首页 > 最新文献

Prague Journal of English Studies最新文献

英文 中文
Reclaiming the Past: Restoration of Personal and Communal History in Petals of Blood 重拾过去:在《血的花瓣》中恢复个人和公共的历史
Pub Date : 2018-07-01 DOI: 10.1515/pjes-2018-0007
Simona Klimková
Abstract The implications of the colonialist discourse, which suggested that the colonized is a person “whose historical, physical, and metaphysical geography begins with European memory” (Thiong’o, 2009), urged postcolonial writers to correct these views by addressing the issues from their own perspectives. The themes of history and communal/national past thus play a prominent role in postcolonial literature as they are inevitably interwoven with the concept of communal identity. In Petals of Blood (1977), the Kenyan writer Ngũgĩ wa Thiong’o explores the implications of social change as brought about by the political and economic development during the post-independence period. This paper seeks to examine the crucial relation between personal and communal/national history and relate it to the writer’s views of principal legacies of colonialism. As Thiong’o states: “My interest in the past is because of the present and there is no way to discuss the future or present separate from the past” (Thiong’o, 1975). Clearly, the grasping of the past and one’s identification with it seems fundamental in discussing national development. As Ngũgĩ wa Thiong’o’s narratives are always situated in the realm of political and historical context, blending fiction with fact, this paper also aims to elaborate on the implications of his vision.
殖民主义话语暗示被殖民者是一个“其历史、生理和形而上学地理始于欧洲记忆”的人(Thiong’o, 2009),其含义敦促后殖民作家通过从自己的角度解决问题来纠正这些观点。因此,历史和公共/民族过去的主题在后殖民文学中扮演着重要角色,因为它们不可避免地与公共身份的概念交织在一起。在《血的花瓣》(1977)中,肯尼亚作家Ngũgĩ wa Thiong 'o探讨了独立后时期政治和经济发展所带来的社会变化的含义。本文试图研究个人和社区/国家历史之间的关键关系,并将其与作者对殖民主义主要遗产的看法联系起来。正如Thiong 'o所说:“我对过去感兴趣是因为现在,没有办法与过去分开讨论未来或现在”(Thiong 'o, 1975)。显然,在讨论国家发展时,对过去的把握和对过去的认同似乎是至关重要的。由于Ngũgĩ wa Thiong 'o的叙事总是处于政治和历史语境的领域,将虚构与事实相结合,本文也旨在阐述他的愿景的含义。
{"title":"Reclaiming the Past: Restoration of Personal and Communal History in Petals of Blood","authors":"Simona Klimková","doi":"10.1515/pjes-2018-0007","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/pjes-2018-0007","url":null,"abstract":"Abstract The implications of the colonialist discourse, which suggested that the colonized is a person “whose historical, physical, and metaphysical geography begins with European memory” (Thiong’o, 2009), urged postcolonial writers to correct these views by addressing the issues from their own perspectives. The themes of history and communal/national past thus play a prominent role in postcolonial literature as they are inevitably interwoven with the concept of communal identity. In Petals of Blood (1977), the Kenyan writer Ngũgĩ wa Thiong’o explores the implications of social change as brought about by the political and economic development during the post-independence period. This paper seeks to examine the crucial relation between personal and communal/national history and relate it to the writer’s views of principal legacies of colonialism. As Thiong’o states: “My interest in the past is because of the present and there is no way to discuss the future or present separate from the past” (Thiong’o, 1975). Clearly, the grasping of the past and one’s identification with it seems fundamental in discussing national development. As Ngũgĩ wa Thiong’o’s narratives are always situated in the realm of political and historical context, blending fiction with fact, this paper also aims to elaborate on the implications of his vision.","PeriodicalId":402791,"journal":{"name":"Prague Journal of English Studies","volume":"64 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"134448722","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
The Poet at the Teacher’s Desk: W.H. Auden on Education, Democracy and Humanity 讲台上的诗人:奥登谈教育、民主与人性
Pub Date : 2017-07-26 DOI: 10.1515/pjes-2017-0002
Ladislav Vít
Abstract In the 1930s W.H. Auden taught at several public schools in Britain while simultaneously embarking on his poetic career. Later in life, he lectured at various educational institutions and returned to Oxford, his alma mater, in the 1950s as Oxford Professor of Poetry. His experience of teaching allowed Auden to reflect upon the pitfalls of Britain’s interwar educational system and its social function. Therefore, this article diverts attention from the prevailing scholarly focus on Auden’s poetry to his critical prose in order to examine the poet’s concerns about the content, purpose and role of education in society, his views on the structure of the educational system and disquiet about the tension between the utilitarian and humanistic dimensions of the educational process. At a more general level, the paper points out the relation that Auden maintained existed between education, democracy, art and the “crystallizing” power of poetry.
20世纪30年代,奥登在英国几所公立学校任教,同时开始了他的诗歌生涯。后来,他在不同的教育机构演讲,并于20世纪50年代回到母校牛津大学,担任牛津大学诗歌教授。他的教学经历让奥登反思了两次世界大战之间英国教育体系及其社会功能的缺陷。因此,本文将注意力从学术界对奥登诗歌的普遍关注转移到他的批评散文,以考察诗人对教育在社会中的内容、目的和作用的关注,他对教育系统结构的看法,以及对教育过程中功利主义和人文主义维度之间紧张关系的不安。在更广泛的层面上,本文指出奥登所坚持的教育、民主、艺术与诗歌的“结晶”力量之间的关系。
{"title":"The Poet at the Teacher’s Desk: W.H. Auden on Education, Democracy and Humanity","authors":"Ladislav Vít","doi":"10.1515/pjes-2017-0002","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/pjes-2017-0002","url":null,"abstract":"Abstract In the 1930s W.H. Auden taught at several public schools in Britain while simultaneously embarking on his poetic career. Later in life, he lectured at various educational institutions and returned to Oxford, his alma mater, in the 1950s as Oxford Professor of Poetry. His experience of teaching allowed Auden to reflect upon the pitfalls of Britain’s interwar educational system and its social function. Therefore, this article diverts attention from the prevailing scholarly focus on Auden’s poetry to his critical prose in order to examine the poet’s concerns about the content, purpose and role of education in society, his views on the structure of the educational system and disquiet about the tension between the utilitarian and humanistic dimensions of the educational process. At a more general level, the paper points out the relation that Auden maintained existed between education, democracy, art and the “crystallizing” power of poetry.","PeriodicalId":402791,"journal":{"name":"Prague Journal of English Studies","volume":"54 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2017-07-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"127028214","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
The Dramatic Arc of the Theory of FSP: A Tentative Diachronic Excursion FSP理论的戏剧性弧线:一个试探性历时偏移
Pub Date : 2017-07-26 DOI: 10.1515/pjes-2017-0008
Martin T. Adam
Abstract The theory of functional sentence perspective (FSP) and its research methods have been considered one of the prominent tools of discourse analysis and information processing. It is widely known that, combining the approaches adopted both by formalists and functionalists, the theory of FSP draws on the findings presented by the scholars of the Prague Circle. The father of FSP himself - Jan Firbas - drew on the findings of his predecessor, Vilem Mathesius, who formulated the basic principles of what was to be labelled FSP only later. Apart from the principal FSP representatives and more recent followers (as a rule associated with Prague or Brno universities), this homage paper overviews somewhat less familiar - yet significant - pioneers in the field of theories of information structure, viz. Henri Weil, Samuel Brassai, Georg von der Gabelentz and Anton Marty. It will discuss some of their writings and achievements that were forming (and inspiring) the theory of FSP.
功能句视角理论及其研究方法是语篇分析和信息处理的重要工具之一。众所周知,结合形式主义者和功能主义者所采用的方法,FSP理论借鉴了布拉格圈学者提出的发现。FSP之父Jan Firbas借鉴了他的前任Vilem Mathesius的发现,后者后来才提出了FSP的基本原理。除了FSP的主要代表和最近的追随者(通常与布拉格或布尔诺大学有关),这篇致敬论文概述了信息结构理论领域的一些不太熟悉但重要的先驱,即亨利·韦尔、塞缪尔·布拉塞、格奥尔格·冯·德·加贝伦茨和安东·马蒂。它将讨论他们的一些著作和成就,这些著作和成就形成了(并启发了)FSP理论。
{"title":"The Dramatic Arc of the Theory of FSP: A Tentative Diachronic Excursion","authors":"Martin T. Adam","doi":"10.1515/pjes-2017-0008","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/pjes-2017-0008","url":null,"abstract":"Abstract The theory of functional sentence perspective (FSP) and its research methods have been considered one of the prominent tools of discourse analysis and information processing. It is widely known that, combining the approaches adopted both by formalists and functionalists, the theory of FSP draws on the findings presented by the scholars of the Prague Circle. The father of FSP himself - Jan Firbas - drew on the findings of his predecessor, Vilem Mathesius, who formulated the basic principles of what was to be labelled FSP only later. Apart from the principal FSP representatives and more recent followers (as a rule associated with Prague or Brno universities), this homage paper overviews somewhat less familiar - yet significant - pioneers in the field of theories of information structure, viz. Henri Weil, Samuel Brassai, Georg von der Gabelentz and Anton Marty. It will discuss some of their writings and achievements that were forming (and inspiring) the theory of FSP.","PeriodicalId":402791,"journal":{"name":"Prague Journal of English Studies","volume":"5 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2017-07-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"129040316","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 2
A Corpus-Based Diachronic Study of a Change in the Use of Non-Finite Clauses in Written English 基于语料库的书面英语非限定从句使用变化历时研究
Pub Date : 2017-07-26 DOI: 10.1515/pjes-2017-0009
Marcela Malá
Abstract Occasional notes in secondary literature suggest that there is a growing tendency to use non-finite clauses in written English. It is partly attributed to the fact that during the process of historical development the English finite verb has lost much of its dynamism and the nominal elements of predication, namely infinitives, participles and gerunds have gradually become semantically more important. This paper deals with the occurrences of non-finite clauses in the tagged Brown/Frown and LOB/F-LOB corpora, which are matching corpora of American English and British English respectively. The article looks at 1) the use of noun phrases followed by -ing participles, -ed participles and to-infinitives, 2) the use of -ing/-ed clauses with/without overt subordinators and 3) the occurrences of to-infinitive clauses. When the structural patterns 1), 2) and 3) were taken as wholes there was always an increase in the frequency of occurrence of non-finite clauses demonstrated by hundreds of examples in the Frown and F-LOB corpora. This may be considered significant since there is only a 30-year difference between the Brown/Frown and LOB/F-LOB corpora. The findings thus completely support the premise that when the perspective of the research is diachronic, in written English non-finite clauses are becoming increasingly prominent.
二手文献中的偶然注释表明,在书面英语中使用非限定从句的趋势越来越明显。这在一定程度上是由于在历史发展的过程中,英语有限动词失去了许多活力,谓语的名义成分,即不定式、分词和动名词在语义上逐渐变得更加重要。本文研究了Brown/Frown和LOB/F-LOB语料库中非限定子句的出现情况,这两个语料库分别是美式英语和英式英语的匹配语料库。这篇文章着眼于1)名词短语后面接-ing分词、-ed分词和to不定式的使用,2)-ing/-ed从句带/不带显性从句的使用,以及3)to不定式从句的出现。当将结构模式1)、2)和3)作为一个整体时,在Frown和F-LOB语料库中的数百个例子表明,非有限子句的出现频率总是增加的。这可能被认为是重要的,因为Brown/Frown和LOB/F-LOB语料库之间只有30年的差异。因此,研究结果完全支持了一个前提,即当研究的视角是历时性的,在书面英语非限定从句变得越来越突出。
{"title":"A Corpus-Based Diachronic Study of a Change in the Use of Non-Finite Clauses in Written English","authors":"Marcela Malá","doi":"10.1515/pjes-2017-0009","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/pjes-2017-0009","url":null,"abstract":"Abstract Occasional notes in secondary literature suggest that there is a growing tendency to use non-finite clauses in written English. It is partly attributed to the fact that during the process of historical development the English finite verb has lost much of its dynamism and the nominal elements of predication, namely infinitives, participles and gerunds have gradually become semantically more important. This paper deals with the occurrences of non-finite clauses in the tagged Brown/Frown and LOB/F-LOB corpora, which are matching corpora of American English and British English respectively. The article looks at 1) the use of noun phrases followed by -ing participles, -ed participles and to-infinitives, 2) the use of -ing/-ed clauses with/without overt subordinators and 3) the occurrences of to-infinitive clauses. When the structural patterns 1), 2) and 3) were taken as wholes there was always an increase in the frequency of occurrence of non-finite clauses demonstrated by hundreds of examples in the Frown and F-LOB corpora. This may be considered significant since there is only a 30-year difference between the Brown/Frown and LOB/F-LOB corpora. The findings thus completely support the premise that when the perspective of the research is diachronic, in written English non-finite clauses are becoming increasingly prominent.","PeriodicalId":402791,"journal":{"name":"Prague Journal of English Studies","volume":"7 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2017-07-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"121951594","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 3
A Woman Traveller in the Moorish Sanctum: A Look at Emily Keene, Shareefa of Wazzan’s My Life Story 摩尔人圣地中的一个女旅行者:看艾米丽·基恩,瓦兹赞的《我的人生故事》中的莎莉法
Pub Date : 2017-07-26 DOI: 10.1515/pjes-2017-0001
Lahoucine Aammari
Abstract Emily Keene’s My Life Story (1911) is a unique travel account as it is written by an Englishwoman, which puts the travelogue in the ambit of female travel narratives. She married a Moorish notable, Sidi Al-Hadj Abd al-Salam, the Shareef of Wazzan, spending, hence, more than four decades amongst the Moors in pre-protectorate Morocco or the “Land of the Furthest West”. For more than four decades, Keene managed to live on the cusp of two starkly different cultures, civilizations, religions and societies. Keene was fascinated by the atavistic Moroccan customs and the metaphysical world of the Moors. The man she married epitomized these purely aspired elements. Keene was mesmerized and enchanted by the Moors, their culture and traditions, but at the same time she adhered to her own culture, moving, hence, between two acutely different identities. As an Englishwoman in the Moorish sanctum, Keene was virtually seen by most of the Moors as a Christian from “Bilad al-Nassara” or an “Abode of Disbelief”.
艾米莉·基恩的《我的人生故事》(1911)是一部独特的游记,作者是一位英国女性,它将游记纳入了女性旅行叙事的范畴。她嫁给了一位著名的摩尔人,西迪·哈吉·阿卜杜勒·萨拉姆,瓦兹赞的酋长,因此,在被保护前的摩洛哥或“最西之地”的摩尔人中间度过了四十多年。四十多年来,基恩成功地生活在两种截然不同的文化、文明、宗教和社会的尖端。基恩着迷于古老的摩洛哥风俗和摩尔人的玄学世界。她嫁的那个男人就是这些纯粹渴望的因素的缩影。基恩被摩尔人、他们的文化和传统迷住了,但与此同时,她坚持自己的文化,因此在两种截然不同的身份之间移动。作为一名住在摩尔人圣地的英国女性,基恩实际上被大多数摩尔人视为来自“不信教之地”(Bilad al-Nassara)的基督徒。
{"title":"A Woman Traveller in the Moorish Sanctum: A Look at Emily Keene, Shareefa of Wazzan’s My Life Story","authors":"Lahoucine Aammari","doi":"10.1515/pjes-2017-0001","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/pjes-2017-0001","url":null,"abstract":"Abstract Emily Keene’s My Life Story (1911) is a unique travel account as it is written by an Englishwoman, which puts the travelogue in the ambit of female travel narratives. She married a Moorish notable, Sidi Al-Hadj Abd al-Salam, the Shareef of Wazzan, spending, hence, more than four decades amongst the Moors in pre-protectorate Morocco or the “Land of the Furthest West”. For more than four decades, Keene managed to live on the cusp of two starkly different cultures, civilizations, religions and societies. Keene was fascinated by the atavistic Moroccan customs and the metaphysical world of the Moors. The man she married epitomized these purely aspired elements. Keene was mesmerized and enchanted by the Moors, their culture and traditions, but at the same time she adhered to her own culture, moving, hence, between two acutely different identities. As an Englishwoman in the Moorish sanctum, Keene was virtually seen by most of the Moors as a Christian from “Bilad al-Nassara” or an “Abode of Disbelief”.","PeriodicalId":402791,"journal":{"name":"Prague Journal of English Studies","volume":"34 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2017-07-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"127464837","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Dodging the Literary Undertaker – Biographic Metafiction in Hanif Kureishi’s The Last Word 躲避文学承担者——黑石哈尼夫《最后的话语》中的传记性元小说
Pub Date : 2017-07-26 DOI: 10.1515/pjes-2017-0007
P. Chalupský
Abstract Hanif Kureishi’s 2014 novel, The Last Word, involves most of the author’s idiosyncratic themes, such as ethnicity, racism, sexual identity, examination of interpersonal relationships and the crucial role of the creative imagination in human life. Its focal concern, however, is to explore the process of writing a literary biography of a living person and the character and dynamics of the relationship between the biographer and his subject - a writer. As such, the novel can be taken as being representative of biographic metafiction, a subcategory of historiographic metafiction, which, following the postmodernist questioning of our ability to know and textually represent historical truth, presents biographic writing critically or even mockingly, rendering its enthusiastic practitioners’ efforts with ironic scepticism. The aim of this article is to present The Last Word as a particular example of biographic metafiction that has all the crucial features of this genre, yet which differs from its predecessors through the complexity and thoroughness of its portrayal of the biographer-biographee relationship.
哈尼夫·库雷什(Hanif Kureishi) 2014年出版的小说《最后的话》(The Last Word)涉及了作者的大部分特殊主题,如种族、种族主义、性别认同、对人际关系的审视以及创造性想象力在人类生活中的关键作用。然而,它的重点是探索为一个活着的人写传记的过程,以及传记作者和他的主题——作家——之间的特征和动态关系。因此,这部小说可以被视为传记元小说的代表,传记元小说是历史元小说的一个子类,它遵循后现代主义对我们认识和文本表现历史真相的能力的质疑,批判甚至嘲弄地呈现传记写作,使其热情的实践者的努力具有讽刺的怀疑主义。本文的目的是将《最后的话语》作为传记元小说的一个特殊例子来呈现,它具有传记元小说的所有重要特征,但它不同于以往的传记元小说,因为它对传记作者与传记作者之间关系的刻画复杂而彻底。
{"title":"Dodging the Literary Undertaker – Biographic Metafiction in Hanif Kureishi’s The Last Word","authors":"P. Chalupský","doi":"10.1515/pjes-2017-0007","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/pjes-2017-0007","url":null,"abstract":"Abstract Hanif Kureishi’s 2014 novel, The Last Word, involves most of the author’s idiosyncratic themes, such as ethnicity, racism, sexual identity, examination of interpersonal relationships and the crucial role of the creative imagination in human life. Its focal concern, however, is to explore the process of writing a literary biography of a living person and the character and dynamics of the relationship between the biographer and his subject - a writer. As such, the novel can be taken as being representative of biographic metafiction, a subcategory of historiographic metafiction, which, following the postmodernist questioning of our ability to know and textually represent historical truth, presents biographic writing critically or even mockingly, rendering its enthusiastic practitioners’ efforts with ironic scepticism. The aim of this article is to present The Last Word as a particular example of biographic metafiction that has all the crucial features of this genre, yet which differs from its predecessors through the complexity and thoroughness of its portrayal of the biographer-biographee relationship.","PeriodicalId":402791,"journal":{"name":"Prague Journal of English Studies","volume":"42 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2017-07-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"126488906","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
New Transatlantic African Writing: Translation, Transculturation and Diasporic Images in Chimamanda Ngozi Adichie’s The Thing Around Your Neck and Americanah 新跨大西洋非洲写作:中国的翻译、跨文化和流散形象:阿曼达·恩戈齐·阿迪奇的《你脖子上的东西》和《美国》
Pub Date : 2017-07-26 DOI: 10.1515/pjes-2017-0006
Elena Rodríguez Murphy
Abstract Described as one of the leading voices of her generation, Nigerian writer Chimamanda Ngozi Adichie has become one of the many African authors who through their narratives have succeeded in challenging the literary canon both in Europe and North America while redefining African literature from the diaspora. Her specific use of the English language as well as transcultural writing strategies allow Adichie to skilfully represent what it means to live as a “translated being”. In her collection of short stories, The Thing Around Your Neck (2009), and her latest novel, Americanah (2013), which were greatly influenced by her own experiences as what she has referred to as “an inhabitant of the periphery”, Adichie depicts the way in which different Nigerian characters live in-between Nigeria and America. In this regard, her characters’ transatlantic journeys imply a constant movement between several languages and cultural backgrounds which result in cultural and linguistic translation.
尼日利亚作家奇玛曼达·恩戈齐·阿迪奇被认为是同时代的领军人物之一,她是众多非洲作家之一,通过自己的叙事成功地挑战了欧洲和北美的文学经典,同时重新定义了散居海外的非洲文学。她对英语语言的特殊运用以及跨文化写作策略使阿迪契能够巧妙地表达作为“被翻译的存在”的生活意味着什么。在她的短篇小说集《你脖子上的东西》(2009)和她的最新小说《美国人》(2013)中,她描述了不同的尼日利亚人生活在尼日利亚和美国之间的方式,她自己的经历对她的影响很大,她称之为“边缘居民”。在这方面,她笔下人物的跨大西洋之旅意味着在几种语言和文化背景之间的不断移动,这导致了文化和语言的翻译。
{"title":"New Transatlantic African Writing: Translation, Transculturation and Diasporic Images in Chimamanda Ngozi Adichie’s The Thing Around Your Neck and Americanah","authors":"Elena Rodríguez Murphy","doi":"10.1515/pjes-2017-0006","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/pjes-2017-0006","url":null,"abstract":"Abstract Described as one of the leading voices of her generation, Nigerian writer Chimamanda Ngozi Adichie has become one of the many African authors who through their narratives have succeeded in challenging the literary canon both in Europe and North America while redefining African literature from the diaspora. Her specific use of the English language as well as transcultural writing strategies allow Adichie to skilfully represent what it means to live as a “translated being”. In her collection of short stories, The Thing Around Your Neck (2009), and her latest novel, Americanah (2013), which were greatly influenced by her own experiences as what she has referred to as “an inhabitant of the periphery”, Adichie depicts the way in which different Nigerian characters live in-between Nigeria and America. In this regard, her characters’ transatlantic journeys imply a constant movement between several languages and cultural backgrounds which result in cultural and linguistic translation.","PeriodicalId":402791,"journal":{"name":"Prague Journal of English Studies","volume":"20 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2017-07-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"134632101","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 7
William Golding’s Apocalyptic Vision in Lord of the Flies and Pincher Martin 威廉·戈尔丁在《蝇王》和《平彻·马丁》中的末世愿景
Pub Date : 2017-07-26 DOI: 10.1515/pjes-2017-0003
Arnab Chatterjee
Abstract Humanity has long been haunted by the notions of Armageddon and the coming of a Golden Age. While the English Romantic poets like Shelley saw hopes of a new millennium in poems like “Queen Mab” and “The Revolt of Islam”, others like Blake developed their own unique “cosmology” in their longer poems that were nevertheless coloured with their vision of redemption and damnation. Even Hollywood movies, like The Book of Eli (2010), rehearse this theme of salvation in the face of imminent annihilation time and again. Keeping with such trends, this paper would like to trace this line of apocalyptic vision and subsequent hopes of renewal with reference to William Golding’s debut novel Lord of the Flies (1954) and his Pincher Martin (1956). While in the former, a group of young school boys indulge in violence, firstly for survival, and then for its own sake, in the latter, a lonely, shipwrecked survivor of a torpedoed destroyer clings to his own hard, rock-like ego that subsequently is a hurdle for his salvation and redemption, as he is motivated by a lust for life that makes him exist in a different moral and physical dimension. In Lord of the Flies, the entire action takes place with nuclear warfare presumably as its backdrop, while Pincher Martin has long been interpreted as an allegory of the Cold War and the resultant fear of annihilation from nuclear fallout (this applies to Golding’s debut novel as well). Thus, this paper would argue how Golding weaves his own vision of social, spiritual, and metaphysical dissolution, and hopes for redemption, if any, through these two novels.
长期以来,人类一直被世界末日和黄金时代到来的观念所困扰。雪莱等英国浪漫主义诗人在《麦布女王》和《伊斯兰教的反抗》等诗中看到了新千年的希望,而布莱克等人则在他们的长诗中发展出了自己独特的“宇宙观”,这些长诗中充满了他们对救赎和诅咒的憧憬。就连好莱坞电影,比如《以利之书》(The Book of Eli, 2010),也一次又一次地排练了在即将到来的毁灭面前救赎的主题。与这种趋势保持一致,本文想通过参考威廉·戈尔丁的处女作《蝇王》(1954)和他的《品彻·马丁》(1956)来追溯这种末世的愿景和随后的复兴希望。在前者中,一群年轻的学生沉迷于暴力,首先是为了生存,然后是为了暴力本身;在后者中,一个孤独的,在鱼雷驱逐舰中遇难的幸存者,坚持自己坚硬的,岩石般的自我,这后来成为他救赎和救赎的障碍,因为他的动机是对生命的渴望,这使他存在于一个不同的道德和物理维度。在《蝇王》中,整个故事发生的背景大概是核战争,而《平彻·马丁》一直被解读为冷战的寓言,以及由此产生的对核尘降物毁灭的恐惧(这也适用于戈尔丁的处女作)。因此,本文将讨论戈尔丁如何通过这两部小说编织他自己对社会、精神和形而上学解体的看法,以及对救赎的希望(如果有的话)。
{"title":"William Golding’s Apocalyptic Vision in Lord of the Flies and Pincher Martin","authors":"Arnab Chatterjee","doi":"10.1515/pjes-2017-0003","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/pjes-2017-0003","url":null,"abstract":"Abstract Humanity has long been haunted by the notions of Armageddon and the coming of a Golden Age. While the English Romantic poets like Shelley saw hopes of a new millennium in poems like “Queen Mab” and “The Revolt of Islam”, others like Blake developed their own unique “cosmology” in their longer poems that were nevertheless coloured with their vision of redemption and damnation. Even Hollywood movies, like The Book of Eli (2010), rehearse this theme of salvation in the face of imminent annihilation time and again. Keeping with such trends, this paper would like to trace this line of apocalyptic vision and subsequent hopes of renewal with reference to William Golding’s debut novel Lord of the Flies (1954) and his Pincher Martin (1956). While in the former, a group of young school boys indulge in violence, firstly for survival, and then for its own sake, in the latter, a lonely, shipwrecked survivor of a torpedoed destroyer clings to his own hard, rock-like ego that subsequently is a hurdle for his salvation and redemption, as he is motivated by a lust for life that makes him exist in a different moral and physical dimension. In Lord of the Flies, the entire action takes place with nuclear warfare presumably as its backdrop, while Pincher Martin has long been interpreted as an allegory of the Cold War and the resultant fear of annihilation from nuclear fallout (this applies to Golding’s debut novel as well). Thus, this paper would argue how Golding weaves his own vision of social, spiritual, and metaphysical dissolution, and hopes for redemption, if any, through these two novels.","PeriodicalId":402791,"journal":{"name":"Prague Journal of English Studies","volume":"38 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2017-07-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"134363174","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
Literature and Learning in Marilynne Robinson’s Novel Gilead 玛丽莲·罗宾逊小说《基列》中的文学与学习
Pub Date : 2017-07-26 DOI: 10.1515/pjes-2017-0004
Mária Hricková
Abstract Literature and learning play an important role in Marilynne Robinson’s Pulitzer Prize-winning novel Gilead (2004). By focusing on the author’s many references to books, literature and learning, the present paper attempts to study their individual contextual occurrences and explores how they saturate the discursive substratum of the novel’s major themes. The paper claims that a special role attributed to books and learning, and particularly to the Greek New Testament, The Trail of the Lonesome Pine and The Essence of Christianity, sheds significant light on the philosophical and spiritual aspects of the meaning of life, one of the novel’s central concerns.
在玛丽莲·罗宾逊获得普利策奖的小说《吉利德》(2004)中,文学和学习发挥了重要作用。本文通过作者对书籍、文献和学问的大量引用,试图研究它们各自的语境事件,并探讨它们如何渗透到小说主要主题的话语基础中。论文称,书籍和学问,尤其是希腊新约、《孤松之路》和《基督教的本质》,在生命意义的哲学和精神方面发挥了重要作用,这也是小说的核心关注点之一。
{"title":"Literature and Learning in Marilynne Robinson’s Novel Gilead","authors":"Mária Hricková","doi":"10.1515/pjes-2017-0004","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/pjes-2017-0004","url":null,"abstract":"Abstract Literature and learning play an important role in Marilynne Robinson’s Pulitzer Prize-winning novel Gilead (2004). By focusing on the author’s many references to books, literature and learning, the present paper attempts to study their individual contextual occurrences and explores how they saturate the discursive substratum of the novel’s major themes. The paper claims that a special role attributed to books and learning, and particularly to the Greek New Testament, The Trail of the Lonesome Pine and The Essence of Christianity, sheds significant light on the philosophical and spiritual aspects of the meaning of life, one of the novel’s central concerns.","PeriodicalId":402791,"journal":{"name":"Prague Journal of English Studies","volume":"102 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2017-07-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"122615160","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Healing Trauma and Reasserting Identity through Remembrance in Joanne Fedler’s The Dreamcloth 乔安妮·费德勒的《梦布》,通过记忆治愈创伤和重申身份
Pub Date : 2017-07-26 DOI: 10.1515/pjes-2017-0005
Md Abu Shahid Abdullah
Abstract The aim of this article is to analyse the role of memory in generating, transmitting and coming to terms with trauma, and the importance of exploring history, and talking about and sharing traumatic events in the process of healing in Joan Fedler’s The Dreamcloth (2005). In the novel, Maya’s memories of her unrequited lesbian relationship with her beloved Rochel, oppression by the traditional structures of her family and Jewish community, her forced marriage with Yankel, and her being raped by him are responsible for her trauma on a personal level, whereas her forced relocation to South Africa in order to flee from the Holocaust is responsible for her trauma on a communal level. Mia, the protagonist and the grand-daughter of Maya, suffers from the transgenerational trauma of her grandmother, is haunted by her ghost, and also symbolically represents the traumatized Jewish community. She cannot relate to her own Jewish South African identity and thus tries to avoid being reminded of her historical background. Mia recovers from her trauma by exploring her history, solving the riddles of the past and sharing the traumatic memories of the past.
本文旨在分析琼·费得勒(Joan Fedler)的《梦布》(The Dreamcloth, 2005)中记忆在创伤产生、传播和接受过程中的作用,以及探索历史、谈论和分享创伤事件在治愈过程中的重要性。在小说中,玛雅与她心爱的罗切尔的单恋、家庭和犹太社区传统结构的压迫、她与杨克尔的强迫婚姻以及她被他强奸的记忆是她个人层面上的创伤,而她为了逃离大屠杀而被迫搬迁到南非是她在社区层面上的创伤。主人公米娅是玛雅的孙女,她遭受着祖母的跨代创伤,被祖母的鬼魂所困扰,也象征着受到创伤的犹太社区。她无法与自己的南非犹太人身份联系起来,因此试图避免被提醒她的历史背景。Mia从她的创伤中恢复过来,探索她的历史,解决过去的谜题,分享过去的创伤记忆。
{"title":"Healing Trauma and Reasserting Identity through Remembrance in Joanne Fedler’s The Dreamcloth","authors":"Md Abu Shahid Abdullah","doi":"10.1515/pjes-2017-0005","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/pjes-2017-0005","url":null,"abstract":"Abstract The aim of this article is to analyse the role of memory in generating, transmitting and coming to terms with trauma, and the importance of exploring history, and talking about and sharing traumatic events in the process of healing in Joan Fedler’s The Dreamcloth (2005). In the novel, Maya’s memories of her unrequited lesbian relationship with her beloved Rochel, oppression by the traditional structures of her family and Jewish community, her forced marriage with Yankel, and her being raped by him are responsible for her trauma on a personal level, whereas her forced relocation to South Africa in order to flee from the Holocaust is responsible for her trauma on a communal level. Mia, the protagonist and the grand-daughter of Maya, suffers from the transgenerational trauma of her grandmother, is haunted by her ghost, and also symbolically represents the traumatized Jewish community. She cannot relate to her own Jewish South African identity and thus tries to avoid being reminded of her historical background. Mia recovers from her trauma by exploring her history, solving the riddles of the past and sharing the traumatic memories of the past.","PeriodicalId":402791,"journal":{"name":"Prague Journal of English Studies","volume":"21 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2017-07-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114420142","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
期刊
Prague Journal of English Studies
全部 Acc. Chem. Res. ACS Applied Bio Materials ACS Appl. Electron. Mater. ACS Appl. Energy Mater. ACS Appl. Mater. Interfaces ACS Appl. Nano Mater. ACS Appl. Polym. Mater. ACS BIOMATER-SCI ENG ACS Catal. ACS Cent. Sci. ACS Chem. Biol. ACS Chemical Health & Safety ACS Chem. Neurosci. ACS Comb. Sci. ACS Earth Space Chem. ACS Energy Lett. ACS Infect. Dis. ACS Macro Lett. ACS Mater. Lett. ACS Med. Chem. Lett. ACS Nano ACS Omega ACS Photonics ACS Sens. ACS Sustainable Chem. Eng. ACS Synth. Biol. Anal. Chem. BIOCHEMISTRY-US Bioconjugate Chem. BIOMACROMOLECULES Chem. Res. Toxicol. Chem. Rev. Chem. Mater. CRYST GROWTH DES ENERG FUEL Environ. Sci. Technol. Environ. Sci. Technol. Lett. Eur. J. Inorg. Chem. IND ENG CHEM RES Inorg. Chem. J. Agric. Food. Chem. J. Chem. Eng. Data J. Chem. Educ. J. Chem. Inf. Model. J. Chem. Theory Comput. J. Med. Chem. J. Nat. Prod. J PROTEOME RES J. Am. Chem. Soc. LANGMUIR MACROMOLECULES Mol. Pharmaceutics Nano Lett. Org. Lett. ORG PROCESS RES DEV ORGANOMETALLICS J. Org. Chem. J. Phys. Chem. J. Phys. Chem. A J. Phys. Chem. B J. Phys. Chem. C J. Phys. Chem. Lett. Analyst Anal. Methods Biomater. Sci. Catal. Sci. Technol. Chem. Commun. Chem. Soc. Rev. CHEM EDUC RES PRACT CRYSTENGCOMM Dalton Trans. Energy Environ. Sci. ENVIRON SCI-NANO ENVIRON SCI-PROC IMP ENVIRON SCI-WAT RES Faraday Discuss. Food Funct. Green Chem. Inorg. Chem. Front. Integr. Biol. J. Anal. At. Spectrom. J. Mater. Chem. A J. Mater. Chem. B J. Mater. Chem. C Lab Chip Mater. Chem. Front. Mater. Horiz. MEDCHEMCOMM Metallomics Mol. Biosyst. Mol. Syst. Des. Eng. Nanoscale Nanoscale Horiz. Nat. Prod. Rep. New J. Chem. Org. Biomol. Chem. Org. Chem. Front. PHOTOCH PHOTOBIO SCI PCCP Polym. Chem.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1