Cet article analyse l’evolution du style des textes legislatifs au Royaume-Uni portant sur la vente des biens a partir de la loi initiale de 1893. Il retrace les evolutions du style dans les reformes des annees 1970 et 1990, jusqu’a la loi de 2015 sur les droits des consommateurs. L’analyse se concentre sur les dispositions relatives a la qualite des biens vendus dans les contrats de vente. L’etude examine l’evolution du style legislatif dans les differents textes et se concentre sur les procedes mis en œuvre pour obtenir un style plus lisible et plus clair. L’etude du corpus met ainsi en evidence une evolution progressive vers une plus grande lisibilite de la legislation. L’article explore egalement les limites de cette lisibilite, les textes restant difficilement abordables pour le non-initie , le travail de simplification des regles legislatives ayant ete delegue a une association de protection des consommateurs.
{"title":"UK Sale of Goods Legislation 1893-2015: Towards Plain(er) Language?","authors":"Simon Taylor","doi":"10.4000/ASP.5411","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/ASP.5411","url":null,"abstract":"Cet article analyse l’evolution du style des textes legislatifs au Royaume-Uni portant sur la vente des biens a partir de la loi initiale de 1893. Il retrace les evolutions du style dans les reformes des annees 1970 et 1990, jusqu’a la loi de 2015 sur les droits des consommateurs. L’analyse se concentre sur les dispositions relatives a la qualite des biens vendus dans les contrats de vente. L’etude examine l’evolution du style legislatif dans les differents textes et se concentre sur les procedes mis en œuvre pour obtenir un style plus lisible et plus clair. L’etude du corpus met ainsi en evidence une evolution progressive vers une plus grande lisibilite de la legislation. L’article explore egalement les limites de cette lisibilite, les textes restant difficilement abordables pour le non-initie , le travail de simplification des regles legislatives ayant ete delegue a une association de protection des consommateurs.","PeriodicalId":37325,"journal":{"name":"ASp","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"41842378","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Longtemps consideree comme le parent pauvre des recherches en langues de specialite, la diachronie semble aujourd’hui prendre la place qui lui est due. Neanmoins, les travaux et recherches diachroniques presentent une grande heterogeneite tant dans leurs approches que dans les objectifs qu’ils poursuivent. Si ceci reflete la richesse des apports de la diachronie, cela indique egalement que l’heure semble moins au plaidoyer en faveur de cette perspective, mais plus a la reflexion autour de ce qui la caracterise lorsqu’elle est appliquee aux langues de specialite. Dans ce contexte, nous proposons d’adopter le prisme de la terminologie textuelle pour alimenter cette reflexion. Cette approche cherche en effet depuis plusieurs annees a systematiser les methodes outillees d’analyse de la variation en corpus specialises et a en theoriser differents aspects, a partir de contextes reels d’application. Ces objectifs ont donc amene ce courant a questionner plusieurs « piliers » d’analyse en diachronie autour des notions de corpus, outils, experts et interpretation.
{"title":"Terminologie outillée et diachronie : éléments de réflexion autour d’une réconciliation","authors":"Aurélie Picton","doi":"10.4000/ASP.5255","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/ASP.5255","url":null,"abstract":"Longtemps consideree comme le parent pauvre des recherches en langues de specialite, la diachronie semble aujourd’hui prendre la place qui lui est due. Neanmoins, les travaux et recherches diachroniques presentent une grande heterogeneite tant dans leurs approches que dans les objectifs qu’ils poursuivent. Si ceci reflete la richesse des apports de la diachronie, cela indique egalement que l’heure semble moins au plaidoyer en faveur de cette perspective, mais plus a la reflexion autour de ce qui la caracterise lorsqu’elle est appliquee aux langues de specialite. Dans ce contexte, nous proposons d’adopter le prisme de la terminologie textuelle pour alimenter cette reflexion. Cette approche cherche en effet depuis plusieurs annees a systematiser les methodes outillees d’analyse de la variation en corpus specialises et a en theoriser differents aspects, a partir de contextes reels d’application. Ces objectifs ont donc amene ce courant a questionner plusieurs « piliers » d’analyse en diachronie autour des notions de corpus, outils, experts et interpretation.","PeriodicalId":37325,"journal":{"name":"ASp","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46872615","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
At first sight this book is a curiously heterogeneous collection of papers. The subjects treated range historically from the 1st century AD to the present day, geographically from ancient Judea to Lithuania, and linguistically from koine Greek to the Eskimo language, Aleut. The title is a little ambiguous: here it becomes clear that history refers to the historical periods that these studies cover, and is not meant to be taken as referring to the academic discipline of history. Despite their ...
{"title":"Nolwena Monnier (ed.), Languages for Specific Purposes in History","authors":"David Banks","doi":"10.4000/asp.5194","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/asp.5194","url":null,"abstract":"At first sight this book is a curiously heterogeneous collection of papers. The subjects treated range historically from the 1st century AD to the present day, geographically from ancient Judea to Lithuania, and linguistically from koine Greek to the Eskimo language, Aleut. The title is a little ambiguous: here it becomes clear that history refers to the historical periods that these studies cover, and is not meant to be taken as referring to the academic discipline of history. Despite their ...","PeriodicalId":37325,"journal":{"name":"ASp","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46234683","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
La presse joue un role de mediation, de transmission des connaissances scientifiques pour le grand public. Ce role est essentiel dans un domaine comme celui du climat, dont les enjeux doivent etre saisis par le plus grand nombre pour que des actions soient entreprises. Cette etude se propose d’analyser la maniere dont la question du climat est traitee dans deux journaux anglophones, le New York Times et le Daily Telegraph, lors de deux periodes, 2010 et 2017. L’objectif est double : le traitement du climat dans la presse renseigne tout d’abord sur l’etat de l’opinion a propos du climat a une periode et dans une aire geographique donnees ; il met egalement en evidence la maniere dont la presse se saisit d’une question scientifique complexe pour l’integrer dans le discours fortement norme qu’elle produit. Dans cette optique, des analyses statistiques de cooccurrences ont ete conduites a l’aide du logiciel TXM, afin d’obtenir des resultats quantifiables, qui ont ensuite ete mis en perspective par une etude plus qualitative des contextes de climate.
{"title":"La notion de climat dans le discours de la presse anglophone : le traitement de la question climatique de 2010 à 2017","authors":"Caroline Peynaud","doi":"10.4000/ASP.5365","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/ASP.5365","url":null,"abstract":"La presse joue un role de mediation, de transmission des connaissances scientifiques pour le grand public. Ce role est essentiel dans un domaine comme celui du climat, dont les enjeux doivent etre saisis par le plus grand nombre pour que des actions soient entreprises. Cette etude se propose d’analyser la maniere dont la question du climat est traitee dans deux journaux anglophones, le New York Times et le Daily Telegraph, lors de deux periodes, 2010 et 2017. L’objectif est double : le traitement du climat dans la presse renseigne tout d’abord sur l’etat de l’opinion a propos du climat a une periode et dans une aire geographique donnees ; il met egalement en evidence la maniere dont la presse se saisit d’une question scientifique complexe pour l’integrer dans le discours fortement norme qu’elle produit. Dans cette optique, des analyses statistiques de cooccurrences ont ete conduites a l’aide du logiciel TXM, afin d’obtenir des resultats quantifiables, qui ont ensuite ete mis en perspective par une etude plus qualitative des contextes de climate.","PeriodicalId":37325,"journal":{"name":"ASp","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44892463","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Marie Jouannaud, M. Thévenon, Camille Biros, Marie-Hélène Fries
Comment s’assurer que des etudiants attestent d’un niveau B2 en langue de specialite ? C’est a cette question que permet de repondre le compte rendu d’experience pedagogique propose par Marie-Pierre Jouannaud et ses collegues de l’Universite Grenoble Alpes, en nous faisant part d’une demarche innovante dans la conception d’examens de comprehension ecrite en anglais de specialite, concus pour etre calibres sur le niveau B2 du CECRL. Si l’evaluation a pu etre consideree jusque dans les annees...
{"title":"Benchmarking comprehension exams on the CEFR a posteriori: an exploratory experiment","authors":"Marie Jouannaud, M. Thévenon, Camille Biros, Marie-Hélène Fries","doi":"10.4000/asp.5507","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/asp.5507","url":null,"abstract":"Comment s’assurer que des etudiants attestent d’un niveau B2 en langue de specialite ? C’est a cette question que permet de repondre le compte rendu d’experience pedagogique propose par Marie-Pierre Jouannaud et ses collegues de l’Universite Grenoble Alpes, en nous faisant part d’une demarche innovante dans la conception d’examens de comprehension ecrite en anglais de specialite, concus pour etre calibres sur le niveau B2 du CECRL. Si l’evaluation a pu etre consideree jusque dans les annees...","PeriodicalId":37325,"journal":{"name":"ASp","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48238718","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
« Les partisans du plurilinguisme ont encore du pain sur la planche… ». Cette phrase est la derniere d’un ouvrage tout a fait bienvenu a l’heure ou l’enseignement-apprentissage des langues fait l’objet de nombreux discours de facade dans les etablissements de l’enseignement superieur et de la recherche et ou les actions reellement favorables au developpement du plurilinguisme font, il faut bien l’avouer, plutot defaut. Le plurilinguisme est ici envisage non pas dans une problematique d’ensemb...
{"title":"Pierre Frath, José Carlos Herreras (dir.), Plurilinguisme et créativité scientifique","authors":"P. Millot","doi":"10.4000/asp.5174","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/asp.5174","url":null,"abstract":"« Les partisans du plurilinguisme ont encore du pain sur la planche… ». Cette phrase est la derniere d’un ouvrage tout a fait bienvenu a l’heure ou l’enseignement-apprentissage des langues fait l’objet de nombreux discours de facade dans les etablissements de l’enseignement superieur et de la recherche et ou les actions reellement favorables au developpement du plurilinguisme font, il faut bien l’avouer, plutot defaut. Le plurilinguisme est ici envisage non pas dans une problematique d’ensemb...","PeriodicalId":37325,"journal":{"name":"ASp","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49375835","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Cet article a pour objectif de demontrer que les probabilites de survie d’un neologisme specialise sont correlees a des facteurs d’ordre quantitatif (nombre d’occurrences, taux de distribution) et qualitatif (variation, equivalence terminologique) et qu’il est necessaire d’envisager leur etude en diachronie. En effet, le nombre d’occurrences d’un neologisme ou le nombre de publications dans lequel il apparait varie generalement d’annee en annee. De meme, ses variantes et ses equivalents peuvent apparaitre ou disparaitre au fil des ans. Nous presentons d’abord un bref etat de l’art de la notion de neologisme specialise duquel nous derivons notre hypothese de recherche et le cadre de notre analyse. Puis, nous presentons la methodologie adoptee pour la constitution d’un corpus specialise dans les maladies rares et pour la detection des neologismes. Enfin, la derniere partie est consacree a l’analyse, pour deux neologismes, des donnees recueillies pour chacun des facteurs que nous supposons determinants dans l’integration du neologisme a la langue de cette communaute de discours.
{"title":"Determining survival probabilities for specialised neologisms in medical English and French: a diachronic perspective","authors":"Coralie Schneider","doi":"10.4000/asp.5350","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/asp.5350","url":null,"abstract":"Cet article a pour objectif de demontrer que les probabilites de survie d’un neologisme specialise sont correlees a des facteurs d’ordre quantitatif (nombre d’occurrences, taux de distribution) et qualitatif (variation, equivalence terminologique) et qu’il est necessaire d’envisager leur etude en diachronie. En effet, le nombre d’occurrences d’un neologisme ou le nombre de publications dans lequel il apparait varie generalement d’annee en annee. De meme, ses variantes et ses equivalents peuvent apparaitre ou disparaitre au fil des ans. Nous presentons d’abord un bref etat de l’art de la notion de neologisme specialise duquel nous derivons notre hypothese de recherche et le cadre de notre analyse. Puis, nous presentons la methodologie adoptee pour la constitution d’un corpus specialise dans les maladies rares et pour la detection des neologismes. Enfin, la derniere partie est consacree a l’analyse, pour deux neologismes, des donnees recueillies pour chacun des facteurs que nous supposons determinants dans l’integration du neologisme a la langue de cette communaute de discours.","PeriodicalId":37325,"journal":{"name":"ASp","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44255082","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Following his 2014 study on English as a Lingua Franca (ELF), Ian MacKenzie, former professor of translation at the University of Geneva, offers a prospective point of view on the future transformations of English in a globalized context, which he describes as characterized both by the dominance of English and constant language contacts. Taking into account the fact that English is now spoken by more non-native (L2) speakers than native speakers (L1), he first wonders to which extent the exis...
{"title":"Ian MacKenzie, Language Contact and the Future of English","authors":"Geneviève Bordet","doi":"10.4000/asp.5209","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/asp.5209","url":null,"abstract":"Following his 2014 study on English as a Lingua Franca (ELF), Ian MacKenzie, former professor of translation at the University of Geneva, offers a prospective point of view on the future transformations of English in a globalized context, which he describes as characterized both by the dominance of English and constant language contacts. Taking into account the fact that English is now spoken by more non-native (L2) speakers than native speakers (L1), he first wonders to which extent the exis...","PeriodicalId":37325,"journal":{"name":"ASp","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49327841","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
In this report about an EAP programme for undergraduate Human Sciences students at the University of Bordeaux, Laura Hoskins offers a valuable insight into the issues at stake when designing, implementing and evaluating a blended-learning programme. The author presents the blended format as a possible solution to some of the problems mentioned in previous studies in ESP contexts, particularly in Human Sciences: institutional constraints, large numbers of students, heterogeneous levels of prof...
{"title":"Course Design for First-Year Undergraduate Human Science Programmes: A Blended Course in English for Academic Purposes","authors":"Laura L Hoskins","doi":"10.4000/asp.5558","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/asp.5558","url":null,"abstract":"In this report about an EAP programme for undergraduate Human Sciences students at the University of Bordeaux, Laura Hoskins offers a valuable insight into the issues at stake when designing, implementing and evaluating a blended-learning programme. The author presents the blended format as a possible solution to some of the problems mentioned in previous studies in ESP contexts, particularly in Human Sciences: institutional constraints, large numbers of students, heterogeneous levels of prof...","PeriodicalId":37325,"journal":{"name":"ASp","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43224209","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
What’s past is prologue – l’anglais de specialite devrait faire siens ces mots d’Antonio dans La Tempete de Shakespeare, tant il semble important, lorsqu’on explore les varietes specialisees de la langue anglaise ou lorsqu’on reflechit sur le secteur LANSAD, de donner a nos objets d’etude, a nos pratiques de recherche et a nos cadres de pensee la profondeur historique qui est la leur. On ne peut comprendre le fonctionnement intime d’un genre discursif specialise sans retracer les cristallisat...
what’s past is prologue—商务英语应该做自己安东尼奥·莎士比亚的狂风中,这些词都似乎重要探索专门生产的品种时,英语语言上或当reflechit LANSAD部门给出了我们的研究对象,研究了我们的做法和我们了干部的思想深度,是属于他们自己的历史。如果不追溯结晶性，就无法理解一种专门的话语体裁的亲密运作。
{"title":"Éditorial : Le passé avant toute chose","authors":"A. Saber","doi":"10.4000/asp.5234","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/asp.5234","url":null,"abstract":"What’s past is prologue – l’anglais de specialite devrait faire siens ces mots d’Antonio dans La Tempete de Shakespeare, tant il semble important, lorsqu’on explore les varietes specialisees de la langue anglaise ou lorsqu’on reflechit sur le secteur LANSAD, de donner a nos objets d’etude, a nos pratiques de recherche et a nos cadres de pensee la profondeur historique qui est la leur. On ne peut comprendre le fonctionnement intime d’un genre discursif specialise sans retracer les cristallisat...","PeriodicalId":37325,"journal":{"name":"ASp","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46232201","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：