Pub Date : 2019-02-27DOI: 10.34019/1982-0836.2018.V22.25652
N. R. Silva
{"title":"Teoria dos Polissistemas e Pesquisa em Cultura","authors":"N. R. Silva","doi":"10.34019/1982-0836.2018.V22.25652","DOIUrl":"https://doi.org/10.34019/1982-0836.2018.V22.25652","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":29843,"journal":{"name":"Ipotesi-Revista de Estudos Literarios","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-02-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47842360","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2019-02-27DOI: 10.34019/1982-0836.2018.V22.25640
Roseli Barros Cunha
Neste artigo a proposta é refletir sobre o romance mais conhecido do autor peruano José María Arguedas, Los ríos profundos (1958), partindo dos pressupostos dos Estudos de Tradução, especialmente de Diniz (1999), mas também da visão de especialistas na obra do autor, como é o caso de Rama (1982), Sales (2002) e Cunha (2007; 2012; 2014; 2015; 2017), para analisar alguns fragmentos da obra à luz da Teoria dos Polissistemas, de Even-Zohar (1990).
{"title":"Uma reflexão sobre Los ríos profundos, de José María Arguedas, à luz da Teoria dos Polissistemas, de Itamar Even-Zohar","authors":"Roseli Barros Cunha","doi":"10.34019/1982-0836.2018.V22.25640","DOIUrl":"https://doi.org/10.34019/1982-0836.2018.V22.25640","url":null,"abstract":"Neste artigo a proposta é refletir sobre o romance mais conhecido do autor peruano José María Arguedas, Los ríos profundos (1958), partindo dos pressupostos dos Estudos de Tradução, especialmente de Diniz (1999), mas também da visão de especialistas na obra do autor, como é o caso de Rama (1982), Sales (2002) e Cunha (2007; 2012; 2014; 2015; 2017), para analisar alguns fragmentos da obra à luz da Teoria dos Polissistemas, de Even-Zohar (1990).","PeriodicalId":29843,"journal":{"name":"Ipotesi-Revista de Estudos Literarios","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-02-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48812006","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2019-02-27DOI: 10.34019/1982-0836.2018.V22.25636
G. Neumann, M. Araújo
Este artigo debruça-se sobre a escrita da autora romeno-alemã Herta Müller, particularmente na temática do desterro. O termo sinônimo para exílio relaciona-se diretamente com os dias atuais, quando milhares de pessoas são obrigadas a se deslocar de seus territórios de origem para outros, onde procuram, sobretudo, segurança. Explorar a obra de Herta Müller não se trata somente de verificar sua escrita a partir de teorias específicas, como as propostas por Ette, Said, Arendt e Greverus, significa, antes de tudo, investigar uma escrita de resistência, em que o uso da língua é o principal instrumento de combate.
{"title":"A literatura em movimento: desterro na literatura de Herta Müller","authors":"G. Neumann, M. Araújo","doi":"10.34019/1982-0836.2018.V22.25636","DOIUrl":"https://doi.org/10.34019/1982-0836.2018.V22.25636","url":null,"abstract":"Este artigo debruça-se sobre a escrita da autora romeno-alemã Herta Müller, particularmente na temática do desterro. O termo sinônimo para exílio relaciona-se diretamente com os dias atuais, quando milhares de pessoas são obrigadas a se deslocar de seus territórios de origem para outros, onde procuram, sobretudo, segurança. Explorar a obra de Herta Müller não se trata somente de verificar sua escrita a partir de teorias específicas, como as propostas por Ette, Said, Arendt e Greverus, significa, antes de tudo, investigar uma escrita de resistência, em que o uso da língua é o principal instrumento de combate.","PeriodicalId":29843,"journal":{"name":"Ipotesi-Revista de Estudos Literarios","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-02-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"69699583","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2019-02-27DOI: 10.34019/1982-0836.2018.V22.25643
Juliana Steil
Neste artigo, sugiro uma série de hipóteses para a abordagem das relações entre a formação do repertório e a transferência. É no contexto específico do estudo da tradução em seu sentido aceito que desejo salientar a conjuntura sociocultural onde a transferência atua. A atuação da transferência pode ultrapassar bastante o conjunto dos fatos com os quais os estudantes de tradução normalmente se preocupam, sendo que às vezes ela se torna um fator crucial no destino das sociedades e culturas. Mesmo quando a sua atuação é menor, contudo, a transferência continua presente e se mantém um parâmetro importante no âmbito de uma teoria da tradução mais abrangente.
{"title":"A formação dos repertórios culturais e a atuação da transferência","authors":"Juliana Steil","doi":"10.34019/1982-0836.2018.V22.25643","DOIUrl":"https://doi.org/10.34019/1982-0836.2018.V22.25643","url":null,"abstract":"Neste artigo, sugiro uma série de hipóteses para a abordagem das relações entre a formação do repertório e a transferência. É no contexto específico do estudo da tradução em seu sentido aceito que desejo salientar a conjuntura sociocultural onde a transferência atua. A atuação da transferência pode ultrapassar bastante o conjunto dos fatos com os quais os estudantes de tradução normalmente se preocupam, sendo que às vezes ela se torna um fator crucial no destino das sociedades e culturas. Mesmo quando a sua atuação é menor, contudo, a transferência continua presente e se mantém um parâmetro importante no âmbito de uma teoria da tradução mais abrangente.","PeriodicalId":29843,"journal":{"name":"Ipotesi-Revista de Estudos Literarios","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-02-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"69699668","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2019-02-27DOI: 10.34019/1982-0836.2018.v22.25642
Thomas S Harrington
{"title":"A versatilidade de um método crítico: as minhas andanças com a Teoria dos Polisistemas","authors":"Thomas S Harrington","doi":"10.34019/1982-0836.2018.v22.25642","DOIUrl":"https://doi.org/10.34019/1982-0836.2018.v22.25642","url":null,"abstract":" ","PeriodicalId":29843,"journal":{"name":"Ipotesi-Revista de Estudos Literarios","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-02-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"69699398","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2019-02-27DOI: 10.34019/1982-0836.2018.V22.25646
Juliana Steil
O ponto central deste trabalho, apresentado originalmente em um evento na Universidade de Tel Aviv em 1978 e revisado em outras oportunidades (Even-Zohar, 1981; 1990), foi um convite ao desenvolvimento da pesquisa em tradução dentro do contexto mais abrangente da “transferência”. O artigo argumenta, nesse sentido, que a atividade de traduzir é uma restrição fundamental de natureza sistêmica, um fator integrante da transferência, e propõe, ao final, uma lei geral da tradução.
{"title":"Tradução e transferência","authors":"Juliana Steil","doi":"10.34019/1982-0836.2018.V22.25646","DOIUrl":"https://doi.org/10.34019/1982-0836.2018.V22.25646","url":null,"abstract":"O ponto central deste trabalho, apresentado originalmente em um evento na Universidade de Tel Aviv em 1978 e revisado em outras oportunidades (Even-Zohar, 1981; 1990), foi um convite ao desenvolvimento da pesquisa em tradução dentro do contexto mais abrangente da “transferência”. O artigo argumenta, nesse sentido, que a atividade de traduzir é uma restrição fundamental de natureza sistêmica, um fator integrante da transferência, e propõe, ao final, uma lei geral da tradução.","PeriodicalId":29843,"journal":{"name":"Ipotesi-Revista de Estudos Literarios","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-02-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"69700174","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2019-02-27DOI: 10.34019/1982-0836.2018.V22.25641
A. Villela
Mar de Histórias: Antologia do Conto Mundial é uma obra em dez volumes que reúne contos das mais diferentes origens nacionais e linguísticas, abrangendo um período que vai da antiguidade ao entreguerras. Essa grande empreitada tradutório-literária foi levada a cabo por Paulo Rónai e Aurélio Buarque de Holanda. O objetivo deste artigo é interrelacionar à obra o conceito de Bildung, tal como estudado por Antoine Berman (2002), sob três aspectos: enquanto princípio orientador da organização do projeto; enquanto base para a descrição panorâmica da antologia; e enquanto ferramenta para a Bildung de novos escritores.
《世界故事选集》是一部十卷的作品，汇集了从古代到两次世界大战期间最不同国家和语言起源的故事。这项伟大的翻译和文学事业是由保罗ronai和aurelio Buarque de Holanda完成的。本文的目的是将Antoine Berman(2002)在三个方面研究的教育概念与工作联系起来:作为项目组织的指导原则;作为选集全景描述的基础;也是培养新作家的工具。
{"title":"Mar de Histórias e o conceito de Bildung","authors":"A. Villela","doi":"10.34019/1982-0836.2018.V22.25641","DOIUrl":"https://doi.org/10.34019/1982-0836.2018.V22.25641","url":null,"abstract":"Mar de Histórias: Antologia do Conto Mundial é uma obra em dez volumes que reúne contos das mais diferentes origens nacionais e linguísticas, abrangendo um período que vai da antiguidade ao entreguerras. Essa grande empreitada tradutório-literária foi levada a cabo por Paulo Rónai e Aurélio Buarque de Holanda. O objetivo deste artigo é interrelacionar à obra o conceito de Bildung, tal como estudado por Antoine Berman (2002), sob três aspectos: enquanto princípio orientador da organização do projeto; enquanto base para a descrição panorâmica da antologia; e enquanto ferramenta para a Bildung de novos escritores.","PeriodicalId":29843,"journal":{"name":"Ipotesi-Revista de Estudos Literarios","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-02-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"69699845","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2019-02-27DOI: 10.34019/1982-0836.2018.v22.25638
L. Marozo
Este artigo tem por objetivo apresentar e analisar a importância do esquema proposto por Itamar Even-Zohar para o sistema literário, adaptado do modelo do linguista Jakobson, para o estudo mais amplo e significativo da literatura. A partir desse esquema, o texto deixa de ser o único elemento na análise literária e passa a integrar um sistema complexo de significação. Nesse sentido, a visão sistêmica da literatura serve como ferramenta tanto para atuar no mundo como para entende-la como bem simbólico e também material.
{"title":"A contribuição de Even-Zohar para a abordagem da literatura","authors":"L. Marozo","doi":"10.34019/1982-0836.2018.v22.25638","DOIUrl":"https://doi.org/10.34019/1982-0836.2018.v22.25638","url":null,"abstract":"Este artigo tem por objetivo apresentar e analisar a importância do esquema proposto por Itamar Even-Zohar para o sistema literário, adaptado do modelo do linguista Jakobson, para o estudo mais amplo e significativo da literatura. A partir desse esquema, o texto deixa de ser o único elemento na análise literária e passa a integrar um sistema complexo de significação. Nesse sentido, a visão sistêmica da literatura serve como ferramenta tanto para atuar no mundo como para entende-la como bem simbólico e também material.","PeriodicalId":29843,"journal":{"name":"Ipotesi-Revista de Estudos Literarios","volume":"25 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-02-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"69699751","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2019-02-27DOI: 10.34019/1982-0836.2018.V22.19444
B. Oliveira
{"title":"O Disco das Horas: Guia de Escuta","authors":"B. Oliveira","doi":"10.34019/1982-0836.2018.V22.19444","DOIUrl":"https://doi.org/10.34019/1982-0836.2018.V22.19444","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":29843,"journal":{"name":"Ipotesi-Revista de Estudos Literarios","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-02-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47733627","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：