La versión latina del Llibre dels fets de Jaume I, efectuada por el dominico catalán Pere Marsili a principios del siglo XIV, muestra algunas características lingüísticas procedentes de la influencia de la lengua catalana, que era la lengua del texto orginal y del autor de la versión latina. Estas características confirman que se trata de una versión del catalán al latín. Entre ellas destaca la creación, original de Marsili, de cierto léxico latino de origen catalán.
14世纪初，加泰罗尼亚多明尼加人Pere Marsili制作了Jaume I的拉丁版本的Llibre dels fets，显示了一些受加泰罗尼亚语影响的语言特征，加泰罗尼亚语是原始文本的语言，也是拉丁版本的作者。这些特征证实了它是从加泰罗尼亚语翻译成拉丁语的。其中值得注意的是，马西利最初创造了一些源自加泰罗尼亚的拉丁词汇。
{"title":"Neologismos de origen catalán en el latín de Pere Marsili","authors":"Antoni Biosca i Bas","doi":"10.3406/alma.2013.1259","DOIUrl":"https://doi.org/10.3406/alma.2013.1259","url":null,"abstract":"La versión latina del Llibre dels fets de Jaume I, efectuada por el dominico catalán Pere Marsili a principios del siglo XIV, muestra algunas características lingüísticas procedentes de la influencia de la lengua catalana, que era la lengua del texto orginal y del autor de la versión latina. Estas características confirman que se trata de una versión del catalán al latín. Entre ellas destaca la creación, original de Marsili, de cierto léxico latino de origen catalán.","PeriodicalId":309817,"journal":{"name":"Archivum Latinitatis Medii Aevi","volume":"45 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"128940922","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Terminologia universitaria de Salamanca","authors":"Antonio García y García","doi":"10.3406/alma.1988.1620","DOIUrl":"https://doi.org/10.3406/alma.1988.1620","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":309817,"journal":{"name":"Archivum Latinitatis Medii Aevi","volume":"12 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"126590740","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Les six bourgeois de Calais accomplirent-ils en 1347 un rituel d'origine biblique ? Note de lecture","authors":"O. Szerwiniack","doi":"10.3406/alma.2000.1780","DOIUrl":"https://doi.org/10.3406/alma.2000.1780","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":309817,"journal":{"name":"Archivum Latinitatis Medii Aevi","volume":"11 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"132939463","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Codification des règles adoptées par le Comité central en vue de dépouillement","authors":"A. B. Drachmann","doi":"10.3406/alma.1933.2160","DOIUrl":"https://doi.org/10.3406/alma.1933.2160","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":309817,"journal":{"name":"Archivum Latinitatis Medii Aevi","volume":"357 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"133080680","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Alcuni aspetti morfologici nel poemetto agiografico «Maria» di Rosvita di Gandersheim : la diatesi verbale e l’uso dei tempi","authors":"S. Fonte","doi":"10.3406/alma.2003.1817","DOIUrl":"https://doi.org/10.3406/alma.2003.1817","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":309817,"journal":{"name":"Archivum Latinitatis Medii Aevi","volume":"34 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"133274292","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"L’avoir d’un évêque portugais au moyen âge","authors":"J. J. Nunes","doi":"10.3406/alma.1927.2047","DOIUrl":"https://doi.org/10.3406/alma.1927.2047","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":309817,"journal":{"name":"Archivum Latinitatis Medii Aevi","volume":"27 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"133457180","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
f. Iv Rauca, sonora, languida uoce tibia nostra est, pater, inquam. ast gerit ora fusca colore ; tristis habunde flens modo, serta forte diremp : nam rosa mollis, fragmina la , f. 2r lilia clara, pinguia quoque (quid memorem nunc ?) nectara mixta — Harsh, noisy, dull in tone is my flute, father, I confess. And it produces speech dark in colour ; exceedingly sad, weeping now, it is deprived by chance of its laurel : for the delicate rose, pieces of wool, bright lilies, and also rich (why need I mention it now ?) blended nectars —
f. 4劳卡、索诺拉、索诺拉、索诺拉、索诺拉、索诺拉、索诺拉、索诺拉、索诺拉、索诺拉。最后暗红色或深红色;我承认，我的笛子是刺耳的、嘈杂的、沉闷的，父亲，这是我的笛子。它会发出深色的语言;此刻，它悲痛欲绝，悲痛欲绝，因为它偶然失去了月桂，因为它有娇嫩的玫瑰、一朵朵羊毛、鲜艳的百合花，还有浓郁的混合花蜜(为什么我现在要提呢?
{"title":"Singer's Ratios in Rauca Sonora","authors":"D. Howlett","doi":"10.3406/alma.1997.1718","DOIUrl":"https://doi.org/10.3406/alma.1997.1718","url":null,"abstract":"f. Iv Rauca, sonora, languida uoce tibia nostra est, pater, inquam. ast gerit ora fusca colore ; tristis habunde flens modo, serta forte diremp : nam rosa mollis, fragmina la , f. 2r lilia clara, pinguia quoque (quid memorem nunc ?) nectara mixta — Harsh, noisy, dull in tone is my flute, father, I confess. And it produces speech dark in colour ; exceedingly sad, weeping now, it is deprived by chance of its laurel : for the delicate rose, pieces of wool, bright lilies, and also rich (why need I mention it now ?) blended nectars —","PeriodicalId":309817,"journal":{"name":"Archivum Latinitatis Medii Aevi","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"133681496","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：