Pub Date : 2023-08-31DOI: 10.20396/remate.v43i1.8674415
Hélio de Seixas Guimarães, Orna Messer Levin
Este dossiê é uma iniciativa do grupo de pesquisa CNPq “Da autoria literária: história, atualidade e perspectivas”, criado em 2021 com objetivo geral de aprofundar as pesquisas sobre a autoria literária no Brasil, desde a época de sua consolidação, no século XIX, até a contemporaneidade. As investigações a respeito de tal conceito se mostram particularmente oportunas neste momento em que os meios digitais obrigam a repensar as noções de autor e autoria constituídas com base, principalmente, nas formas materiais dos manuscritos e impressos.
{"title":"Da autoria","authors":"Hélio de Seixas Guimarães, Orna Messer Levin","doi":"10.20396/remate.v43i1.8674415","DOIUrl":"https://doi.org/10.20396/remate.v43i1.8674415","url":null,"abstract":"Este dossiê é uma iniciativa do grupo de pesquisa CNPq “Da autoria literária: história, atualidade e perspectivas”, criado em 2021 com objetivo geral de aprofundar as pesquisas sobre a autoria literária no Brasil, desde a época de sua consolidação, no século XIX, até a contemporaneidade. As investigações a respeito de tal conceito se mostram particularmente oportunas neste momento em que os meios digitais obrigam a repensar as noções de autor e autoria constituídas com base, principalmente, nas formas materiais dos manuscritos e impressos.","PeriodicalId":32941,"journal":{"name":"Remate de Males","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-08-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135988684","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-07-25DOI: 10.20396/remate.v43i1.8672783
Ana Karla Canarinos
Este artigo tem como objetivo o estudo de Torto Arado (2019), de Itamar Vieira Júnior, tendo em vista o papel que a viagem das ideias cumpre tanto na formação do regionalismo no Brasil oitocentista, quanto na sua recuperação, no século XXI. No século XIX, intelectuais europeus, como Bouterwek, Sismondi e Ferdinand Denis, cumpriram um papel fundamental no desenvolvimento do nacionalismo na literatura brasileira. O regionalismo, enquanto uma estética pautada pela descrição dos espaços e personagens afastados dos centros urbanos, foi largamente influenciada pelas ideias nacionalistas vindas da Europa, sobretudo da França. No século XXI, o regionalismo é retomado por Itamar Vieira Júnior, mas a partir da viagem de novos conceitos desenvolvidos pelos estudos de gênero e de raça no contexto norte-americano. Sob este aspecto, este texto apresenta a seguinte hipótese: a viagem da teoria literária, sobretudo dos studies produzidos nas universidades americanas - cultural studies, queer studies, post-colonial studies, subaltern studies, disability studies, afro-american studies, latino/a studies – impactam no regionalismo brasileiro. Se no século XIX, o espaço era um elemento determinante da psicologia dos personagens, no século XXI outras questões são trazidas para o debate: a condição de mulher, negra em um país que ainda sofre pelo seu passado patriarcal e escravocrata. Portanto, este artigo pretende analisar o regionalismo de Torto Arado tendo em vista três aspectos: a viagem das ideias, as discrepâncias com o regionalismo oitocentista e reconfiguração do gênero no século XXI a partir de questões trazidas pela teoria literária.
{"title":"A viagem das ideias ao Brasil e o regionalismo de \"Torto Arado\"","authors":"Ana Karla Canarinos","doi":"10.20396/remate.v43i1.8672783","DOIUrl":"https://doi.org/10.20396/remate.v43i1.8672783","url":null,"abstract":"Este artigo tem como objetivo o estudo de Torto Arado (2019), de Itamar Vieira Júnior, tendo em vista o papel que a viagem das ideias cumpre tanto na formação do regionalismo no Brasil oitocentista, quanto na sua recuperação, no século XXI. No século XIX, intelectuais europeus, como Bouterwek, Sismondi e Ferdinand Denis, cumpriram um papel fundamental no desenvolvimento do nacionalismo na literatura brasileira. O regionalismo, enquanto uma estética pautada pela descrição dos espaços e personagens afastados dos centros urbanos, foi largamente influenciada pelas ideias nacionalistas vindas da Europa, sobretudo da França. No século XXI, o regionalismo é retomado por Itamar Vieira Júnior, mas a partir da viagem de novos conceitos desenvolvidos pelos estudos de gênero e de raça no contexto norte-americano. Sob este aspecto, este texto apresenta a seguinte hipótese: a viagem da teoria literária, sobretudo dos studies produzidos nas universidades americanas - cultural studies, queer studies, post-colonial studies, subaltern studies, disability studies, afro-american studies, latino/a studies – impactam no regionalismo brasileiro. Se no século XIX, o espaço era um elemento determinante da psicologia dos personagens, no século XXI outras questões são trazidas para o debate: a condição de mulher, negra em um país que ainda sofre pelo seu passado patriarcal e escravocrata. Portanto, este artigo pretende analisar o regionalismo de Torto Arado tendo em vista três aspectos: a viagem das ideias, as discrepâncias com o regionalismo oitocentista e reconfiguração do gênero no século XXI a partir de questões trazidas pela teoria literária.","PeriodicalId":32941,"journal":{"name":"Remate de Males","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-07-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139355164","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-07-25DOI: 10.20396/remate.v43i1.8671558
Alfredo Cordiviola
No contexto da república de Tlaxcala sob a dominação espanhola no período colonial, a historiografia estava destinada a enfatizar as singularidades locais, não só para preservar as memórias relevantes, mas também para garantir os privilégios e a relativa autonomia que a província possuía na organização política da Nova Espanha. Revisitar as obras pictográficas e pictóricas, os anales, as crônicas, as peças teatrais e outros escritos e representações que conformam essa tradição nos obriga a discutir, e a repensar, a noção de “autor” que se depreende dessas produções. Mesmo quando, em alguns casos, essas obras possam estar atreladas a um nome próprio, colecionador, leitor, copista, continuador, sujeito coletivo, arquivista, compilador, trânsitos entre línguas escritas e oralidades são algumas das atribuições, práticas e características que, de toda forma, devem ser consideradas quando se discute a autoria. Trata-se de atribuições que são certamente diferentes das que se associam à figura do autor nas letras modernas ocidentais. Este trabalho pretende apresentar e discutir essas diferenças, que permitem analisar como se elaboravam os discursos historiográficos a partir de perspectivas e necessidades indígenas, e qual era o estatuto dos escribas, cronistas e pintores encarregados de cumprir essa tarefa.
{"title":"Memória e autoria em Tlaxcala","authors":"Alfredo Cordiviola","doi":"10.20396/remate.v43i1.8671558","DOIUrl":"https://doi.org/10.20396/remate.v43i1.8671558","url":null,"abstract":"No contexto da república de Tlaxcala sob a dominação espanhola no período colonial, a historiografia estava destinada a enfatizar as singularidades locais, não só para preservar as memórias relevantes, mas também para garantir os privilégios e a relativa autonomia que a província possuía na organização política da Nova Espanha. Revisitar as obras pictográficas e pictóricas, os anales, as crônicas, as peças teatrais e outros escritos e representações que conformam essa tradição nos obriga a discutir, e a repensar, a noção de “autor” que se depreende dessas produções. Mesmo quando, em alguns casos, essas obras possam estar atreladas a um nome próprio, colecionador, leitor, copista, continuador, sujeito coletivo, arquivista, compilador, trânsitos entre línguas escritas e oralidades são algumas das atribuições, práticas e características que, de toda forma, devem ser consideradas quando se discute a autoria. Trata-se de atribuições que são certamente diferentes das que se associam à figura do autor nas letras modernas ocidentais. Este trabalho pretende apresentar e discutir essas diferenças, que permitem analisar como se elaboravam os discursos historiográficos a partir de perspectivas e necessidades indígenas, e qual era o estatuto dos escribas, cronistas e pintores encarregados de cumprir essa tarefa.","PeriodicalId":32941,"journal":{"name":"Remate de Males","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-07-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139355425","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-07-25DOI: 10.20396/remate.v43i1.8671929
Sílvia Maria Azevedo
Noção recorrente na crítica literária brasileira do Oitocentos, o estilo esteve associado à correção gramatical, à figura do autor, à ideia de ornamento, expressão do bem escrever e do bem falar, de forte presença no púlpito e na tribuna. Muito embora reivindicasse sua importância na obra de todo escritor e mesmo na ciência, Machado de Assis vai se opor às concepções de estilo em uso no seu tempo, conforme deixou registrado em “A nova geração”, “O velho Senado” e “Teoria do medalhão”. Tendo em vista o corpus selecionado da obra machadiana, o artigo tem como proposta a seguinte discussão: é na escrita machadiana, em se valendo tanto da retórica, em particular a écfrase, quanto da ironia e da paródia, que Machado de Assis não apenas põe em xeque uma noção tornada clichê, como constrói estilo próprio, sua identidade autoral, distanciada do patronímico.
在 19 世纪的巴西文学批评中，文体是一个反复出现的概念，它与语法正确性、作者的形象、装饰的理念、好文章和好口才的表达方式联系在一起，在讲坛和讲坛上具有强大的影响力。尽管马查多-德-阿西斯认为文体对每个作家的作品甚至科学都很重要，但他反对他那个时代使用的文体概念，正如他在《A nova geração》、《O velho Senado》和《Teoria do medalhão》中所记录的那样。根据所选的马查多作品，文章提出以下论述：马查多-德-阿西斯在写作中同时使用了修辞（尤其是转述、讽刺和戏仿），不仅挑战了已成为陈词滥调的概念，还建立了自己的风格和作者身份，与父名保持了距离。
{"title":"Machado de Assis","authors":"Sílvia Maria Azevedo","doi":"10.20396/remate.v43i1.8671929","DOIUrl":"https://doi.org/10.20396/remate.v43i1.8671929","url":null,"abstract":"Noção recorrente na crítica literária brasileira do Oitocentos, o estilo esteve associado à correção gramatical, à figura do autor, à ideia de ornamento, expressão do bem escrever e do bem falar, de forte presença no púlpito e na tribuna. Muito embora reivindicasse sua importância na obra de todo escritor e mesmo na ciência, Machado de Assis vai se opor às concepções de estilo em uso no seu tempo, conforme deixou registrado em “A nova geração”, “O velho Senado” e “Teoria do medalhão”. Tendo em vista o corpus selecionado da obra machadiana, o artigo tem como proposta a seguinte discussão: é na escrita machadiana, em se valendo tanto da retórica, em particular a écfrase, quanto da ironia e da paródia, que Machado de Assis não apenas põe em xeque uma noção tornada clichê, como constrói estilo próprio, sua identidade autoral, distanciada do patronímico.","PeriodicalId":32941,"journal":{"name":"Remate de Males","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-07-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139355485","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-07-25DOI: 10.20396/remate.v43i1.8673058
Lúcia Granja
Este artigo integra um projeto maior que se define como a história editorial da consagração de Machado de Assis. Ele toma como ponto de partida a dedicação do escritor à prosa de ficção a partir de meados anos 1860, assim como algumas ideias de Machado de Assis sobre o romance, à mesma época. Assunto já explorado pela crítica, o que se pretende demonstrar com originalidade é que, ao lado das escolhas críticas e estéticas machadianas, o desejo de adotar, no romance, uma perspectiva urbana e de estudo de caracteres, é uma ação paralela ao assenhoramento machadiano das práticas editoriais, notadamente no contato com o principal editor no Brasil da época (B.-L. Garnier), as quais reverberavam ações transnacionais. A ideia da “formação do romancista” incide sobre a busca de uma identidade como autor de ficção e também sobre a busca de espaço para uma ficção que lhe propiciasse circulação internacional, embora, de nosso ponto de vista contemporâneo, saibamos que essa tentativas foram malogradas. Nessa via de reflexão, e por meio da análise de documentos, evocam-se as relações ativas e atuantes entre Machado de Assis e Baptiste-Louis Garnier, sobretudo nos anos 1860-1870, como um dos acessos ao espaço de consagração progressivamente ocupado pelo escritor, apesar das tensões com seu principal editor. Nesse caso, Machado de Assis é estudado como ator no processo de inflexão editorial que trouxe consequências literárias à sua carreira, à medida em que ele vinha atuando, até então, como crítico, dramaturgo, poeta e cronista (anos 1850 e 1860).
{"title":"Machado de Assis, autor de romances (1872-1873)","authors":"Lúcia Granja","doi":"10.20396/remate.v43i1.8673058","DOIUrl":"https://doi.org/10.20396/remate.v43i1.8673058","url":null,"abstract":"Este artigo integra um projeto maior que se define como a história editorial da consagração de Machado de Assis. Ele toma como ponto de partida a dedicação do escritor à prosa de ficção a partir de meados anos 1860, assim como algumas ideias de Machado de Assis sobre o romance, à mesma época. Assunto já explorado pela crítica, o que se pretende demonstrar com originalidade é que, ao lado das escolhas críticas e estéticas machadianas, o desejo de adotar, no romance, uma perspectiva urbana e de estudo de caracteres, é uma ação paralela ao assenhoramento machadiano das práticas editoriais, notadamente no contato com o principal editor no Brasil da época (B.-L. Garnier), as quais reverberavam ações transnacionais. A ideia da “formação do romancista” incide sobre a busca de uma identidade como autor de ficção e também sobre a busca de espaço para uma ficção que lhe propiciasse circulação internacional, embora, de nosso ponto de vista contemporâneo, saibamos que essa tentativas foram malogradas. Nessa via de reflexão, e por meio da análise de documentos, evocam-se as relações ativas e atuantes entre Machado de Assis e Baptiste-Louis Garnier, sobretudo nos anos 1860-1870, como um dos acessos ao espaço de consagração progressivamente ocupado pelo escritor, apesar das tensões com seu principal editor. Nesse caso, Machado de Assis é estudado como ator no processo de inflexão editorial que trouxe consequências literárias à sua carreira, à medida em que ele vinha atuando, até então, como crítico, dramaturgo, poeta e cronista (anos 1850 e 1860).","PeriodicalId":32941,"journal":{"name":"Remate de Males","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-07-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139355354","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-07-25DOI: 10.20396/remate.v43i1.8671302
Leandro Pasini
Resenha do livro Decolonisations of Literature. Critical Practice in Africa and Brazil after 1945, de Stefan Helgesson (Liverpool: Liverpool University Press, 2022).
Resenha do livro Decolonisations of Literature.1945 年后非洲和巴西的批评实践》，Stefan Helgesson 著（利物浦：利物浦大学出版社，2022 年）。
{"title":"Mundialização da teoria literária","authors":"Leandro Pasini","doi":"10.20396/remate.v43i1.8671302","DOIUrl":"https://doi.org/10.20396/remate.v43i1.8671302","url":null,"abstract":"Resenha do livro Decolonisations of Literature. Critical Practice in Africa and Brazil after 1945, de Stefan Helgesson (Liverpool: Liverpool University Press, 2022).","PeriodicalId":32941,"journal":{"name":"Remate de Males","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-07-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139355281","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-07-25DOI: 10.20396/remate.v43i1.8671751
Luciana Antonini Schoeps
Dentro do espectro das teorias que abordam a noção de autoria, este artigo se propõe a analisar a questão das cenografias autorais a partir da teoria do escritor imaginário estabelecida pelo professor e pesquisador francês José-Luis Diaz, mostrando tal conceito como um operador teórico frutífero para a compreensão do caso específico de Machado de Assis.
{"title":"Cenografias autorais em Machado de Assis","authors":"Luciana Antonini Schoeps","doi":"10.20396/remate.v43i1.8671751","DOIUrl":"https://doi.org/10.20396/remate.v43i1.8671751","url":null,"abstract":"Dentro do espectro das teorias que abordam a noção de autoria, este artigo se propõe a analisar a questão das cenografias autorais a partir da teoria do escritor imaginário estabelecida pelo professor e pesquisador francês José-Luis Diaz, mostrando tal conceito como um operador teórico frutífero para a compreensão do caso específico de Machado de Assis.","PeriodicalId":32941,"journal":{"name":"Remate de Males","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-07-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139354943","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-07-25DOI: 10.20396/remate.v43i1.8670678
A. Nathanailidis
O artigo apresenta um estudo acerca da correspondência enviada pelo compositor José Antônio de Almeida Prado (1943-2010) para a escritora Hilda Hilst (1930-2004). São abordadas seis correspondências sobre a elaboração e recepção de Pequenos Funerais Cantantes ao poeta Carlos Maria de Araújo, cantata concebida a partir do poema homônimo de Hilst, em homenagem ao poeta Carlos Maria de Araújo. A pesquisa baseou-se no levantamento documental e revisão bibliográfica. Tem o objetivo de promover o resgate documental necessário ao registro histórico-mnemônico referente aos supracitados artistas e suas produções; além de apresentar uma leitura crítica acerca deste material. As cartas transcritas neste estudo, em seus originais, se encontram no Centro de Documentação “Alexandre Eulálio”, do Instituto de Estudos da Linguagem da Universidade Estadual de Campinas (CEDAE/ IEL/ Unicamp). Para viabilizar a pesquisa, optou-se por uma abordagem teórico-metodológica inicial acerca da escrita de si e das correspondências. Dentre os autores presentes estão: Michel Foucault (1992); Silviano Santiago (2006) e Elizabeth Duque-Estrada (2009).
{"title":"Sobre Deus, a solitude e o caminho","authors":"A. Nathanailidis","doi":"10.20396/remate.v43i1.8670678","DOIUrl":"https://doi.org/10.20396/remate.v43i1.8670678","url":null,"abstract":"O artigo apresenta um estudo acerca da correspondência enviada pelo compositor José Antônio de Almeida Prado (1943-2010) para a escritora Hilda Hilst (1930-2004). São abordadas seis correspondências sobre a elaboração e recepção de Pequenos Funerais Cantantes ao poeta Carlos Maria de Araújo, cantata concebida a partir do poema homônimo de Hilst, em homenagem ao poeta Carlos Maria de Araújo. A pesquisa baseou-se no levantamento documental e revisão bibliográfica. Tem o objetivo de promover o resgate documental necessário ao registro histórico-mnemônico referente aos supracitados artistas e suas produções; além de apresentar uma leitura crítica acerca deste material. As cartas transcritas neste estudo, em seus originais, se encontram no Centro de Documentação “Alexandre Eulálio”, do Instituto de Estudos da Linguagem da Universidade Estadual de Campinas (CEDAE/ IEL/ Unicamp). Para viabilizar a pesquisa, optou-se por uma abordagem teórico-metodológica inicial acerca da escrita de si e das correspondências. Dentre os autores presentes estão: Michel Foucault (1992); Silviano Santiago (2006) e Elizabeth Duque-Estrada (2009).","PeriodicalId":32941,"journal":{"name":"Remate de Males","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-07-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139355265","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-07-25DOI: 10.20396/remate.v43i1.8672832
Luiz Fernando Ferreira Sá, Miriam Piedade Mansur Andrade
This article provides the commented English translation of an ode (“To Milton”, composed of twelve stanzas) by the 18th-century Brazilian poet, Claudio Manuel da Costa. Our interpretation of the translated poem problematizes the fact that da Costa did not translate Milton’s works, but that he wrote an intersemiotic translation of Milton’s contributions to literature as a whole. “To Milton” concentrates and expands on themes related to Paradise Lost (hell and heaven, heavenly muses and earthly glory, civil wars and epic battles). Although there were no translations of Milton’s works into Brazilian Portuguese then, the ode illustrates the principles of intersemiotic translation, through which semantic expansions occur in the exercise of da Costa’s choices to invite Milton to participate in a nascent literary tradition; he approaches Milton as an author comparable to Camões and Torquato Tasso. Furthermore, we address the following questions: what does the commented translation reveal about Milton’s poetry that has not been as readily visible or legible? What was accomplished by bringing Milton into 18th-century Brazilian Portuguese? How is Milton accommodated to 18th-century Brazil and how is this new environment, prospectively or actually, different for having Milton in it?
本文提供了 18 世纪巴西诗人克劳迪奥-曼努埃尔-达-科斯塔（Claudio Manuel da Costa）的一首颂歌（《致弥尔顿》，共十二节）的注释英译。我们对这首翻译诗的解释提出了一个问题，即达-科斯塔并没有翻译弥尔顿的作品，而是对弥尔顿对整个文学的贡献进行了跨语义翻译。"致弥尔顿》集中并扩展了与《失乐园》相关的主题（地狱与天堂、天上的缪斯与人间的荣耀、内战与史诗般的战斗）。虽然当时还没有将弥尔顿的作品翻译成巴西葡萄牙语的译本，但这首颂歌说明了跨语际翻译的原则，通过这些原则，达-科斯塔选择邀请弥尔顿参与新生的文学传统，并将弥尔顿作为可与卡蒙斯和托夸托-塔索相媲美的作家，从而实现了语义的扩展。此外，我们还探讨了以下问题：注释译本揭示了弥尔顿诗歌中哪些不易察觉或辨认的内容？将弥尔顿引入 18 世纪巴西葡萄牙语的目的是什么？ 密尔顿是如何融入 18 世纪的巴西的？这个新环境在前景上或实际上与密尔顿有什么不同？
{"title":"An early intersemiotic translator of Milton in Brazil","authors":"Luiz Fernando Ferreira Sá, Miriam Piedade Mansur Andrade","doi":"10.20396/remate.v43i1.8672832","DOIUrl":"https://doi.org/10.20396/remate.v43i1.8672832","url":null,"abstract":"This article provides the commented English translation of an ode (“To Milton”, composed of twelve stanzas) by the 18th-century Brazilian poet, Claudio Manuel da Costa. Our interpretation of the translated poem problematizes the fact that da Costa did not translate Milton’s works, but that he wrote an intersemiotic translation of Milton’s contributions to literature as a whole. “To Milton” concentrates and expands on themes related to Paradise Lost (hell and heaven, heavenly muses and earthly glory, civil wars and epic battles). Although there were no translations of Milton’s works into Brazilian Portuguese then, the ode illustrates the principles of intersemiotic translation, through which semantic expansions occur in the exercise of da Costa’s choices to invite Milton to participate in a nascent literary tradition; he approaches Milton as an author comparable to Camões and Torquato Tasso. Furthermore, we address the following questions: what does the commented translation reveal about Milton’s poetry that has not been as readily visible or legible? What was accomplished by bringing Milton into 18th-century Brazilian Portuguese? How is Milton accommodated to 18th-century Brazil and how is this new environment, prospectively or actually, different for having Milton in it?","PeriodicalId":32941,"journal":{"name":"Remate de Males","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-07-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139355423","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：