首页 > 最新文献

European Journal of Korean Studies最新文献

英文 中文
The Creation of the Modern Individual in Modern Korean Literature: Kim Tong-in’s Novella Mau˘m i yo˘t’un chayo˘ (A Person with a Weak Heart, 1919–1920) 韩国现代文学中现代个体的塑造——金同仁中篇小说《心弱的人》(1919-1920)
IF 0.1 0 ASIAN STUDIES Pub Date : 2019-10-01 DOI: 10.33526/ejks.20191901.103
Min Koo Choi
Kim Tong-in (1900–1951) strove to not only refine the form of the modern novel but also to create a new type of modern individual character. This paper examines Kim Tong-in’s novella Maŭm i yŏt’un chayŏ (A Person with a Weak Heart, 1919–1920), which draws on the modern Korean intellectual’s self-portrait of the inner self engaged in the pursuit of modern love. Through the analysis of Kim Tong-in’s novella, this paper will argue that the characterization of the modern individual as a superfluous man alienated from society and confined to his inner subject is a manifestation of the ambivalent status of the modern Korean intellectual in colonial Korea.
金同仁(1900-1951)不仅力求完善现代小说的形式,而且力求创造一种新型的现代个性。本文考察了金同仁的中篇小说Maŭm i yŏt’un chayi (A Person with A Weak Heart, 1919-1920),这是韩国现代知识分子对追求现代爱情的内心自我的自画像。本文通过对金同仁中篇小说的分析,认为将现代个体塑造为游离于社会之外、局限于内心主体的多余人,是近代韩国知识分子在殖民时期的矛盾地位的体现。
{"title":"The Creation of the Modern Individual in Modern Korean Literature: Kim Tong-in’s Novella Mau˘m i yo˘t’un chayo˘ (A Person with a Weak Heart, 1919–1920)","authors":"Min Koo Choi","doi":"10.33526/ejks.20191901.103","DOIUrl":"https://doi.org/10.33526/ejks.20191901.103","url":null,"abstract":"Kim Tong-in (1900–1951) strove to not only refine the form of the modern novel but also to create a new type of modern individual character. This paper examines Kim Tong-in’s novella Maŭm i yŏt’un chayŏ (A Person with a Weak Heart, 1919–1920), which draws on the modern Korean intellectual’s self-portrait of the inner self engaged in the pursuit of modern love. Through the analysis of Kim Tong-in’s novella, this paper will argue that the characterization of the modern individual as a superfluous man alienated from society and confined to his inner subject is a manifestation of the ambivalent status of the modern Korean intellectual in colonial Korea.","PeriodicalId":40316,"journal":{"name":"European Journal of Korean Studies","volume":"28 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2019-10-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"86955062","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Imagination as a Research Method: Spatial Futures for Pyongyang in 2050 想象作为研究方法——2050年平壤的空间未来
IF 0.1 0 ASIAN STUDIES Pub Date : 2019-10-01 DOI: 10.33526/ejks.20191901.15
A. Pedret
Conventional methods are necessary for addressing certain types of problems, but they are inadequate for investigating subjects that cannot be known in an increasingly complex and emergent world. The method proposed in this paper acknowledges the role of imagination as a cognitive function involved in all human activities from perception and reasoning to experiment and speculation. It forms the theoretical basis for an inter-disciplinary research method that combines the scenario method from Future Studies, fictive narrative, and design thinking and visualization for examining the projects for alternative plausible spatial futures of Pyongyang in the context of a unified Korean peninsula.
传统的方法对于解决某些类型的问题是必要的,但是对于在一个日益复杂和紧急的世界中不可能知道的主题进行调查是不够的。本文提出的方法承认想象力作为一种认知功能的作用,涉及从感知和推理到实验和推测的所有人类活动。它构成了跨学科研究方法的理论基础,该方法结合了未来研究的情景方法,虚构叙事,设计思维和可视化,用于研究朝鲜半岛统一背景下平壤的其他合理空间未来项目。
{"title":"Imagination as a Research Method: Spatial Futures for Pyongyang in 2050","authors":"A. Pedret","doi":"10.33526/ejks.20191901.15","DOIUrl":"https://doi.org/10.33526/ejks.20191901.15","url":null,"abstract":"Conventional methods are necessary for addressing certain types of problems, but they are inadequate for investigating subjects that cannot be known in an increasingly complex and emergent world. The method proposed in this paper acknowledges the role of imagination as a cognitive function involved in all human activities from perception and reasoning to experiment and speculation. It forms the theoretical basis for an inter-disciplinary research method that combines the scenario method from Future Studies, fictive narrative, and design thinking and visualization for examining the projects for alternative plausible spatial futures of Pyongyang in the context of a unified Korean peninsula.","PeriodicalId":40316,"journal":{"name":"European Journal of Korean Studies","volume":"34 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2019-10-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"82639978","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
From Hybridity of Cultural Production to Hyperreality of Post-feminism in K-pop: A Theoretical Reconsideration for Critical Approaches to Cultural Assemblages in Neoliberal Culture Industry 从文化生产的混杂性到K-pop中后女性主义的超现实性——对新自由主义文化工业中文化组合批判方法的理论反思
IF 0.1 0 ASIAN STUDIES Pub Date : 2019-10-01 DOI: 10.33526/ejks.20191901.125
Gooyong Kim
This paper evaluates a current discourse of cultural hybridity that is deployed to examine the global success of local popular culture from South Korea. Indicating the discourse is descriptive without retaining an explanatory merit, I propose an alternative perspective based on Jean Baudrillard’s notion of simulation and hyperreality, while focusing on the political economy of cultural hybridization. Examining how the Korean popular music (K-pop) industry mixes various audio-visual elements, I argue cultural hybridity in K-pop is not so much an autonomous, self-reflective cultural endeavor as an industrial means to maximize profits while perpetuating the status quo of gender relations. Re-inserting K-pop within the industry’s structural configurations, I analyze how and why a hyper-real personality of female idols who sport contradictory characteristics, innocence and explicit sexuality, becomes a new ideal femininity. Indicating neoliberal and post-feminist ramifications in K-pop’s hybridity, I redress the myopic, descriptive nature of the current scholarship.
本文评估了一种文化混杂的当前话语,这种话语被用来考察韩国本土流行文化在全球的成功。为了表明话语是描述性的,而没有保留解释性的价值,我提出了一种基于让·鲍德里亚的模拟和超现实概念的替代视角,同时关注文化杂交的政治经济学。在研究韩国流行音乐(K-pop)产业如何混合各种视听元素时,我认为,韩国流行音乐中的文化混合与其说是一种自主的、自我反思的文化努力,不如说是一种实现利润最大化、同时维持性别关系现状的工业手段。我将K-pop重新插入到产业的结构配置中,分析了女性偶像的超真实个性是如何以及为什么成为一种新的理想女性气质的。我指出了韩国流行音乐混杂中的新自由主义和后女权主义的影响,纠正了当前学术研究的短视和描述性。
{"title":"From Hybridity of Cultural Production to Hyperreality of Post-feminism in K-pop: A Theoretical Reconsideration for Critical Approaches to Cultural Assemblages in Neoliberal Culture Industry","authors":"Gooyong Kim","doi":"10.33526/ejks.20191901.125","DOIUrl":"https://doi.org/10.33526/ejks.20191901.125","url":null,"abstract":"This paper evaluates a current discourse of cultural hybridity that is deployed to examine the global success of local popular culture from South Korea. Indicating the discourse is descriptive without retaining an explanatory merit, I propose an alternative perspective based on Jean Baudrillard’s notion of simulation and hyperreality, while focusing on the political economy of cultural hybridization. Examining how the Korean popular music (K-pop) industry mixes various audio-visual elements, I argue cultural hybridity in K-pop is not so much an autonomous, self-reflective cultural endeavor as an industrial means to maximize profits while perpetuating the status quo of gender relations. Re-inserting K-pop within the industry’s structural configurations, I analyze how and why a hyper-real personality of female idols who sport contradictory characteristics, innocence and explicit sexuality, becomes a new ideal femininity. Indicating neoliberal and post-feminist ramifications in K-pop’s hybridity, I redress the myopic, descriptive nature of the current scholarship.","PeriodicalId":40316,"journal":{"name":"European Journal of Korean Studies","volume":"93 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2019-10-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"83807510","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
Moments of the Future’: Imagining the City and Monuments of Pyongyang in 2050 “未来时刻”:想象2050年的平壤城市和纪念碑
IF 0.1 0 ASIAN STUDIES Pub Date : 2019-10-01 DOI: 10.33526/ejks.20191901.55
J. Mandić
The possibility of reconciliation between the two Koreas and a potential change of the political regime in North Korea raises the question of the urban futures of North Korean cities, which at the moment serve as a stage for power consolidation through the monumental propaganda of the present regime. This paper examines an urban design project that imagines urban future of Pyongyang in 2050 and its colossal socialist era monuments after an assumed unification. Instead of erasing the socialist past of the city by removing the existing monuments (which was the practice in other socialist countries), this project proposes adding new layers of monuments that would represent and commemorate the new political and economic realities of ‘unification,’ and at the same time preserve the identity and legibility of the city. This alternative strategy was made possible by combining design thinking with the scenario technique utilized in Future Studies. Within the framework of the established scenario and politico-economic circumstances it compels, the method of writing History of the future was developed as a tool for envisioning an urban reality of 2050 Pyongyang, from which the Grid of Moments project would arise. The resulting project, conceived within the fictional story, allows historical and future ideologies, represented by the historical and new monuments, to coexist in Pyongyang through concurrent and respective acknowledgement. In this way, the role of architecture is shifted from serving the political regime towards acting as a social critique, as well as inducing a social transformation. These thought strategies were enabled by approaching design through scenario and storytelling method developed within it, as it left space for more imagination and creativity, and introduced a degree of objectivity to the design process by allowing different ideologies to be considered.
南北和解的可能性和北韩政权交替的可能性,引发了北韩城市未来的问题。目前,北韩城市通过现政权的大规模宣传,成为巩固权力的舞台。本文考察了一个城市设计项目,该项目想象了2050年平壤的城市未来,以及它在假定统一后的巨大的社会主义时代纪念碑。这个项目并没有通过移除现有的纪念碑来抹去城市的社会主义历史(这是其他社会主义国家的做法),而是建议增加新的纪念碑层,以代表和纪念“统一”的新的政治和经济现实,同时保持城市的身份和易读性。通过将设计思维与未来研究中使用的场景技术相结合,这种替代策略成为可能。在既定情景和政治经济环境的框架内,书写未来历史的方法被发展为一种工具,用于设想2050年平壤的城市现实,从此开始,网格时刻项目将产生。由此产生的项目,在虚构的故事中构思,允许历史和未来的意识形态,以历史和新的纪念碑为代表,通过并行和各自的承认在平壤共存。通过这种方式,建筑的角色从为政治制度服务转变为作为社会批判,以及诱导社会转型。这些思想策略是通过场景和叙事方法来实现的,因为它为更多的想象力和创造力留下了空间,并通过允许考虑不同的意识形态,为设计过程引入了一定程度的客观性。
{"title":"Moments of the Future’: Imagining the City and Monuments of Pyongyang in 2050","authors":"J. Mandić","doi":"10.33526/ejks.20191901.55","DOIUrl":"https://doi.org/10.33526/ejks.20191901.55","url":null,"abstract":"The possibility of reconciliation between the two Koreas and a potential change of the political regime in North Korea raises the question of the urban futures of North Korean cities, which at the moment serve as a stage for power consolidation through the monumental propaganda of the present regime. This paper examines an urban design project that imagines urban future of Pyongyang in 2050 and its colossal socialist era monuments after an assumed unification. Instead of erasing the socialist past of the city by removing the existing monuments (which was the practice in other socialist countries), this project proposes adding new layers of monuments that would represent and commemorate the new political and economic realities of ‘unification,’ and at the same time preserve the identity and legibility of the city. This alternative strategy was made possible by combining design thinking with the scenario technique utilized in Future Studies. Within the framework of the established scenario and politico-economic circumstances it compels, the method of writing History of the future was developed as a tool for envisioning an urban reality of 2050 Pyongyang, from which the Grid of Moments project would arise. The resulting project, conceived within the fictional story, allows historical and future ideologies, represented by the historical and new monuments, to coexist in Pyongyang through concurrent and respective acknowledgement. In this way, the role of architecture is shifted from serving the political regime towards acting as a social critique, as well as inducing a social transformation. These thought strategies were enabled by approaching design through scenario and storytelling method developed within it, as it left space for more imagination and creativity, and introduced a degree of objectivity to the design process by allowing different ideologies to be considered.","PeriodicalId":40316,"journal":{"name":"European Journal of Korean Studies","volume":"71 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2019-10-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"88968043","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Investigating Tragedy at Sea – The Ukishima-maru Incident and its Legacy 调查海上悲剧-浮岛丸事件及其遗产
IF 0.1 0 ASIAN STUDIES Pub Date : 2019-04-01 DOI: 10.33526/EJKS.20191802.81
Mark E. Caprio
On August 22, 1945 the Ukushima-maru set sail from the northern Japanese port city of Ōminato with the apparent intention of delivering an undisclosed number of Koreans to Pusan, Korea. The laborers had been both recruited and conscripted for construction work necessary to fortify the naval base that had been strategically located in this remote location decades from the time of the 1905 Russo-Japanese War to monitor ship traffic between the islands of Honshu and Hokkaido. Two days later, while skirting the Japan Sea/East Sea side of Honshu island, the ship suddenly detoured into Maizuru Harbor in Kyoto prefecture, where it exploded sending hundreds, perhaps thousands of Koreans, and 25 Japanese to their watery grave. While other ships met similar fates after the guns of the AsiaPacific wars fell silent, the Ukishima-maru incident is unique in the cause of the explosion that sank the ship remains a mystery. While the Japanese government insists that a sea mine sank the ship, Korean groups continue to maintain that it was the Japanese navy that intentionally caused the explosion to sink it. This paper aims to first identify the points of contention by following the ship from its Ōminato departure to its Maizuru sinking. It then considers the ramifications for the incident remaining unresolved. In what ways might Japan adopt more positive means toward assisting investigations that seek resolution and closure? Is non-resolution truly in its interests, or might its failure to resolve this incident (and other outstanding colonial-era issues) return to haunt the Japanese government? Does non-resolution strengthen the colonial narrative that Koreans have scripted that frames Japanese colonial-era ambitions as seeking a long-term goal of cultural genocide?
1945年8月22日,“Ukushima-maru”号从日本北部港口城市Ōminato起航,目的显然是将数量不详的朝鲜人送往韩国釜山。从1905年日俄战争开始的几十年里,为了监视本州岛和北海道之间的船只交通,这座海军基地在这个偏远的地方具有战略意义,这些劳工被招募和征召来进行必要的建设工作。两天后,在本州岛的日本海/东海一侧,这艘船突然绕道进入京都县的舞津港,在那里爆炸,导致数百名,可能是数千名韩国人,以及25名日本人葬身水中。虽然在亚太战争的炮声沉寂之后,其他船只也遭遇了类似的命运,但ukishima maru事件的独特之处在于,导致该船沉没的爆炸原因仍然是一个谜。虽然日本政府坚持认为是水雷击沉了天安舰,但韩国团体仍然坚持认为是日本海军故意制造了爆炸,使其沉没。本文旨在通过跟踪该船从Ōminato出发到Maizuru沉没,首先确定争论点。然后考虑事件未解决的后果。日本可以在哪些方面采取更积极的手段来协助寻求解决和结束的调查?不解决问题真的符合日本的利益吗?还是说,未能解决这一事件(以及其他悬而未决的殖民时代问题)会再次困扰日本政府?不解决是否会强化韩国人撰写的殖民叙事,将日本殖民时代的野心框定为寻求文化灭绝的长期目标?
{"title":"Investigating Tragedy at Sea – The Ukishima-maru Incident and its Legacy","authors":"Mark E. Caprio","doi":"10.33526/EJKS.20191802.81","DOIUrl":"https://doi.org/10.33526/EJKS.20191802.81","url":null,"abstract":"On August 22, 1945 the Ukushima-maru set sail from the northern Japanese port city of Ōminato with the apparent intention of delivering an undisclosed number of Koreans to Pusan, Korea. The laborers had been both recruited and conscripted for construction work necessary to fortify the naval base that had been strategically located in this remote location decades from the time of the 1905 Russo-Japanese War to monitor ship traffic between the islands of Honshu and Hokkaido. Two days later, while skirting the Japan Sea/East Sea side of Honshu island, the ship suddenly detoured into Maizuru Harbor in Kyoto prefecture, where it exploded sending hundreds, perhaps thousands of Koreans, and 25 Japanese to their watery grave. While other ships met similar fates after the guns of the AsiaPacific wars fell silent, the Ukishima-maru incident is unique in the cause of the explosion that sank the ship remains a mystery. While the Japanese government insists that a sea mine sank the ship, Korean groups continue to maintain that it was the Japanese navy that intentionally caused the explosion to sink it. This paper aims to first identify the points of contention by following the ship from its Ōminato departure to its Maizuru sinking. It then considers the ramifications for the incident remaining unresolved. In what ways might Japan adopt more positive means toward assisting investigations that seek resolution and closure? Is non-resolution truly in its interests, or might its failure to resolve this incident (and other outstanding colonial-era issues) return to haunt the Japanese government? Does non-resolution strengthen the colonial narrative that Koreans have scripted that frames Japanese colonial-era ambitions as seeking a long-term goal of cultural genocide?","PeriodicalId":40316,"journal":{"name":"European Journal of Korean Studies","volume":"146 S284","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2019-04-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"72407693","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
Clothing, Food and Dwelling – Western Views of Korean Life in the Early Nineteenth Century 衣、食、住——十九世纪初朝鲜生活的西方视角
IF 0.1 0 ASIAN STUDIES Pub Date : 2019-04-01 DOI: 10.33526/EJKS.20191802.127
Duan Baihui
Despite Chosŏn Korea having been nicknamed the ‘Hermit Kingdom’ by the American William Elliot Griffis in 1882, Englishmen had already been there in the early half of the nineteenth century. This paper considers three journeys by westerners to the Korean peninsula in 1816, 1832 and 1845, utilizing these explorers’ travel diaries to analyze lifestyles in Chosŏn, including clothing, food, and dwelling style. The paper considers westerners’ lively views on the lifestyles of citizens of Chosŏn. Although these narratives from westerners on Chosŏn are tinged with orientalism or racist bias, they still have a great deal of value for historians today who seek to understand everyday life and the social structure of nineteenth-century Chosŏn. This paper sheds light on these useful historical perspectives for the observation of Chosŏn lifestyles in contrast to the high politics of the court, or great power rivalries in East Asia.
尽管Chosŏn朝鲜在1882年被美国人威廉·埃利奥特·格里菲斯(William Elliot Griffis)戏称为“隐士王国”,但英国人早在19世纪上半叶就已经到过那里了。本文考虑了1816年、1832年和1845年西方人到朝鲜半岛的三次旅行,利用这些探险家的旅行日记来分析Chosŏn的生活方式,包括服装、食物和居住方式。本文考虑了西方人对Chosŏn公民生活方式的生动看法。虽然这些西方人在Chosŏn上的叙述带有东方主义或种族主义偏见,但对于今天试图了解19世纪的日常生活和社会结构的历史学家来说,它们仍然有很大的价值Chosŏn。本文阐明了这些有用的历史观点,以观察Chosŏn的生活方式,与宫廷的高级政治或东亚的大国竞争形成对比。
{"title":"Clothing, Food and Dwelling – Western Views of Korean Life in the Early Nineteenth Century","authors":"Duan Baihui","doi":"10.33526/EJKS.20191802.127","DOIUrl":"https://doi.org/10.33526/EJKS.20191802.127","url":null,"abstract":"Despite Chosŏn Korea having been nicknamed the ‘Hermit Kingdom’ by the American William Elliot Griffis in 1882, Englishmen had already been there in the early half of the nineteenth century. This paper considers three journeys by westerners to the Korean peninsula in 1816, 1832 and 1845, utilizing these explorers’ travel diaries to analyze lifestyles in Chosŏn, including clothing, food, and dwelling style. The paper considers westerners’ lively views on the lifestyles of citizens of Chosŏn. Although these narratives from westerners on Chosŏn are tinged with orientalism or racist bias, they still have a great deal of value for historians today who seek to understand everyday life and the social structure of nineteenth-century Chosŏn. This paper sheds light on these useful historical perspectives for the observation of Chosŏn lifestyles in contrast to the high politics of the court, or great power rivalries in East Asia.","PeriodicalId":40316,"journal":{"name":"European Journal of Korean Studies","volume":"74 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2019-04-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"88171082","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Translating Korean Poetry – History, Practice, and Theory 韩国诗歌翻译——历史、实践与理论
IF 0.1 0 ASIAN STUDIES Pub Date : 2019-04-01 DOI: 10.33526/EJKS.20191802.153
Brother Anthony
There are various ways in which it is possible to talk about ‘Translating Korean Poetry’, it might be best to combine several in this paper. First, I will evoke some of the earliest pioneers in the field and then put on record some of the main stages in my own career as a translator. Next, something more theoretical and general can be added, before ending by offering a translation of one poem.
讨论“韩国诗歌翻译”的方式多种多样,本文最好将几种方法结合起来。首先,我将唤起该领域最早的一些先驱,然后将我自己作为翻译职业生涯中的一些主要阶段记录下来。接下来,在提供一首诗的翻译之前,可以添加一些更理论性和一般性的东西。
{"title":"Translating Korean Poetry – History, Practice, and Theory","authors":"Brother Anthony","doi":"10.33526/EJKS.20191802.153","DOIUrl":"https://doi.org/10.33526/EJKS.20191802.153","url":null,"abstract":"There are various ways in which it is possible to talk about ‘Translating Korean Poetry’, it might be best to combine several in this paper. First, I will evoke some of the earliest pioneers in the field and then put on record some of the main stages in my own career as a translator. Next, something more theoretical and general can be added, before ending by offering a translation of one poem.","PeriodicalId":40316,"journal":{"name":"European Journal of Korean Studies","volume":"63 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2019-04-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"76514686","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Purging ‘Factionalist’ Opposition to Kim Il Sung – The First Party Conference of the Korean Worker’s Party in 1958 肃清反对金日成的“派系”——1958年朝鲜劳动党第一次党代会
IF 0.1 0 ASIAN STUDIES Pub Date : 2019-04-01 DOI: 10.33526/EJKS.20191802.105
P. Ward
In March 1958, delegates from across North Korea met in the National Art Theatre in Pyongyang for the First Conference of the Korean Worker’s Party. To date, it has an event largely overlooked by South Korean and Western historians of North Korea because of a lack of source material. The newly unearthed official minutes, however, reveal a highly staged event in which the opponents of high-level party opponents of Kim Il Sung (Kim Ilsŏng 김일성) are subjected to what amounts to a show trial, before they lose their party membership. The official minutes are notable for containing one of the only official North Korean descriptions of the alleged plot by certain military members of the Yanan Faction to overthrow the Kim Il Sung government in a military coup.The purpose of the Party Conference within Marxist-Leninist parties is discussed, the background to the Conference and developments in the communist world are also described. The delegate roster is then briefly analysed, interesting and significant statistics are explained with broader reference to North Korean history—the context and what it can tell us about the structure of power in the Korean Workers Party back then. Following this, the show trial by conference is detailed. The trial by conference is split into two parts, the first dealing with their economic crimes and the second with their political crimes. This article discusses both sets of allegations in light of the actual economic pathologies of Soviet-type economies and the political nature of the Kim Il-sungist system.
1958年3月,来自朝鲜各地的代表齐聚平壤国家艺术剧院,参加朝鲜劳动党第一次代表大会。迄今为止,由于缺乏原始材料,这一事件在很大程度上被韩国和西方研究朝鲜的历史学家所忽视。然而,新公布的官方会议记录显示了一个高度策划的事件,即金日成的党内高层反对者(Kim Ilsŏng)的反对者在被开除党籍之前,会受到一场相当于公审的审判。这份官方纪要值得注意的地方在于,它包含了朝鲜官方对延安派某些军人企图通过军事政变推翻金日成政府的阴谋的唯一描述之一。讨论了马列主义政党召开党代会的目的,介绍了党代会的背景和共产主义世界的发展。然后简要分析了代表名单,通过更广泛地参考朝鲜历史来解释有趣而重要的统计数据——背景和它可以告诉我们当时朝鲜劳动党的权力结构。接下来,详细介绍了会议公审。会议审判分为两部分,第一部分处理他们的经济犯罪,第二部分处理他们的政治犯罪。本文根据苏联型经济的实际经济病态和金日成体制的政治性质来讨论这两种说法。
{"title":"Purging ‘Factionalist’ Opposition to Kim Il Sung – The First Party Conference of the Korean Worker’s Party in 1958","authors":"P. Ward","doi":"10.33526/EJKS.20191802.105","DOIUrl":"https://doi.org/10.33526/EJKS.20191802.105","url":null,"abstract":"In March 1958, delegates from across North Korea met in the National Art Theatre in Pyongyang for the First Conference of the Korean Worker’s Party. To date, it has an event largely overlooked by South Korean and Western historians of North Korea because of a lack of source material. The newly unearthed official minutes, however, reveal a highly staged event in which the opponents of high-level party opponents of Kim Il Sung (Kim Ilsŏng 김일성) are subjected to what amounts to a show trial, before they lose their party membership. The official minutes are notable for containing one of the only official North Korean descriptions of the alleged plot by certain military members of the Yanan Faction to overthrow the Kim Il Sung government in a military coup.\u0000\u0000The purpose of the Party Conference within Marxist-Leninist parties is discussed, the background to the Conference and developments in the communist world are also described. The delegate roster is then briefly analysed, interesting and significant statistics are explained with broader reference to North Korean history—the context and what it can tell us about the structure of power in the Korean Workers Party back then. Following this, the show trial by conference is detailed. The trial by conference is split into two parts, the first dealing with their economic crimes and the second with their political crimes. This article discusses both sets of allegations in light of the actual economic pathologies of Soviet-type economies and the political nature of the Kim Il-sungist system.","PeriodicalId":40316,"journal":{"name":"European Journal of Korean Studies","volume":"47 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2019-04-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"75735556","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
The Rise and Fall of the New Right Movement and the Historical Wars in 2000s South Korea 新右派运动的兴衰与2000年代韩国的历史战争
IF 0.1 0 ASIAN STUDIES Pub Date : 2019-04-01 DOI: 10.33526/EJKS.20191802.5
V. Tikhonov
The present article deals with one of the attempts by South Korea’s privileged stratum to undermine the very basis for any criticisms against the colonial-age behaviour of its institutional—and in many cases familial—forefathers, namely the so-called New Right movement. Simultaneously an academic and political movement, it was launched in 2004 and had been acting as advocates of a new, post-nationalist neo-conservatism until its recent decline, more or less concurrent with the demise of Park Geun-hye (Pak Kûnhye) regime amidst the candlelight vigils and million-strong demonstrations in downtown Seoul in 2016–2017. On the academic plane, New Right aimed at shifting the axiological basis of South Korean nationalism from ethno-nation (minjok) discriminated and oppressed by the Japanese colonialists, to the capitalist ‘civilization’ which colonialism had supposedly helped to transplant onto Korean soil, and the South Korean statehood which allowed so many former members of the colonial-period elites to maintain their socio-economic positions. If the new order of priorities, with the market game rules, industrial growth and modern capitalist statehood put ahead of the traditional shibboleth of the ethno-nation (encompassing the majority of population which might not necessarily benefit, at least, immediately, from all these developments), was to be established, the defence of colonial-age collaboration would no longer be an onerous task. On the contrary, collaborators could be, in such a way, re-interpreted as patriots who had acted out of Korea’s long-term interest in ‘civilizing’ itself with the Japanese ‘help’ rather than pure opportunism. However, New Right never succeeded in putting the conventional South Korean historical paradigm—based, eventually, on the vision of Korea ‘under-developed’ by the colonial capitalism and heavily influenced by various left-nationalistic interpretations of Marxism—upside down. The present article aims at exploring how the movement proceeded and finding out what could have been the decisive factors in its failure. Moreover, it will shed the light on the general tendencies in the development of South Korean historiography in the neo-liberal age, in an attempt to understand to which extent the elite interests may be still influencing the historiographical trends, even despite the downfall of the New Right movement.
本文讨论的是韩国特权阶层的一种尝试,即所谓的新右翼运动,它试图破坏任何对其制度上(在许多情况下是家族上)祖先殖民时代行为的批评的基础。它同时是一个学术和政治运动,于2004年发起,一直是一种新的、后民族主义的新保守主义的倡导者,直到最近的衰落,或多或多地伴随着朴槿惠(朴槿惠)政权在2016年至2017年首尔市中心的烛光守烛和数百万人的示威中灭亡。在学术层面上,新右翼旨在将韩国民族主义的价值论基础从受日本殖民主义者歧视和压迫的民族国家(minjok)转变为殖民主义被认为有助于移植到韩国土地上的资本主义“文明”,以及允许许多前殖民时期精英成员保持其社会经济地位的韩国国家地位。如果新的优先顺序——市场游戏规则、工业增长和现代资本主义国家地位被置于民族国家的传统俗套(包括大多数人口,他们可能不一定会立即受益于所有这些发展)之前——得以确立,那么为殖民时代的合作辩护将不再是一项繁重的任务。相反,在这种情况下,通敌者可以被重新解释为爱国者,他们的行为是出于朝鲜在日本的“帮助”下实现“文明化”的长期利益,而不是纯粹的机会主义。然而,新右翼从来没有成功地将传统的韩国历史范式,最终,基于韩国“欠发达”的殖民资本主义的愿景,并受到各种左翼民族主义对马克思主义的解释的严重影响,颠倒过来。本文旨在探讨这场运动是如何进行的,并找出导致其失败的决定性因素。此外,它将揭示新自由主义时代韩国史学发展的总体趋势,试图了解即使新右翼运动垮台,精英利益仍在多大程度上影响着史学趋势。
{"title":"The Rise and Fall of the New Right Movement and the Historical Wars in 2000s South Korea","authors":"V. Tikhonov","doi":"10.33526/EJKS.20191802.5","DOIUrl":"https://doi.org/10.33526/EJKS.20191802.5","url":null,"abstract":"The present article deals with one of the attempts by South Korea’s privileged stratum to undermine the very basis for any criticisms against the colonial-age behaviour of its institutional—and in many cases familial—forefathers, namely the so-called New Right movement. Simultaneously an academic and political movement, it was launched in 2004 and had been acting as advocates of a new, post-nationalist neo-conservatism until its recent decline, more or less concurrent with the demise of Park Geun-hye (Pak Kûnhye) regime amidst the candlelight vigils and million-strong demonstrations in downtown Seoul in 2016–2017. On the academic plane, New Right aimed at shifting the axiological basis of South Korean nationalism from ethno-nation (minjok) discriminated and oppressed by the Japanese colonialists, to the capitalist ‘civilization’ which colonialism had supposedly helped to transplant onto Korean soil, and the South Korean statehood which allowed so many former members of the colonial-period elites to maintain their socio-economic positions. If the new order of priorities, with the market game rules, industrial growth and modern capitalist statehood put ahead of the traditional shibboleth of the ethno-nation (encompassing the majority of population which might not necessarily benefit, at least, immediately, from all these developments), was to be established, the defence of colonial-age collaboration would no longer be an onerous task. On the contrary, collaborators could be, in such a way, re-interpreted as patriots who had acted out of Korea’s long-term interest in ‘civilizing’ itself with the Japanese ‘help’ rather than pure opportunism. However, New Right never succeeded in putting the conventional South Korean historical paradigm—based, eventually, on the vision of Korea ‘under-developed’ by the colonial capitalism and heavily influenced by various left-nationalistic interpretations of Marxism—upside down. The present article aims at exploring how the movement proceeded and finding out what could have been the decisive factors in its failure. Moreover, it will shed the light on the general tendencies in the development of South Korean historiography in the neo-liberal age, in an attempt to understand to which extent the elite interests may be still influencing the historiographical trends, even despite the downfall of the New Right movement.","PeriodicalId":40316,"journal":{"name":"European Journal of Korean Studies","volume":"349 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2019-04-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"84863554","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 4
Diagnosing and Debunking Korean Pseudohistory 诊断和揭露韩国的伪历史
IF 0.1 0 ASIAN STUDIES Pub Date : 2019-04-01 DOI: 10.33526/EJKS.20191802.37
A. Logie
In current day South Korea pseudohistory pertaining to early Korea and northern East Asia has reached epidemic proportions. Its advocates argue the early state of Chosŏn to have been an expansive empire centered on mainland geographical Manchuria. Through rationalizing interpretations of the traditional Hwan’ung- Tan’gun myth, they project back the supposed antiquity and pristine nature of this charter empire to the archaeological Hongshan Culture of the Neolithic straddling Inner Mongolia and Liaoning provinces of China.Despite these blatant spatial and temporal exaggerations, all but specialists of early Korea typically remain hesitant to explicitly label this conceptualization as “pseudohistory.” This is because advocates of ancient empire cast themselves as rationalist scholars and claim to have evidential arguments drawn from multiple textual sources and archaeology. They further wield an emotive polemic defaming the domestic academic establishment as being composed of national traitors bent only on maintaining a “colonial view of history.” The canon of counterevidence relied on by empire advocates is the accumulated product of 20th century revisionist and pseudo historiography, but to willing believers and non-experts, it can easily appear convincing and overwhelming. Combined with a postcolonial nationalist framing and situated against the ongoing historiography dispute with China, their conceptualization of a grand antiquity has gained bipartisan political influence with concrete ramifications for professional scholarship.This paper seeks to introduce and debunk the core, seemingly evidential, canon of arguments put forward by purveyors of Korean pseudohistory and to expose their polemics, situating the phenomenon in a broader diagnostic context of global pseudohistory and archaeology.
在今天的韩国,关于早期朝鲜和东亚北部的假历史已经达到了流行病的程度。它的支持者认为Chosŏn的早期状态是一个以大陆地理上的满洲为中心的扩张帝国。通过对传统桓雄-坦君神话的合理化解释,他们将这个包章帝国的古老和原始性质追溯到横跨中国内蒙古和辽宁省的新石器时代的考古红山文化。尽管有这些明显的空间和时间上的夸张,但除了早期朝鲜半岛的专家之外,所有人通常都不愿明确地将这种概念化贴上“伪历史”的标签。这是因为古代帝国的支持者将自己塑造成理性主义学者,并声称从多种文本来源和考古学中得出证据论证。他们进一步利用煽情的辩论,诽谤国内学术界是一群一心维护“殖民历史观”的民族叛徒。帝国拥护者所依赖的反证经典是20世纪修正主义和伪史学积累的产物,但对于心甘情愿的信徒和非专家来说,它很容易显得令人信服和压倒性。与后殖民民族主义框架相结合,并与正在进行的与中国的史学争议相抗衡,他们对一个伟大古代的概念已经获得了两党政治影响,并对专业学术产生了具体影响。本文旨在介绍和揭穿韩国伪历史的提供者提出的核心,看似证据确凿的经典论点,并揭露他们的争论,将这一现象置于全球伪历史和考古学的更广泛的诊断背景下。
{"title":"Diagnosing and Debunking Korean Pseudohistory","authors":"A. Logie","doi":"10.33526/EJKS.20191802.37","DOIUrl":"https://doi.org/10.33526/EJKS.20191802.37","url":null,"abstract":"In current day South Korea pseudohistory pertaining to early Korea and northern East Asia has reached epidemic proportions. Its advocates argue the early state of Chosŏn to have been an expansive empire centered on mainland geographical Manchuria. Through rationalizing interpretations of the traditional Hwan’ung- Tan’gun myth, they project back the supposed antiquity and pristine nature of this charter empire to the archaeological Hongshan Culture of the Neolithic straddling Inner Mongolia and Liaoning provinces of China.\u0000\u0000Despite these blatant spatial and temporal exaggerations, all but specialists of early Korea typically remain hesitant to explicitly label this conceptualization as “pseudohistory.” This is because advocates of ancient empire cast themselves as rationalist scholars and claim to have evidential arguments drawn from multiple textual sources and archaeology. They further wield an emotive polemic defaming the domestic academic establishment as being composed of national traitors bent only on maintaining a “colonial view of history.” The canon of counterevidence relied on by empire advocates is the accumulated product of 20th century revisionist and pseudo historiography, but to willing believers and non-experts, it can easily appear convincing and overwhelming. Combined with a postcolonial nationalist framing and situated against the ongoing historiography dispute with China, their conceptualization of a grand antiquity has gained bipartisan political influence with concrete ramifications for professional scholarship.\u0000\u0000This paper seeks to introduce and debunk the core, seemingly evidential, canon of arguments put forward by purveyors of Korean pseudohistory and to expose their polemics, situating the phenomenon in a broader diagnostic context of global pseudohistory and archaeology.","PeriodicalId":40316,"journal":{"name":"European Journal of Korean Studies","volume":"54 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2019-04-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"90994227","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 3
期刊
European Journal of Korean Studies
全部 Acc. Chem. Res. ACS Applied Bio Materials ACS Appl. Electron. Mater. ACS Appl. Energy Mater. ACS Appl. Mater. Interfaces ACS Appl. Nano Mater. ACS Appl. Polym. Mater. ACS BIOMATER-SCI ENG ACS Catal. ACS Cent. Sci. ACS Chem. Biol. ACS Chemical Health & Safety ACS Chem. Neurosci. ACS Comb. Sci. ACS Earth Space Chem. ACS Energy Lett. ACS Infect. Dis. ACS Macro Lett. ACS Mater. Lett. ACS Med. Chem. Lett. ACS Nano ACS Omega ACS Photonics ACS Sens. ACS Sustainable Chem. Eng. ACS Synth. Biol. Anal. Chem. BIOCHEMISTRY-US Bioconjugate Chem. BIOMACROMOLECULES Chem. Res. Toxicol. Chem. Rev. Chem. Mater. CRYST GROWTH DES ENERG FUEL Environ. Sci. Technol. Environ. Sci. Technol. Lett. Eur. J. Inorg. Chem. IND ENG CHEM RES Inorg. Chem. J. Agric. Food. Chem. J. Chem. Eng. Data J. Chem. Educ. J. Chem. Inf. Model. J. Chem. Theory Comput. J. Med. Chem. J. Nat. Prod. J PROTEOME RES J. Am. Chem. Soc. LANGMUIR MACROMOLECULES Mol. Pharmaceutics Nano Lett. Org. Lett. ORG PROCESS RES DEV ORGANOMETALLICS J. Org. Chem. J. Phys. Chem. J. Phys. Chem. A J. Phys. Chem. B J. Phys. Chem. C J. Phys. Chem. Lett. Analyst Anal. Methods Biomater. Sci. Catal. Sci. Technol. Chem. Commun. Chem. Soc. Rev. CHEM EDUC RES PRACT CRYSTENGCOMM Dalton Trans. Energy Environ. Sci. ENVIRON SCI-NANO ENVIRON SCI-PROC IMP ENVIRON SCI-WAT RES Faraday Discuss. Food Funct. Green Chem. Inorg. Chem. Front. Integr. Biol. J. Anal. At. Spectrom. J. Mater. Chem. A J. Mater. Chem. B J. Mater. Chem. C Lab Chip Mater. Chem. Front. Mater. Horiz. MEDCHEMCOMM Metallomics Mol. Biosyst. Mol. Syst. Des. Eng. Nanoscale Nanoscale Horiz. Nat. Prod. Rep. New J. Chem. Org. Biomol. Chem. Org. Chem. Front. PHOTOCH PHOTOBIO SCI PCCP Polym. Chem.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1