This review deals with the evaluation of the research study performed as a part of the doctoral thesis at the South East European University (SEEU) in Tetovo, Republic of North Macedonia. This paper aims to give a review of the thesis, which was published as a book, entitled: “Second language vocabulary acquisition and learning strategies. An empirical research with EFL students at the South East European University, Tetovo, Macedonia.” It describes the importance of acquiring English as a second language, especially its vocabulary and learning strategies. This study was designed to find out the perceived use of vocabulary learning strategies — the strategies that the students actually use and their usefulness. This study has practical significance in the field of vocabulary acquisition and provides some new information to both English teachers and students of English in the Republic of North Macedonia and beyond. The results drawn from this research can help learners become more successful in acquiring the vocabulary of the English language. The purpose of this study is to investigate the vocabulary learning strategies used by students at the SEEU, make them aware of the strategies they used to learn new words, and encourage the teachers to think about strategy training and include it in their regular instruction.
{"title":"SECOND LANGUAGE VOCABULARY ACQUISITION AND LEARNING STRATEGIES","authors":"Biljana Ivanovska, Gzim Xhaferi","doi":"10.31902/fll.44.2023.21","DOIUrl":"https://doi.org/10.31902/fll.44.2023.21","url":null,"abstract":"This review deals with the evaluation of the research study performed as a part of the doctoral thesis at the South East European University (SEEU) in Tetovo, Republic of North Macedonia. This paper aims to give a review of the thesis, which was published as a book, entitled: “Second language vocabulary acquisition and learning strategies. An empirical research with EFL students at the South East European University, Tetovo, Macedonia.” It describes the importance of acquiring English as a second language, especially its vocabulary and learning strategies. This study was designed to find out the perceived use of vocabulary learning strategies — the strategies that the students actually use and their usefulness. This study has practical significance in the field of vocabulary acquisition and provides some new information to both English teachers and students of English in the Republic of North Macedonia and beyond. The results drawn from this research can help learners become more successful in acquiring the vocabulary of the English language. The purpose of this study is to investigate the vocabulary learning strategies used by students at the SEEU, make them aware of the strategies they used to learn new words, and encourage the teachers to think about strategy training and include it in their regular instruction.","PeriodicalId":40358,"journal":{"name":"Folia Linguistica et Litteraria","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49346670","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
The following paper offers a transgeneric analysis of three contemporary German literary texts which shows how the plot setting - which is in all these cases an urban environment, i.e. a city – can be described as a topos to address ongoing migration crises. These urban places of action and the depicted migration crises create a state of paradox and irony: big cities attract the population and represent a place that is desirable to live in, yet they seem to marginalize and ostracize the very groups that migrate towards them. The research presented in this paper stems from an ongoing research project that deals with the phenomenon of crisis in contemporary English, German and Croatian literature, with an emphasis on systems in crisis, where the systems are defined from a sociological perspective as the family, the local community, the state, the region, and so on. The research was conducted within the installation research project “UIP-2020-02-3695 Analysis of Systems in Crisis and of New Consciousness in 21st Century Literature” (2021.-2026) funded by the Croatian Science Fund. The aim of the project is to prove the hypothesis that what we have at hand is a predominantly subversive attitude on the part of literature towards the phenomenon of crisis and towards systems in crisis. The research done in the first year of the project (2021) shows that of the 126 German-language prose and drama texts included in the corpus, focusing on texts published from 2000 to 2021, 29 deal explicitly with crises in the local community or in the city and 23 with migration crises (cf. Novak et al. 2021, p. 3). The literary works selected for analysis, which offer urban areas as the setting of the narrative, show how, at the expense of the protagonists’/characters’ isolated experience, a shared, global view is illustrated that might indicate literary trends in dealing with contemporary problems in society, such as the attitude towards the ‘other’, the marginalized, or the ‘different’. Paradoxically, at the same time, through the way they subtly address these problematic attitudes, the literary texts become topoi that allow space for criticism. The novel and two plays that are the focus of this research have all been published in German since the year 2000 and are part of the project’s corpus. They have been selected as representative examples of how the urban, civilized, dominant community acts and reacts when it comes into contact with the ‘other’. They encompass both the individual and the collective, tragedy and comedy, but also social satire which addresses many problems of the world we consider to be structured and ordered, revealing that it is in reality a place of complex dynamics of centricity versus provinciality and inclusion versus exclusion. The paper takes a close look at Robert Menasse’s novel Die Hauptstadt (2017), Philipp Löhle’s play Wir sind keine Barbaren! (2015) and Lutz Hübner and Sarah Nemitz’s play Phantom (Ein Spiel) (2015). The transgeneric a
以下论文对三部当代德国文学文本进行了跨性别分析,展示了情节背景——在所有这些情况下都是城市环境,即城市——如何被描述为应对持续移民危机的地形。这些城市活动场所和所描绘的移民危机造成了一种矛盾和讽刺的状态:大城市吸引了人口,代表了一个值得居住的地方,但它们似乎将向它们移民的群体边缘化和排斥。本文提出的研究源于一个正在进行的研究项目,该项目涉及当代英国、德国和克罗地亚文学中的危机现象,重点是危机中的制度,从社会学角度将这些制度定义为家庭、地方社区、国家、地区等。这项研究是在克罗地亚科学基金资助的装置研究项目“UIP-2020-02-3695 21世纪文学中危机中的系统和新意识的分析”(2021-2026)中进行的。该项目的目的是证明这样一种假设,即我们手头的是文学界对危机现象和危机中的系统的主要颠覆性态度。该项目第一年(2021)进行的研究表明,在语料库中包括的126篇德语散文和戏剧文本中,重点关注2000年至2021年出版的文本,其中29篇明确涉及当地社区或城市的危机,23篇涉及移民危机(参见Novak等人,2021,第3页)。选择进行分析的文学作品以城市地区为叙事背景,展示了如何以牺牲主人公/角色的孤立经历为代价,展示一种共享的全球观,这可能表明文学在处理当代社会问题时的趋势,例如对“他者”、边缘化者或“异类”的态度。矛盾的是,与此同时,通过巧妙地处理这些有问题的态度,文学文本成为了允许批评空间的拓扑。这部小说和两部戏剧是本研究的重点,自2000年以来都以德语出版,是该项目语料库的一部分。他们被选为城市、文明、占主导地位的社区在与“他人”接触时如何行动和反应的代表性例子。它们既包括个人和集体,也包括悲剧和喜剧,也包括社会讽刺,它解决了我们认为是结构化和有序的世界的许多问题,揭示了它实际上是一个中心性与地方性、包容性与排斥性的复杂动态之地。本文仔细研究了罗伯特·梅纳斯的小说《死亡》(2017),菲利普·勒的戏剧《Wir sind keine Barbaren!(2015年),以及卢茨·胡布纳和莎拉·涅米兹的戏剧《幻影》(艾恩·斯皮尔)(2015)。对所选文学文本的跨性别分析表明,大城市的移民危机并没有得到明确的解决,而是被推到了一边和边缘——无论是从字面上还是形象上——并被忽视,从而在叙事体系中变得更加深入(即在散文和戏剧文本的叙事中)。在这三个例子中,“我们”经常被强调为占主导地位,而“其他人”由于这种占主导地位而在地理和象征上被边缘化。移民/难民出现并停留在地理边缘,同时甚至没有得到承认和倾听,否则他们将被迫生活在象征性的平行世界中。这三个例子中的社区在经济和传播战略意义上都是全球性的,但在当地限制了其自我形象和“我们”的概念,并在这样做的过程中强调了自己传统的意义,同时减少了其他传统的存在。
{"title":"BIG CITIES AS TOPOI OF MIGRATION CRISES IN GERMAN LITERATURE AT THE BEGINNING OF THE 21ST CENTURY","authors":"Sonja Novak, Stephanie Jug, Iris Spajić","doi":"10.31902/fll.44.2023.18","DOIUrl":"https://doi.org/10.31902/fll.44.2023.18","url":null,"abstract":"The following paper offers a transgeneric analysis of three contemporary German literary texts which shows how the plot setting - which is in all these cases an urban environment, i.e. a city – can be described as a topos to address ongoing migration crises. These urban places of action and the depicted migration crises create a state of paradox and irony: big cities attract the population and represent a place that is desirable to live in, yet they seem to marginalize and ostracize the very groups that migrate towards them. The research presented in this paper stems from an ongoing research project that deals with the phenomenon of crisis in contemporary English, German and Croatian literature, with an emphasis on systems in crisis, where the systems are defined from a sociological perspective as the family, the local community, the state, the region, and so on. The research was conducted within the installation research project “UIP-2020-02-3695 Analysis of Systems in Crisis and of New Consciousness in 21st Century Literature” (2021.-2026) funded by the Croatian Science Fund. The aim of the project is to prove the hypothesis that what we have at hand is a predominantly subversive attitude on the part of literature towards the phenomenon of crisis and towards systems in crisis. The research done in the first year of the project (2021) shows that of the 126 German-language prose and drama texts included in the corpus, focusing on texts published from 2000 to 2021, 29 deal explicitly with crises in the local community or in the city and 23 with migration crises (cf. Novak et al. 2021, p. 3). The literary works selected for analysis, which offer urban areas as the setting of the narrative, show how, at the expense of the protagonists’/characters’ isolated experience, a shared, global view is illustrated that might indicate literary trends in dealing with contemporary problems in society, such as the attitude towards the ‘other’, the marginalized, or the ‘different’. Paradoxically, at the same time, through the way they subtly address these problematic attitudes, the literary texts become topoi that allow space for criticism. The novel and two plays that are the focus of this research have all been published in German since the year 2000 and are part of the project’s corpus. They have been selected as representative examples of how the urban, civilized, dominant community acts and reacts when it comes into contact with the ‘other’. They encompass both the individual and the collective, tragedy and comedy, but also social satire which addresses many problems of the world we consider to be structured and ordered, revealing that it is in reality a place of complex dynamics of centricity versus provinciality and inclusion versus exclusion. The paper takes a close look at Robert Menasse’s novel Die Hauptstadt (2017), Philipp Löhle’s play Wir sind keine Barbaren! (2015) and Lutz Hübner and Sarah Nemitz’s play Phantom (Ein Spiel) (2015). The transgeneric a","PeriodicalId":40358,"journal":{"name":"Folia Linguistica et Litteraria","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49033972","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
This article focuses on the limits of teaching in times of crisis or Corona times. This article first reports on online lessons in general. At first, the results of the survey are being presented, followed by the analysis of answers from students regarding their attitudes to online lessons (German as a foreign language) at the elementary school “Kole Rasic” in Niš. After that, teachers' answers are analyzed regarding their opinions towards online teaching in Serbia. From the results of the analysis, recommendations for further investigations and the implementation of online lessons are given. The potential of digital for foreign language teaching and learning was recognized at the micro and macro level. Teachers have expanded their knowledge and acquired new skills. Publishers have identified opportunities to modernize their educational materials and develop webinars. International organizations, which e.g., deal with teacher training, such as the Goethe Institute, now offer various options for teaching and learning in the field of German as a foreign language. According to the results of the analysis, the following can be stated: In terms of satisfaction with the materials, we can see that the students' answers are very different from those of the teachers. The pupils were happier than the largely unsure teachers. As far as communication with other classmates and teachers is concerned, we can see that both had different impressions. Over 80% of teachers felt that communication was good, while pupils had divided opinions about this question. Regarding the development of language skills, we see that the students' answers differ greatly from the answers of the teachers. Almost half of the students were more satisfied with their knowledge (selfevaluation) whereas the teachers were not. They were dissatisfied or could not comment on this question and could not evaluate the knowledge of the pupils.
{"title":"GLOBAL CRISIS - LOCAL CONSEQUENCES: ONLINE TEACHING OF GERMAN AS A FOREIGN LANGUAGE FROM THE POINT OF VIEW OF STUDENTS AND TEACHERS IN SERBIA IN THE SPECIAL CIRCUMSTANCES CAUSED BY COVID-19","authors":"Ana Đorđević","doi":"10.31902/fll.41.2022.6","DOIUrl":"https://doi.org/10.31902/fll.41.2022.6","url":null,"abstract":"This article focuses on the limits of teaching in times of crisis or Corona times. This article first reports on online lessons in general. At first, the results of the survey are being presented, followed by the analysis of answers from students regarding their attitudes to online lessons (German as a foreign language) at the elementary school “Kole Rasic” in Niš. After that, teachers' answers are analyzed regarding their opinions towards online teaching in Serbia. From the results of the analysis, recommendations for further investigations and the implementation of online lessons are given. The potential of digital for foreign language teaching and learning was recognized at the micro and macro level. Teachers have expanded their knowledge and acquired new skills. Publishers have identified opportunities to modernize their educational materials and develop webinars. International organizations, which e.g., deal with teacher training, such as the Goethe Institute, now offer various options for teaching and learning in the field of German as a foreign language. According to the results of the analysis, the following can be stated: In terms of satisfaction with the materials, we can see that the students' answers are very different from those of the teachers. The pupils were happier than the largely unsure teachers. As far as communication with other classmates and teachers is concerned, we can see that both had different impressions. Over 80% of teachers felt that communication was good, while pupils had divided opinions about this question. Regarding the development of language skills, we see that the students' answers differ greatly from the answers of the teachers. Almost half of the students were more satisfied with their knowledge (selfevaluation) whereas the teachers were not. They were dissatisfied or could not comment on this question and could not evaluate the knowledge of the pupils.","PeriodicalId":40358,"journal":{"name":"Folia Linguistica et Litteraria","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45711148","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
This paper focuses on the writing style in travel blogs. Its aim is to research stylistic forms typical of travel blog entries and their contribution to the functions of the travel blog as a whole. In the theoretical part of the paper, we present the characteristic features of a travel blog and the language trends in the digital age. Travel blogs have been defined as digital media settings. Blogs were once defined as websites that included bloggers’ entries and were regularly updated. They were often compared to personal journals. Today blogs have a rather complex structure and they fulfil several functions: bloggers can use their writing to stand out from the crowd, to share their experiences, opinions, once-private thoughts, and even to create a source of income. As a result, blogs are becoming increasingly sophisticated. Furthermore, travel blogs fulfil a variety of functions: the self-portraying, informative, entertaining, evaluative, advertising, instructive, and communicative function. Bloggers want to inform their followers as well as they can, but because of todays flood of information on the web, they must be careful not to let their followers drown in information. Blogs are thus characterized by syntactic compression. In the travel blogs we have analyzed, this is achieved through various linguistic means, such as nominalizations, the usage of infinitival constructions, elisions, and the usage of passive structures. These means fulfil several functions at the same time: they both convey information and help the bloggers maintain the contact with their followers. Finally, it should be noted that the present stylistic analysis has been carried out on a sample of only three travel blogs; its results should therefore not be used as a basis for generalizations. To comprehensively describe and systematize the communicative and functional aspects of the travel blog format, a larger data set consisting of several travel blogs should be analysed. In the upcoming doctoral dissertation, we are going to focus on aspects of this media format which have been only briefly mentioned in the present paper. Among them are multimodal resources, mediality, the interaction between bloggers and readers, the effect of bloggers' network on the individual text modules, and the role of embedding other semiotic resources such as videos.
{"title":"THE WRITING STYLE IN TRAVEL BLOGS","authors":"Tamara Grašič","doi":"10.31902/fll.41.2022.9","DOIUrl":"https://doi.org/10.31902/fll.41.2022.9","url":null,"abstract":"This paper focuses on the writing style in travel blogs. Its aim is to research stylistic forms typical of travel blog entries and their contribution to the functions of the travel blog as a whole. In the theoretical part of the paper, we present the characteristic features of a travel blog and the language trends in the digital age. Travel blogs have been defined as digital media settings. Blogs were once defined as websites that included bloggers’ entries and were regularly updated. They were often compared to personal journals. Today blogs have a rather complex structure and they fulfil several functions: bloggers can use their writing to stand out from the crowd, to share their experiences, opinions, once-private thoughts, and even to create a source of income. As a result, blogs are becoming increasingly sophisticated. Furthermore, travel blogs fulfil a variety of functions: the self-portraying, informative, entertaining, evaluative, advertising, instructive, and communicative function. Bloggers want to inform their followers as well as they can, but because of todays flood of information on the web, they must be careful not to let their followers drown in information. Blogs are thus characterized by syntactic compression. In the travel blogs we have analyzed, this is achieved through various linguistic means, such as nominalizations, the usage of infinitival constructions, elisions, and the usage of passive structures. These means fulfil several functions at the same time: they both convey information and help the bloggers maintain the contact with their followers. Finally, it should be noted that the present stylistic analysis has been carried out on a sample of only three travel blogs; its results should therefore not be used as a basis for generalizations. To comprehensively describe and systematize the communicative and functional aspects of the travel blog format, a larger data set consisting of several travel blogs should be analysed. In the upcoming doctoral dissertation, we are going to focus on aspects of this media format which have been only briefly mentioned in the present paper. Among them are multimodal resources, mediality, the interaction between bloggers and readers, the effect of bloggers' network on the individual text modules, and the role of embedding other semiotic resources such as videos.","PeriodicalId":40358,"journal":{"name":"Folia Linguistica et Litteraria","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47206937","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
This article investigates the social isolation of the protagonist in a crisis using the example of Iwein by Hartmann von Aue. It is an Arthurian novel written around 1203 which depicts the adventures of the knight Iwein of the Round Table. The novel embodies various medieval topics such as the struggle for honour, loyalty, knight’s duties and virtues, challenges, mythical and fantastic beasts, etc. Among these subjects, there is also the so-called crisis of a hero, which is represented by social isolation and mental illness, i. e. by the knight’s insane behaviour. Thus, the depiction of Iwein's isolation will be interpreted, analysed and critically evaluated in relation to his illness and recovery in the context of the crisis. In addition, the function and the representation of this isolation in regard to the knighthood and court society of the time will also be examined. Therefore, this article attempts to answer the following questions: How is Iwein's social isolation depicted during his crisis and what role does this isolation play during the crisis in terms of his illness and recovery? What is the difference between isolation, loneliness and marginalisation in this novel? In this paper, however, it is assumed that Iwein's isolation plays a crucial role in Iwein's illness and recovery and that his madness can only be interpreted as a symptom of this isolation. In this way, his insane episode is observed in relation to his isolation and not separately. The power of isolation does not lie in the loneliness, but in the reflection of the solitude, which allows the individuum to rebalance themselves, far from the disruptions of everyday life. After all, even today, because of the COVID-19 pandemic, things are out of balance. However, this pandemic has brought to light that even now, perhaps more than ever, one has the possibility to reconnect with oneself and with one's nature due to the isolation.
{"title":"SOCIAL ISOLATION IN A CRISIS IN HARTMANN VON AUE’S \"IWEIN\"","authors":"Luka Planinić","doi":"10.31902/fll.41.2022.4","DOIUrl":"https://doi.org/10.31902/fll.41.2022.4","url":null,"abstract":"This article investigates the social isolation of the protagonist in a crisis using the example of Iwein by Hartmann von Aue. It is an Arthurian novel written around 1203 which depicts the adventures of the knight Iwein of the Round Table. The novel embodies various medieval topics such as the struggle for honour, loyalty, knight’s duties and virtues, challenges, mythical and fantastic beasts, etc. Among these subjects, there is also the so-called crisis of a hero, which is represented by social isolation and mental illness, i. e. by the knight’s insane behaviour. Thus, the depiction of Iwein's isolation will be interpreted, analysed and critically evaluated in relation to his illness and recovery in the context of the crisis. In addition, the function and the representation of this isolation in regard to the knighthood and court society of the time will also be examined. Therefore, this article attempts to answer the following questions: How is Iwein's social isolation depicted during his crisis and what role does this isolation play during the crisis in terms of his illness and recovery? What is the difference between isolation, loneliness and marginalisation in this novel? In this paper, however, it is assumed that Iwein's isolation plays a crucial role in Iwein's illness and recovery and that his madness can only be interpreted as a symptom of this isolation. In this way, his insane episode is observed in relation to his isolation and not separately. The power of isolation does not lie in the loneliness, but in the reflection of the solitude, which allows the individuum to rebalance themselves, far from the disruptions of everyday life. After all, even today, because of the COVID-19 pandemic, things are out of balance. However, this pandemic has brought to light that even now, perhaps more than ever, one has the possibility to reconnect with oneself and with one's nature due to the isolation.","PeriodicalId":40358,"journal":{"name":"Folia Linguistica et Litteraria","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43722246","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2022-11-01DOI: 10.31902//fll.41.2022.10
Brikena Kadzadej, Mario de Matteis
In this article, interference is defined as the incorrect and mostly unconscious transfer of linguistic features from one language to another by bilingual speakers (namely Albanians during the democratic transition period), caused by the mutual impact of both languages (German and Albanian). The aim of the present article is to make an exhaustive list of the interference occurrences at the phonetic and phonological level among bilingual Albanians during the transition period, to describe them and draw appropriate conclusions about such linguistic phenomena. The present study draws on important scientific findings as well as the collected data of an empirical study on Albanian-German bilingualism (including a questionnaire and corresponding interviews). According to the interviews carried out, this fact is put down to the Albanian language level of the test subjects which indicates that even those who pretend to be bilingual speakers cannot completely differentiate between the two language systems (Albanian and German). Phonetic and phonological interferences have often been noticeable among the German-speaking Albanians: Probably this might be caused by the significant difference in nature between the German and the Albanian language.
{"title":"AN EMPIRICAL STUDY ON THE PHONETIC AND PHONOLOGICAL INTERLINGUAL INTERFERENCE IN BILINGUAL ALBANIANS DURING THE TRANSITION PERIOD (AFTER THE FALL OF THE COMMUNIST REGIME)","authors":"Brikena Kadzadej, Mario de Matteis","doi":"10.31902//fll.41.2022.10","DOIUrl":"https://doi.org/10.31902//fll.41.2022.10","url":null,"abstract":"In this article, interference is defined as the incorrect and mostly unconscious transfer of linguistic features from one language to another by bilingual speakers (namely Albanians during the democratic transition period), caused by the mutual impact of both languages (German and Albanian). The aim of the present article is to make an exhaustive list of the interference occurrences at the phonetic and phonological level among bilingual Albanians during the transition period, to describe them and draw appropriate conclusions about such linguistic phenomena. The present study draws on important scientific findings as well as the collected data of an empirical study on Albanian-German bilingualism (including a questionnaire and corresponding interviews). According to the interviews carried out, this fact is put down to the Albanian language level of the test subjects which indicates that even those who pretend to be bilingual speakers cannot completely differentiate between the two language systems (Albanian and German). Phonetic and phonological interferences have often been noticeable among the German-speaking Albanians: Probably this might be caused by the significant difference in nature between the German and the Albanian language.","PeriodicalId":40358,"journal":{"name":"Folia Linguistica et Litteraria","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48968202","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
In an experiment on processing effort in sentence comprehension, preference hypotheses on word order and relative clause position were tested in German as a second or foreign language. The experiment involved 62 Slovenian students of German studies in Maribor as participants. The linguistic material consisted of 16 utterances, each with a main clause and a relative clause and each of them a subject-initial or object-initial. The relative clause could occur either after the first or second noun phrase. The procedure used was the self-paced reading paradigm. After each test unit, the participants were asked a comprehension question, either about the subject of the main clause or about the subject of the relative clause. The experiment confirmed the hypotheses that response accuracy to a comprehension question was higher when a clause was subject-initial and when the relative clause occurred after the first noun phrase of the main clause. The experiment did not confirm the assumed interaction between word order and position of the relative clause.
{"title":"WORD ORDER PROCESSING IN GERMAN AS A FOREIGN LANGUAGE","authors":"Teodor Petric","doi":"10.31902/fll.41.2022.8","DOIUrl":"https://doi.org/10.31902/fll.41.2022.8","url":null,"abstract":"In an experiment on processing effort in sentence comprehension, preference hypotheses on word order and relative clause position were tested in German as a second or foreign language. The experiment involved 62 Slovenian students of German studies in Maribor as participants. The linguistic material consisted of 16 utterances, each with a main clause and a relative clause and each of them a subject-initial or object-initial. The relative clause could occur either after the first or second noun phrase. The procedure used was the self-paced reading paradigm. After each test unit, the participants were asked a comprehension question, either about the subject of the main clause or about the subject of the relative clause. The experiment confirmed the hypotheses that response accuracy to a comprehension question was higher when a clause was subject-initial and when the relative clause occurred after the first noun phrase of the main clause. The experiment did not confirm the assumed interaction between word order and position of the relative clause.","PeriodicalId":40358,"journal":{"name":"Folia Linguistica et Litteraria","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47020341","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Nikolaus Lenau’s (1802–1850) Die Albigenser (1842) is one of the most important German-language political poems. The Albigensiansis a religious epic poem dealing with the history of the Middle Ages. The culmination of this period comes in the crisis of the Crusades and the persecution of heretics. In the research to date, Lenau's Albigensians have been portrayed as those devoted to the worship of the spirit. In its rejection of the physical, this dualistic heresy had incalculable social consequences. One of these consequences was the overthrow of an established order, which Lenau himself shows as unjust in his epic poem. The rites of the Albigensians are not only religious but primarily political acts. The defense and explanation of the Albigensian doctrine represents a rebellion against the Catholic Church of the time, seen as morally degenerate and in the service of a detested monarchical power. The Cathars and their fate allow Lenau to express his own revolt aptly. In the famous final verses, the revolutionary line is drawn from the Albigensians through Hus and Luther to the "stormers of the Bastille, and so on". Thus, the political accusation points beyond the historical events of the crisis into one's own present and even into the future (Deutsche Dichter 430–431). In this paper, Lenau is shown to transcend the religious, political, and social planes to form a commonly accepted universal idea. This article will address the idea that Lenau describes a time of crisis, to emphasize that with crises of this and/or a similar kind, a general upheaval of society and culture arises. The helplessness, defenselessness, and isolation of a group and/or an individual leads to a general dependency. Lenau depicts such a lack of freedom apocalyptically. The reaction to the existing reality and the consequence of crisis is the state of inner and outer dependence of the individual and the group, which is what first leads to the realization that independence and progress are in danger, which then leads to an apocalyptic vision of the future. Lenau's Albigensian poetry belongs to the tradition of German apocalyptic literature. And not only that, but in his epic poem the ideas are also represented that will only appear later in contemporary literature.
{"title":"APOCALYPTIC CRISIS IN NIKOLAUS LENAU'S EPIC POEM \"DIE ALBIGENSER\"","authors":"Zaneta Vidas Sambunjak","doi":"10.31902/fll.41.2022.3","DOIUrl":"https://doi.org/10.31902/fll.41.2022.3","url":null,"abstract":"Nikolaus Lenau’s (1802–1850) Die Albigenser (1842) is one of the most important German-language political poems. The Albigensiansis a religious epic poem dealing with the history of the Middle Ages. The culmination of this period comes in the crisis of the Crusades and the persecution of heretics. In the research to date, Lenau's Albigensians have been portrayed as those devoted to the worship of the spirit. In its rejection of the physical, this dualistic heresy had incalculable social consequences. One of these consequences was the overthrow of an established order, which Lenau himself shows as unjust in his epic poem. The rites of the Albigensians are not only religious but primarily political acts. The defense and explanation of the Albigensian doctrine represents a rebellion against the Catholic Church of the time, seen as morally degenerate and in the service of a detested monarchical power. The Cathars and their fate allow Lenau to express his own revolt aptly. In the famous final verses, the revolutionary line is drawn from the Albigensians through Hus and Luther to the \"stormers of the Bastille, and so on\". Thus, the political accusation points beyond the historical events of the crisis into one's own present and even into the future (Deutsche Dichter 430–431). In this paper, Lenau is shown to transcend the religious, political, and social planes to form a commonly accepted universal idea. This article will address the idea that Lenau describes a time of crisis, to emphasize that with crises of this and/or a similar kind, a general upheaval of society and culture arises. The helplessness, defenselessness, and isolation of a group and/or an individual leads to a general dependency. Lenau depicts such a lack of freedom apocalyptically. The reaction to the existing reality and the consequence of crisis is the state of inner and outer dependence of the individual and the group, which is what first leads to the realization that independence and progress are in danger, which then leads to an apocalyptic vision of the future. Lenau's Albigensian poetry belongs to the tradition of German apocalyptic literature. And not only that, but in his epic poem the ideas are also represented that will only appear later in contemporary literature.","PeriodicalId":40358,"journal":{"name":"Folia Linguistica et Litteraria","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45748887","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
In modern society, digital technology is becoming increasingly important and, at the same time, is experiencing a growing interest in the research landscape. Without digital technology, active participation in professional or private life is no longer imaginable. The European Union also takes this fact into account by establishing digital competence as one of the key competencies for lifelong learning (European Commission 2006, 2018). The development of digital competence and the use of digital technologies in the teaching-learning process also poses major challenges for teacher educators and future teachers, as teachers are expected to contribute to better teaching quality through the use of ICT while serving as role models for the next generations. On the one hand, teachers must have their own digital competence, and on the other hand, they should design lessons in such a way that learners also develop the necessary digital competence. Based on the relevant literature, it can be seen that the concept of digital competence has changed with the development of digital technologies. According to the survey, the course proved to be a successful dovetailing of theory and practise, enabling future teachers to acquire sufficient digital competence for beginners in both areas (learning and teaching). The selfassessment shows that they are able to plan and design lessons and integrate digital media into various learning processes. They can create collaborative learning opportunities and are able to promote self-directed learning. Future teachers will be able to communicate successfully using digital media. They are less digitally literate in the area of assessing learning outcomes. Although today's students belong to the generation of digital natives, they do not automatically have highly developed digital competence that they can easily apply in their professional lives, nor should it go unmentioned that digital competence varies widely among future teachers. For this reason, designing the course in the context of teacher training is more than necessary.
{"title":"DEVELOPMENT OF DIGITAL COMPETENCE OF FUTURE TEACHERS OF GERMAN AS A FOREIGN LANGUAGE AT THE UNIVERSITY OF LJUBLJANA","authors":"Andreja Retelj","doi":"10.31902/fll.41.2022.7","DOIUrl":"https://doi.org/10.31902/fll.41.2022.7","url":null,"abstract":"In modern society, digital technology is becoming increasingly important and, at the same time, is experiencing a growing interest in the research landscape. Without digital technology, active participation in professional or private life is no longer imaginable. The European Union also takes this fact into account by establishing digital competence as one of the key competencies for lifelong learning (European Commission 2006, 2018). The development of digital competence and the use of digital technologies in the teaching-learning process also poses major challenges for teacher educators and future teachers, as teachers are expected to contribute to better teaching quality through the use of ICT while serving as role models for the next generations. On the one hand, teachers must have their own digital competence, and on the other hand, they should design lessons in such a way that learners also develop the necessary digital competence. Based on the relevant literature, it can be seen that the concept of digital competence has changed with the development of digital technologies. According to the survey, the course proved to be a successful dovetailing of theory and practise, enabling future teachers to acquire sufficient digital competence for beginners in both areas (learning and teaching). The selfassessment shows that they are able to plan and design lessons and integrate digital media into various learning processes. They can create collaborative learning opportunities and are able to promote self-directed learning. Future teachers will be able to communicate successfully using digital media. They are less digitally literate in the area of assessing learning outcomes. Although today's students belong to the generation of digital natives, they do not automatically have highly developed digital competence that they can easily apply in their professional lives, nor should it go unmentioned that digital competence varies widely among future teachers. For this reason, designing the course in the context of teacher training is more than necessary.","PeriodicalId":40358,"journal":{"name":"Folia Linguistica et Litteraria","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"41719717","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
The article examines translation flows from Slovenian into German in the last hundred years (1921–2020), focusing on children’s and youth literature, especially prose as the most frequently translated literary genre. There are several reasons for choosing this research topic. First, although translated children’s and youth literature in general accounts for a large share of world publishing (Prodanović Stankić and Begonja 2021, 332), a detailed analysis of translated Slovenian children’s and youth literature has not yet been conducted. Second, German was chosen as the target language because Slovenian-speaking territory is most closely connected to German-speaking territory due to its active cultural, historical, political, and economic contacts. Third, over the centuries of translation into Slovenian, German language and literature had a great influence on the development of standard Slovenian, specialized terminology, and the emergence of new literary forms and genres (Kocijančič Pokorn 2008; Žigon, Almasy, and Lovšin 2017; Maček 2018; Žigon 2020). German as a foreign language continues to play an important role in Slovenia today. It is taught in schools as a second foreign language, right after English, and it is the second most common source or target language for the translation of literary works into or from Slovenian (Zlatnar Moe, Strsoglavec, and Žigon 2017, 172; JAK 2019, 24). Given Slovenia’s upcoming appearances as Guest of Honor at the Frankfurt Book Fair in 2023 and the Bologna Children’s Book Fair in 2024, the number of translations from Slovenian into German has increased significantly in recent years. Among them, translations of children’s and youth literature account for a considerable part of the translated works. In the last decade (2011–2020), translation production has greatly increased in view of the two major book fairs in Frankfurt and Bologna. This focus on the German-language book market is also clearly expressed in the national strategy as part of Slovenia’s cultural policy since 2014 (Republika Slovenija 2013). Contemporary authors are being translated, including a rising star who was first discovered abroad through translations into Chinese: Manica Musil with her creative children’s books.
{"title":"SLOVENIAN CHILDREN’S AND YOUTH LITERATURE IN GERMAN TRANSLATION FROM 1921 TO 2020","authors":"Julija Rozman, Tanja Žigon, Adriana Mezeg","doi":"10.31902/fll.41.2022.5","DOIUrl":"https://doi.org/10.31902/fll.41.2022.5","url":null,"abstract":"The article examines translation flows from Slovenian into German in the last hundred years (1921–2020), focusing on children’s and youth literature, especially prose as the most frequently translated literary genre. There are several reasons for choosing this research topic. First, although translated children’s and youth literature in general accounts for a large share of world publishing (Prodanović Stankić and Begonja 2021, 332), a detailed analysis of translated Slovenian children’s and youth literature has not yet been conducted. Second, German was chosen as the target language because Slovenian-speaking territory is most closely connected to German-speaking territory due to its active cultural, historical, political, and economic contacts. Third, over the centuries of translation into Slovenian, German language and literature had a great influence on the development of standard Slovenian, specialized terminology, and the emergence of new literary forms and genres (Kocijančič Pokorn 2008; Žigon, Almasy, and Lovšin 2017; Maček 2018; Žigon 2020). German as a foreign language continues to play an important role in Slovenia today. It is taught in schools as a second foreign language, right after English, and it is the second most common source or target language for the translation of literary works into or from Slovenian (Zlatnar Moe, Strsoglavec, and Žigon 2017, 172; JAK 2019, 24). Given Slovenia’s upcoming appearances as Guest of Honor at the Frankfurt Book Fair in 2023 and the Bologna Children’s Book Fair in 2024, the number of translations from Slovenian into German has increased significantly in recent years. Among them, translations of children’s and youth literature account for a considerable part of the translated works. In the last decade (2011–2020), translation production has greatly increased in view of the two major book fairs in Frankfurt and Bologna. This focus on the German-language book market is also clearly expressed in the national strategy as part of Slovenia’s cultural policy since 2014 (Republika Slovenija 2013). Contemporary authors are being translated, including a rising star who was first discovered abroad through translations into Chinese: Manica Musil with her creative children’s books.","PeriodicalId":40358,"journal":{"name":"Folia Linguistica et Litteraria","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43250942","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}