Phys. Chem. Lett. Analyst Anal. Methods Biomater. Sci. Catal. Sci. Technol. Chem. Commun. Chem. Soc. Rev. CHEM EDUC RES PRACT CRYSTENGCOMM Dalton Trans. Energy Environ. Sci. ENVIRON SCI-NANO ENVIRON SCI-PROC IMP ENVIRON SCI-WAT RES Faraday Discuss. Food Funct. Green Chem. Inorg. Chem. Front. Integr. Biol. J. Anal. At. Spectrom. J. Mater. Chem. A J. Mater. Chem. B J. Mater. Chem. C Lab Chip Mater. Chem. Front. Mater. Horiz. MEDCHEMCOMM Metallomics Mol. Biosyst. Mol. Syst. Des. Eng. Nanoscale Nanoscale Horiz. Nat. Prod. Rep. New J. Chem. Org. Biomol. Chem. Org. Chem. Front. PHOTOCH PHOTOBIO SCI PCCP Polym. Chem.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1