Journal de Traumatologie du Sport最新文献

France Judo (Fédération Française de Judo) a mis en place un protocole de prise en charge de la commotion cérébrale qui peut survenir soit par chute sur le tatami, soit lors d’un étranglement. France Judo a mis en place une formation soit en ligne, soit en présentiel de tous les acteurs intervenant auprès des judokas, que ce soit en compétition ou lors des entraînements. La formation comporte les éléments suivants : expliquer la commotion cérébrale, dépistage des symptômes, prise en charge initiale et suivi médical de la commotion cérébrale en fonction de l’âge et du niveau, blocage temporaire de la licence fédérale sur le site fédéral. Plusieurs fiches terrain et de suivi ont été élaborées afin d’aider tous les acteurs du terrain et du suivi médical.

France Judo (the French Judo Federation) has introduced a protocol for dealing with concussion, which can occur either as a result of a fall on the tatami or as a result of strangulation. France Judo has set up online or face-to-face training for all those involved with judoka, whether in competition or during training. The training includes the following elements: explaining concussion, screening for symptoms, initial management and medical follow-up of concussion according to age and level, temporary blocking of the federal licence on the federal website. Several field and follow-up sheets have been drawn up to help all those involved in the field and in medical follow-up.

L’harmonisation des connaissances sur les commotions cérébrales dans le milieu sportif représente un défi majeur en Europe et au Canada francophones. L’étude conduite par le Réseau Francophone Olympique de la Recherche en Médecine du sport (ReFORM) visait à dresser un état des lieux des connaissances actuelles des acteurs de terrain (professionnels de santé, entraîneurs et athlètes) concernant la prévention et la gestion des commotions cérébrales dans le sport. Pour ce faire, un questionnaire en ligne a été complété par 2073 participants dans les pays francophones composant le réseau ReFORM (Belgique, Canada, France, Luxembourg et Suisse). Les résultats ont montré que les niveaux de connaissance et d’accès à l’éducation sur les commotions cérébrales variaient considérablement et significativement selon la profession et la région géographique. En effet, les professionnels de santé ont affiché un niveau de connaissance généralement supérieur comparé aux entraîneurs et aux athlètes. De plus, les participants du Canada francophone ont démontré un meilleur niveau de connaissance et d’accès aux ressources éducatives par rapport à leurs homologues européens. Cette étude met en évidence la nécessité d’améliorer la diffusion des connaissances sur les commotions cérébrales, en particulier chez les entraîneurs et les athlètes en Europe et de développer des programmes éducatifs spécifiques pour chaque groupe cible afin d’améliorer la santé et la sécurité des athlètes.

Harmonising knowledge about concussion in sport is a major challenge in French-speaking Europe and Canada. The study conducted by the French-speaking Olympic Sports Medicine Research Network (ReFORM) aimed to take stock of the current knowledge of those involved in the field (health professionals, trainers and athletes) regarding the prevention and management of concussion in sport. For that purpose, an online questionnaire was completed by 2073 participants in the French-speaking countries of the ReFORM network (Belgium, Canada, France, Luxembourg and Switzerland). The results showed that levels of knowledge and access to education about concussion varied considerably and significantly according to profession and geographical region. Health professionals generally had a higher level of knowledge than coaches and athletes. In addition, participants from Canada demonstrated a higher level of knowledge and access to educational resources than their European counterparts. This study highlights the need to improve the dissemination of knowledge about concussion, particularly among coaches and athletes in Europe, and to develop specific educational programmes for each target group in order to improve the health and safety of athletes.

La fiche synthèse pour l’utilisation des outils SCAT6® et SCOAT6 aide les cliniciens à comprendre et utiliser ces outils recommandés par la 6^e conférence de consensus sur les commotions cérébrales de 2022. Les commotions cérébrales, blessures courantes mais graves, nécessitent une prise en charge rapide. Le SCAT6® (Sport Concussion Assessment Tool) et le SCOAT6 (Sport Concussion Office Assessment Tool) fournissent des directives claires pour l’évaluation immédiate sur le terrain, le suivi à court terme et la gestion à long terme des commotions cérébrales. Cette fiche décrit l’utilisation de ces outils pour différentes situations cliniques, de l’évaluation initiale à la prise en charge post-commotionnelle, incluant des suggestions thérapeutiques adaptées.

The summary sheet for the use of SCAT6® and SCOAT6 tools helps clinicians understand and use these tools, recommended by the 6th Concussion Consensus Conference of 2022. Concussions are common but serious injuries that require prompt treatment. The SCAT6® (Sport Concussion Assessment Tool) and SCOAT6 (Sport Concussion Office Assessment Tool) provide clear guidelines for immediate field assessment, short-term follow-up and long-term management of concussions. This sheet describes the use of these tools for different clinical situations, from initial assessment to post-concussion management, including appropriate therapeutic suggestions.

Cet article explore les enjeux de la gestion des commotions cérébrales dans le sport à travers les témoignages de trois professionnels : Didier Demory, médecin du Rugby club toulonnais ; Félix Croteau, kinésithérapeute à l’INS Québec ; et Jean-François Kaux, chef du service de médecine physique et réadaptation du CHU de Liège. Ils partagent leurs expériences sur la prévention et la prise en charge des commotions, soulignant l’importance d’une approche multidisciplinaire et de protocoles rigoureux. L’article compare également les pratiques entre différents sports et pays francophones, mettant en lumière les défis et les évolutions dans ce domaine.

This article explores the challenges of managing concussions in sports through the testimonies of three professionals: Didier Demory, a doctor at Rugby club toulonnais; Félix Croteau, a physiotherapist at INS Québec; and Jean-François Kaux, head of the Department of Physical Medicine and Rehabilitation at Liège University Hospital. They share their experiences on the prevention and management of concussions, emphasizing the importance of a multidisciplinary approach and strict protocols. The article also compares practices between different sports and French-speaking countries, highlighting the challenges and developments in this field.

Les commotions cérébrales constituent une préoccupation majeure dans le sport automobile, en raison des défis uniques qu’il présente. Souvent sous-déclarées, ces commotions sont mal comprises par les pilotes, leur entourage et les professionnels de santé. Les pressions compétitives et financières aggravent cette situation. Il est donc essentiel de sensibiliser ces groupes à la reconnaissance et au signalement des symptômes, et de former adéquatement les professionnels de santé. Le diagnostic dans ce sport nécessite des outils spécifiques, objectifs, rapides, simples, fiables et capables de confirmer ou d’infirmer une commotion cérébrale. Ces outils doivent permettre aux médecins de prendre des décisions sans subir de pressions externes. La collaboration avec les instances sportives nationales et la Fédération internationale de l’automobile (FIA) est cruciale pour développer ces outils, malgré les pressions sportives et financières auxquelles elles sont soumises. En ce qui concerne la prise en charge, un protocole adéquat commence par la décision médicale de retirer temporairement un pilote de la compétition. Des protocoles de rééducation vestibulaire, neurocognitive et neuro-orthoptique existent, mais ils doivent être mieux diffusés et adaptés aux spécificités du sport automobile. À l’avenir, il serait bénéfique de développer des moyens de suivi plus avancés et spécifiques pour évaluer la capacité des pilotes à reprendre l’entraînement et la compétition.

Concussion is a major concern in motorsport, because of the unique challenges it presents. Often under-reported, concussions are poorly understood by drivers, those around them and health professionals. Competitive and financial pressures exacerbate this situation. It is therefore essential to raise awareness among these groups of the need to recognise and report symptoms, and to provide health professionals with appropriate training. Diagnosis in this sport requires specific, objective, rapid, simple and reliable tools that can confirm or rule out concussion. These tools must enable doctors to make decisions without being subject to external pressure. Collaboration with national sporting bodies and the “Fédération internationale de l’automobile” (FIA) is crucial in developing these tools, despite the sporting and financial pressures they face. In terms of treatment, an appropriate protocol begins with the medical decision to temporarily withdraw a driver from competition. Protocols for vestibular, neurocognitive and neuro-orthoptic rehabilitation exist, but they need to be better disseminated and adapted to the specificities of motor sport. In the future, it would be beneficial to develop more advanced and specific monitoring methods to assess drivers’ ability to resume training and competition.

Les outils d’évaluation des commotions cérébrales dans le sport, tels que le CRT6, SCAT6®, Child SCAT6®, SCOAT6 et Child SCOAT6, ont été développés par le Concussion in Sport Group (CISG) pour standardiser la prévention, la détection et la prise en charge des commotions. Le CRT6 est destiné aux non-professionnels de la santé pour une identification rapide des signes de commotion. Les SCAT6® et Child SCAT6® sont utilisés par les professionnels de santé pour des évaluations immédiates sur le terrain et hors-jeu, dans les 72 heures suivant l’incident. Les SCOAT6 et Child SCOAT6, pour un cadre clinique au-delà des 72 heures et jusqu’à 30 jours, offrent une évaluation plus complète incluant des tests cognitifs et neurologiques, et une évaluation de la santé mentale et du sommeil. Ces outils, accessibles en plusieurs langues, visent à améliorer la gestion et la prévention des commotions cérébrales, contribuant ainsi à la sécurité des athlètes.

Concussion assessment tools in sport, such as the CRT6, SCAT6®, Child SCAT6®, SCOAT6 and Child SCOAT6, have been developed by the Concussion in Sport Group (CISG) to standardize the prevention, detection and management of concussions. The CRT6 is intended for non-health care professionals for quick identification of signs of concussion. SCAT6® and Child SCAT6® are used by healthcare professionals for immediate on-field and off-court assessments, within 72 hours of the incident. The SCOAT6 and Child SCOAT6, for a clinical setting beyond 72 hours and up to 30 days, offer a more comprehensive assessment including cognitive and neurological testing, and mental health and sleep assessment. These tools, which are available in multiple languages, aim to improve the management and prevention of concussions, thereby contributing to the safety of athletes.