Resume : La doctrine de l'imitation oblige le nouveau poete a effectuer des choix lexicaux qui doivent faire echo aux mots des modeles suivis sans pour autant les singer. Aussi, plutot que le calque proprement dit, rare mais toujours signifiant, Ronsard prefere, dans Les Amours de 1552-1553, appliquer a des termes du francais certains modes de formation propre aux langues qu’il admire. Le « tour » cumule alors tous les avantages puisque le mot, pourtant parfaitement francais, renvoie par la configuration que le poete lui impose a la maniere des Anciens et des Italiens et a leur univers : c’est le cas de la substantivation de l’infinitif et de l’adjectif, de la formation d’epithetes composees ou de diminutifs, mais aussi, a un moindre degre, du recours aux archaismes ou aux dialectalismes. Soulignes par le commentaire de Muret, les nouveaux mots de Ronsard participent a ce projet de creation illustre d'une poesie humaniste en langue vulgaire. -Avec les membres de la Brigade (et, avant eux, avec Maurice Sceve), c’est-a-dire avec ces poetes qui situent leur poesie dans le sillage de la litterature greco-latine ou italienne, se pose de facon nouvelle et aigue la question du langage a adopter pour la poesie francaise. Le programme qu’offre Du Bellay dans La Deffence (1549) engage ainsi le futur poete a user d’une langue qui serait radicalement nouvelle, distincte pour une (bonne) part de celle jusqu’alors usitee par Marot et par ses epigones. Et dans l’epitre « Au Lecteur » qui ou
摘要:模仿主义迫使新诗人在词汇上做出选择，这些选择必须与所遵循的模式的词汇相呼应，而不是模仿它们。因此，在1552-1553年的《爱》中，Ronsard更喜欢将他所欣赏的语言特有的某些训练方法应用到法语术语中。»«轮累积而带来的所有好处,因为这个词,但是完美的法语,指由配置了一个诗人强加给他的长老和意大利人的方法及其宇宙是这样的:a substantivation动词名词和形容词,培训d’epithetes饮品或小词,而且程度较轻,可以求助的archaismes或dialectalismes有关。在Muret的评论中，Ronsard的新词参与了这个用通俗语言创作人文主义诗歌的杰出项目。与旅的成员(以及在他们之前的莫里斯·塞夫)，也就是说，与那些将自己的诗歌置于希腊-拉丁或意大利文学之后的诗人一起，法国诗歌采用的语言问题以一种新的、尖锐的方式出现了。Bellay en La Deffence(1549)提供的节目因此要求未来的诗人使用一种全新的语言，这种语言在很大程度上不同于Marot和他的epigones之前使用的语言。在"致读者"这封信中
{"title":"Les mots d’amour de Ronsard en 1552-1553. Réflexions sur le dictionnaire des premières années de la Pléiade","authors":"Jean-Charles Monferran","doi":"10.58282/colloques.2978","DOIUrl":"https://doi.org/10.58282/colloques.2978","url":null,"abstract":"Resume : La doctrine de l'imitation oblige le nouveau poete a effectuer des choix lexicaux qui doivent faire echo aux mots des modeles suivis sans pour autant les singer. Aussi, plutot que le calque proprement dit, rare mais toujours signifiant, Ronsard prefere, dans Les Amours de 1552-1553, appliquer a des termes du francais certains modes de formation propre aux langues qu’il admire. Le « tour » cumule alors tous les avantages puisque le mot, pourtant parfaitement francais, renvoie par la configuration que le poete lui impose a la maniere des Anciens et des Italiens et a leur univers : c’est le cas de la substantivation de l’infinitif et de l’adjectif, de la formation d’epithetes composees ou de diminutifs, mais aussi, a un moindre degre, du recours aux archaismes ou aux dialectalismes. Soulignes par le commentaire de Muret, les nouveaux mots de Ronsard participent a ce projet de creation illustre d'une poesie humaniste en langue vulgaire. -Avec les membres de la Brigade (et, avant eux, avec Maurice Sceve), c’est-a-dire avec ces poetes qui situent leur poesie dans le sillage de la litterature greco-latine ou italienne, se pose de facon nouvelle et aigue la question du langage a adopter pour la poesie francaise. Le programme qu’offre Du Bellay dans La Deffence (1549) engage ainsi le futur poete a user d’une langue qui serait radicalement nouvelle, distincte pour une (bonne) part de celle jusqu’alors usitee par Marot et par ses epigones. Et dans l’epitre « Au Lecteur » qui ou","PeriodicalId":36255,"journal":{"name":"Iranian Journal of Botany","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2016-01-13","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"84236608","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Resume : Elements cles de la poetique de l’imitation, les metaphores des Amours de 1553 portent cependant la singularite du petrarquisme ronsardien. Ronsard propose de les concevoir comme les atomes d’un cosmos dont le modele est le De rerum natura de Lucrece et Fouquelin permet de comprendre la dynamique aristotelicienne, l’energeia qui anime les representations du recueil. Dans tous les cas, c’est un systeme d’interactions vives qui disent la passion poetique.-La metaphore a une place preponderante dans la poesie ronsardienne et notamment dans la poesie amoureuse. C’est d’ailleurs ce que la tradition scolaire a retenu. C’est une tradition fondee sur les declarations memes de Ronsard, qui fait des metaphores homeriques et pindariques les « atomes par lesquels [il a] compose le petit monde de [ses] inventions » dans l’avertissement au lecteur des Odes1. Il pose des ce moment (1550) un probleme essentiel, qui est celui de la place de ce trope dans une poesie de l’imitation. Les metaphores sont paradoxalement les lieux topiques de l’imitation creative. Cueillies dans les œuvres imitees, repetees de poeme en poeme, elles structurent le nouvel univers poetique, miroir de l’auteur, dont la singularite2 se definit dans la configuration dessinee par l’enonciation. La poesie amoureuse amplifie cette dimension topique jusqu’a interroger la limite de la dissolution du singulier dans le topique. Le petrarquisme pose en effet de maniere exemplaire la question de la singularite et la reli
{"title":"Métaphores de la passion, passion de la métaphore dans Les Amours de 1553","authors":"C. Trotot","doi":"10.58282/colloques.3041","DOIUrl":"https://doi.org/10.58282/colloques.3041","url":null,"abstract":"Resume : Elements cles de la poetique de l’imitation, les metaphores des Amours de 1553 portent cependant la singularite du petrarquisme ronsardien. Ronsard propose de les concevoir comme les atomes d’un cosmos dont le modele est le De rerum natura de Lucrece et Fouquelin permet de comprendre la dynamique aristotelicienne, l’energeia qui anime les representations du recueil. Dans tous les cas, c’est un systeme d’interactions vives qui disent la passion poetique.-La metaphore a une place preponderante dans la poesie ronsardienne et notamment dans la poesie amoureuse. C’est d’ailleurs ce que la tradition scolaire a retenu. C’est une tradition fondee sur les declarations memes de Ronsard, qui fait des metaphores homeriques et pindariques les « atomes par lesquels [il a] compose le petit monde de [ses] inventions » dans l’avertissement au lecteur des Odes1. Il pose des ce moment (1550) un probleme essentiel, qui est celui de la place de ce trope dans une poesie de l’imitation. Les metaphores sont paradoxalement les lieux topiques de l’imitation creative. Cueillies dans les œuvres imitees, repetees de poeme en poeme, elles structurent le nouvel univers poetique, miroir de l’auteur, dont la singularite2 se definit dans la configuration dessinee par l’enonciation. La poesie amoureuse amplifie cette dimension topique jusqu’a interroger la limite de la dissolution du singulier dans le topique. Le petrarquisme pose en effet de maniere exemplaire la question de la singularite et la reli","PeriodicalId":36255,"journal":{"name":"Iranian Journal of Botany","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2015-12-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"76290229","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"De l’Enéide à Didon se sacrifiant : traduction, réécriture différentielle et contamination des modèles","authors":"Sandra Provini","doi":"10.58282/colloques.2265","DOIUrl":"https://doi.org/10.58282/colloques.2265","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":36255,"journal":{"name":"Iranian Journal of Botany","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2014-02-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"81087096","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Droit, parole, tragédie : les enjeux dramaturgiques du serment et de la promesse dans Didon se sacrifiant","authors":"N. Lombart","doi":"10.58282/colloques.2271","DOIUrl":"https://doi.org/10.58282/colloques.2271","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":36255,"journal":{"name":"Iranian Journal of Botany","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2014-02-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"90200827","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Le dispositif choral de la tragédie : entre dramatique, lyrique et gnomique","authors":"J. Vignes","doi":"10.58282/colloques.2267","DOIUrl":"https://doi.org/10.58282/colloques.2267","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":36255,"journal":{"name":"Iranian Journal of Botany","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2014-02-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"76265912","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"« Feins en toy d’estre moy ». Le jeu du comédien et le personnage dans Didon se sacrifiant","authors":"E. Buron","doi":"10.58282/colloques.2269","DOIUrl":"https://doi.org/10.58282/colloques.2269","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":36255,"journal":{"name":"Iranian Journal of Botany","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2014-02-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"78386050","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Relire Didon se sacrifiant ","authors":"Jean Vignes et Nathalie Dauvois","doi":"10.58282/colloques.2250","DOIUrl":"https://doi.org/10.58282/colloques.2250","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":36255,"journal":{"name":"Iranian Journal of Botany","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2014-02-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"82033000","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Pitié et piété dans Didon se sacrifiant de Jodelle","authors":"B. Méniel","doi":"10.58282/colloques.2263","DOIUrl":"https://doi.org/10.58282/colloques.2263","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":36255,"journal":{"name":"Iranian Journal of Botany","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2014-02-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"76500724","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
IntroductionSeconde tragedie de Jodelle, apres Cleopatre captive, Didon se sacrifiant frappe d’emblee par ses nombreux effets d’echos lexicaux. Nous ne nous interesserons pas ici a ceux qui relevent de la « figure de nombre » et qui rythment vers et tirades1, mais a ceux, plus diffus, qui traversent la piece de part en part.A l’ouverture, la tirade protatique de la piece prononcee par le Troyen Achate, fidele compagnon d’Enee, revet une valeur programmatique, conformement a son role, en ouvrant les principaux reseaux lexicaux de la piece : le destin, la fureur, la souffrance et la mort, la faute troyenne. Ces reseaux vont ensuite se developper a travers des echos intratextuels qui tirent autant de fils directeurs a travers la piece, guidant le public dans l’edification de sa morale. Ces repetitions intratextuelles se doublent, ponctuellement aussi, d’echos intertextuels, qui rapprochent les deux tragedies de Jodelle, Didon se sacrifiant et Cleopatre captive, et croisent leur lecon. Nous nous consacrerons ici a deux principaux reseaux qui permettent de confronter les personnages de Didon et d’Enee, conformement a la structure duelle d’une piece bi-chorale (avec un chœur des compagnons d’Enee et un chœur des Pheniciennes)2.I – Didon, du furor au scelus nefasFlorence Dupont, dans son analyse du theâtre de Seneque, distingue trois temps : le dolor, le furor et le scelus nefas. L’etape du dolor est exacerbee par le rappel incessant du crime (ici celui qu’aurait commis Enee), entra
{"title":"Didon se sacrifiant de Jodelle : étude de quelques échos lexicaux","authors":"S. Lardon","doi":"10.58282/colloques.2261","DOIUrl":"https://doi.org/10.58282/colloques.2261","url":null,"abstract":"IntroductionSeconde tragedie de Jodelle, apres Cleopatre captive, Didon se sacrifiant frappe d’emblee par ses nombreux effets d’echos lexicaux. Nous ne nous interesserons pas ici a ceux qui relevent de la « figure de nombre » et qui rythment vers et tirades1, mais a ceux, plus diffus, qui traversent la piece de part en part.A l’ouverture, la tirade protatique de la piece prononcee par le Troyen Achate, fidele compagnon d’Enee, revet une valeur programmatique, conformement a son role, en ouvrant les principaux reseaux lexicaux de la piece : le destin, la fureur, la souffrance et la mort, la faute troyenne. Ces reseaux vont ensuite se developper a travers des echos intratextuels qui tirent autant de fils directeurs a travers la piece, guidant le public dans l’edification de sa morale. Ces repetitions intratextuelles se doublent, ponctuellement aussi, d’echos intertextuels, qui rapprochent les deux tragedies de Jodelle, Didon se sacrifiant et Cleopatre captive, et croisent leur lecon. Nous nous consacrerons ici a deux principaux reseaux qui permettent de confronter les personnages de Didon et d’Enee, conformement a la structure duelle d’une piece bi-chorale (avec un chœur des compagnons d’Enee et un chœur des Pheniciennes)2.I – Didon, du furor au scelus nefasFlorence Dupont, dans son analyse du theâtre de Seneque, distingue trois temps : le dolor, le furor et le scelus nefas. L’etape du dolor est exacerbee par le rappel incessant du crime (ici celui qu’aurait commis Enee), entra","PeriodicalId":36255,"journal":{"name":"Iranian Journal of Botany","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2014-01-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"78508645","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Resume :L’histoire littéraire ne se restreint pas à des études isolées sur des écrivains importants pas plus qu’elle ne vise à une compréhension englobante du passé. Elle inclut également les différentes dynamiques dont la littérature fait l’objet et qui sont déterminantes pour la constitution, la légitimation et la détermination des fonctions de la littérature. Le fait littéraire possède non seulement une dimension temporelle, mais aussi une identité fonctionnelle et des réalisations matérielles. Dans cette perspective, le texte suivant, à vocation programmatique, a pour finalité de formuler les principes directeurs d’une nouvelle approche des dynamiques littéraires. Il n’a pas d’autre ambition que de servir de pense-bête.
{"title":"Pour une nouvelle approche de la dynamique littéraire (Pense-bête)","authors":"G. (« Modern »)","doi":"10.58282/lht.693","DOIUrl":"https://doi.org/10.58282/lht.693","url":null,"abstract":"Resume :L’histoire littéraire ne se restreint pas à des études isolées sur des écrivains importants pas plus qu’elle ne vise à une compréhension englobante du passé. Elle inclut également les différentes dynamiques dont la littérature fait l’objet et qui sont déterminantes pour la constitution, la légitimation et la détermination des fonctions de la littérature. Le fait littéraire possède non seulement une dimension temporelle, mais aussi une identité fonctionnelle et des réalisations matérielles. Dans cette perspective, le texte suivant, à vocation programmatique, a pour finalité de formuler les principes directeurs d’une nouvelle approche des dynamiques littéraires. Il n’a pas d’autre ambition que de servir de pense-bête.","PeriodicalId":36255,"journal":{"name":"Iranian Journal of Botany","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2013-12-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"81651961","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：