首页 > 最新文献

Open Cultural Studies最新文献

英文 中文
“It Was Like Listening to Someone Laughing Their Way Toward Death”: Black Noise, Vocal Experiments, and Sonic Silence in Chester Himes’s The Heat’s On “这就像是在听有人笑着走向死亡”:切斯特·希姆斯的《热火队》中的黑噪音、声乐实验和无声
IF 0.3 Q3 CULTURAL STUDIES Pub Date : 2022-01-01 DOI: 10.1515/culture-2022-0152
Dorottya Mózes
Abstract The article draws together sound studies and Black studies to examine Himes’s sonic inventions and interventions for imagining the persistence of Black life under conditions of extreme domination. Taking up Sharpe’s call for recognizing “insistent Black visualsonic resistance to that imposition of non/being,” it finds that Himes’s soundscapes in The Heat’s On offer alternatives to how western sound studies theoreticians think about the relationship between sound, white supremacy, and the environment (21). The article contributes to research on the sonic modalities of resistance and domination as well as ongoing discussions about the importance of listening, specifically, the ways in which listening fosters alternative forms of relationality and spatiality. As far as the sonic subversions and experiments of Harlemites, “Black noise” emerges as something that bypasses attempts at capture, including dominant cultural norms, strategies of silencing, and raciolinguistic attitudes toward vernacular forms of Black English. Finally, the article emphasizes the link between what it terms sonic silence, embodied practices of listening and breathing where keeping breath in the Black body can be seen as a prerequisite to interconnected forms of consciousness and being.
本文将声音研究与黑人研究结合起来,考察海姆斯的声音发明和干预,以想象在极端统治条件下黑人生活的持久性。采纳夏普的呼吁,承认“黑人对非/存在强加的坚持不懈的视觉声音抵抗”,它发现希姆斯在The Heat的《On》中的音景为西方声音研究理论家思考声音、白人至上主义和环境之间的关系提供了另一种选择(21)。本文有助于研究抵抗和支配的声音模式,以及正在进行的关于倾听重要性的讨论,特别是倾听促进关系和空间性的替代形式的方式。就哈莱姆的声音颠覆和实验而言,“黑噪音”是一种绕过捕捉尝试的东西,包括主流文化规范、沉默策略和对黑人英语方言形式的种族语言学态度。最后,文章强调了它所说的声音沉默之间的联系,体现了倾听和呼吸的实践,在黑人体内保持呼吸可以被视为相互联系的意识和存在形式的先决条件。
{"title":"“It Was Like Listening to Someone Laughing Their Way Toward Death”: Black Noise, Vocal Experiments, and Sonic Silence in Chester Himes’s The Heat’s On","authors":"Dorottya Mózes","doi":"10.1515/culture-2022-0152","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/culture-2022-0152","url":null,"abstract":"Abstract The article draws together sound studies and Black studies to examine Himes’s sonic inventions and interventions for imagining the persistence of Black life under conditions of extreme domination. Taking up Sharpe’s call for recognizing “insistent Black visualsonic resistance to that imposition of non/being,” it finds that Himes’s soundscapes in The Heat’s On offer alternatives to how western sound studies theoreticians think about the relationship between sound, white supremacy, and the environment (21). The article contributes to research on the sonic modalities of resistance and domination as well as ongoing discussions about the importance of listening, specifically, the ways in which listening fosters alternative forms of relationality and spatiality. As far as the sonic subversions and experiments of Harlemites, “Black noise” emerges as something that bypasses attempts at capture, including dominant cultural norms, strategies of silencing, and raciolinguistic attitudes toward vernacular forms of Black English. Finally, the article emphasizes the link between what it terms sonic silence, embodied practices of listening and breathing where keeping breath in the Black body can be seen as a prerequisite to interconnected forms of consciousness and being.","PeriodicalId":41385,"journal":{"name":"Open Cultural Studies","volume":"6 1","pages":"167 - 184"},"PeriodicalIF":0.3,"publicationDate":"2022-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47609379","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
The Queen Caroline Affair in Radical Periodicals 激进期刊中的卡罗琳女王事件
IF 0.3 Q3 CULTURAL STUDIES Pub Date : 2022-01-01 DOI: 10.1515/culture-2022-0145
Georgina Abreu
Abstract The rendering of the Queen Caroline affair by the radical periodical press constitutes a case study of the intersection of the press, propaganda, gender, class, politics, and, ultimately, a metaphor of political and cultural change. Rooted in this assertion, the present essay examines and interprets the version of the Queen Caroline affair in the three radical periodicals that resisted the passing of the Six Acts in 1819. These were The Republican, edited by Richard Carlile; Cobbett’s Weekly Political Register, edited by William Cobbett; and the Black Dwarf, edited by Thomas Jonathan Wooler. The Conclusion determines the extent to which early nineteenth-century radical journalism contributed to political and cultural progress. The protagonists of the Queen Caroline affair in the radical periodicals were timeless: they were corruption, injustice, lack of freedom, and the public as the motors of change – a political struggle with deep cultural undertones.
激进的期刊媒体对卡洛琳女王事件的渲染,构成了媒体、宣传、性别、阶级、政治相互交织的个案研究,并最终隐喻了政治和文化的变迁。基于这一论断,本文考察并解读了1819年抵制《六项法案》通过的三份激进期刊对卡罗琳女王事件的描述。其中包括理查德·卡莱尔编辑的《共和党人》;威廉·科贝特编辑的《科贝特每周政治纪事》;以及托马斯·乔纳森·伍勒编辑的《黑矮星》。结论确定了19世纪早期激进新闻对政治和文化进步的贡献程度。激进期刊上的卡罗琳女王事件的主角是永恒的:他们是腐败、不公正、缺乏自由,以及作为变革引擎的公众——一场有着深厚文化底蕴的政治斗争。
{"title":"The Queen Caroline Affair in Radical Periodicals","authors":"Georgina Abreu","doi":"10.1515/culture-2022-0145","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/culture-2022-0145","url":null,"abstract":"Abstract The rendering of the Queen Caroline affair by the radical periodical press constitutes a case study of the intersection of the press, propaganda, gender, class, politics, and, ultimately, a metaphor of political and cultural change. Rooted in this assertion, the present essay examines and interprets the version of the Queen Caroline affair in the three radical periodicals that resisted the passing of the Six Acts in 1819. These were The Republican, edited by Richard Carlile; Cobbett’s Weekly Political Register, edited by William Cobbett; and the Black Dwarf, edited by Thomas Jonathan Wooler. The Conclusion determines the extent to which early nineteenth-century radical journalism contributed to political and cultural progress. The protagonists of the Queen Caroline affair in the radical periodicals were timeless: they were corruption, injustice, lack of freedom, and the public as the motors of change – a political struggle with deep cultural undertones.","PeriodicalId":41385,"journal":{"name":"Open Cultural Studies","volume":"9 3","pages":"88 - 99"},"PeriodicalIF":0.3,"publicationDate":"2022-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"41270287","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Decolonising Museum Practice in a Postcolonial Nation: Museum’s Visual Order as the Work of Representation in Constructing Colonial Memory 后殖民国家的博物馆去殖民化实践:博物馆的视觉秩序作为建构殖民记忆的表现
IF 0.3 Q3 CULTURAL STUDIES Pub Date : 2022-01-01 DOI: 10.1515/culture-2022-0157
D. Prianti, I. W. Suyadnya
Abstract The study of colonialism and its legacies have mostly left the category of memory studies. However, for the colonised subject, what they experienced in the past inevitably forms their present and future discourse. This study focuses on how the museum’s visual order articulates colonial memory. By looking at the work of representation, in this context museum’s visual order, this study investigates how memory lives on through the circulation of colonial memory that the museum simulates. Museum’s visual order translates how colonial memory should be remembered and celebrated as public knowledge. Although research on how museums affect society knowledge have been part of both memory and museum studies, those two studies barely touch upon museums’ role in translating colonial memory in the postcolonial nation. Memory lives on through its circulation in media forms. However, premeditation and mediation are made possible through articulating social and cultural sites, in this case, museums practice. In order to achieve its purposes, this research investigates public museums in different parts of Java, Indonesia which have colonial memory objects. The combination of field observation, document review, and visual method followed by focus group discussion between stakeholders and researchers are conducted to propose the research conclusion. This research argues that the museum’s visual order translates interrelated colonial memories to be accepted as a part of the history that forms the “existence” of the nation and to be appreciated as public knowledge that is shared and forms the national identity. In doing so, museum practice roams into the area of political visibility which decides the legibility of the narrative related to colonial memory. In addition, as museum practice is basically a colonial legacy, this research concludes that it is essential to deconstruct the practice from the perspective of the colonised.
摘要殖民主义及其遗产的研究大多脱离了记忆研究的范畴。然而,对于被殖民的主体来说,他们过去的经历不可避免地形成了他们现在和未来的话语。这项研究的重点是博物馆的视觉秩序如何表达殖民记忆。通过观察再现工作,在博物馆的视觉秩序中,本研究调查了记忆是如何通过博物馆模拟的殖民记忆的循环而存在的。博物馆的视觉秩序将殖民记忆作为公共知识来纪念和庆祝。尽管关于博物馆如何影响社会知识的研究已经成为记忆和博物馆研究的一部分,但这两项研究几乎没有涉及博物馆在后殖民国家翻译殖民记忆中的作用。记忆通过媒介形式的循环而存在。然而,通过阐明社会和文化遗址,在这种情况下,博物馆的实践,预谋和调解是可能的。为了达到目的,本研究调查了印尼爪哇岛不同地区的公共博物馆,这些博物馆都有殖民记忆对象。结合实地观察、文献综述和可视化方法,利益相关者和研究人员进行焦点小组讨论,提出研究结论。这项研究认为,博物馆的视觉秩序将相互关联的殖民记忆转化为历史的一部分,形成国家的“存在”,并被视为共享的公共知识,形成国家认同。在这样做的过程中,博物馆的实践漫游到了政治可见性的领域,这决定了与殖民记忆相关的叙事的易读性。此外,由于博物馆实践基本上是殖民地的遗产,本研究得出结论,有必要从被殖民者的角度解构这种实践。
{"title":"Decolonising Museum Practice in a Postcolonial Nation: Museum’s Visual Order as the Work of Representation in Constructing Colonial Memory","authors":"D. Prianti, I. W. Suyadnya","doi":"10.1515/culture-2022-0157","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/culture-2022-0157","url":null,"abstract":"Abstract The study of colonialism and its legacies have mostly left the category of memory studies. However, for the colonised subject, what they experienced in the past inevitably forms their present and future discourse. This study focuses on how the museum’s visual order articulates colonial memory. By looking at the work of representation, in this context museum’s visual order, this study investigates how memory lives on through the circulation of colonial memory that the museum simulates. Museum’s visual order translates how colonial memory should be remembered and celebrated as public knowledge. Although research on how museums affect society knowledge have been part of both memory and museum studies, those two studies barely touch upon museums’ role in translating colonial memory in the postcolonial nation. Memory lives on through its circulation in media forms. However, premeditation and mediation are made possible through articulating social and cultural sites, in this case, museums practice. In order to achieve its purposes, this research investigates public museums in different parts of Java, Indonesia which have colonial memory objects. The combination of field observation, document review, and visual method followed by focus group discussion between stakeholders and researchers are conducted to propose the research conclusion. This research argues that the museum’s visual order translates interrelated colonial memories to be accepted as a part of the history that forms the “existence” of the nation and to be appreciated as public knowledge that is shared and forms the national identity. In doing so, museum practice roams into the area of political visibility which decides the legibility of the narrative related to colonial memory. In addition, as museum practice is basically a colonial legacy, this research concludes that it is essential to deconstruct the practice from the perspective of the colonised.","PeriodicalId":41385,"journal":{"name":"Open Cultural Studies","volume":"6 1","pages":"228 - 242"},"PeriodicalIF":0.3,"publicationDate":"2022-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49523986","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 2
“Trust in These Words”: Vision, Voice, and Black Women’s Ways of Knowing “相信这些话”:视觉、声音和黑人女性的认知方式
IF 0.3 Q3 CULTURAL STUDIES Pub Date : 2022-01-01 DOI: 10.1515/culture-2022-0147
B. Wallace
Abstract Under the umbrella of what Brittney Cooper calls “progressive feminist visions,” this article reads Solange’s 2017 essay (“A Letter to My Teenage Self”) and her 2016 album (A Seat at the Table) as part of a Black feminist agenda to unfetter and embolden Black women to affirm their voices, visions, and knowledge(s). In doing this work, Solange makes visible how said voices, visions, and knowledge(s) are not only meaningful but also transformative. “Trust in these words” opens by establishing Solange’s work as progressive feminist visions. It then moves into an analysis of the role of vision and voice in crafting new ways of being and becoming as represented in the epistolary essay, “A Letter to My Teenage Self” and the album A Seat at the Table. The study closes by reflecting on how Solange’s work can be seen as Black feminist epistemologies that allow us to amplify Black women’s humanity.
在布兰妮·库珀(Brittney Cooper)所说的“进步女权主义愿景”的保护下,本文将索兰吉2017年的文章(《给我青少年的一封信》)和2016年的专辑(《桌子上的座位》)作为黑人女权主义议程的一部分,以解放和鼓励黑人女性确认她们的声音、愿景和知识。在这项工作中,索兰吉让人们看到,这些声音、愿景和知识不仅有意义,而且具有变革性。“相信这些话”一开始就把索兰吉的作品确立为进步的女权主义愿景。接着,书中分析了视觉和声音在塑造新的存在方式和成长过程中所扮演的角色,这体现在书信体散文《给少年自我的一封信》和专辑《餐桌上的一个座位》中。该研究以反思索兰吉的作品如何被视为黑人女权主义认识论来结束,这些认识论使我们能够放大黑人女性的人性。
{"title":"“Trust in These Words”: Vision, Voice, and Black Women’s Ways of Knowing","authors":"B. Wallace","doi":"10.1515/culture-2022-0147","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/culture-2022-0147","url":null,"abstract":"Abstract Under the umbrella of what Brittney Cooper calls “progressive feminist visions,” this article reads Solange’s 2017 essay (“A Letter to My Teenage Self”) and her 2016 album (A Seat at the Table) as part of a Black feminist agenda to unfetter and embolden Black women to affirm their voices, visions, and knowledge(s). In doing this work, Solange makes visible how said voices, visions, and knowledge(s) are not only meaningful but also transformative. “Trust in these words” opens by establishing Solange’s work as progressive feminist visions. It then moves into an analysis of the role of vision and voice in crafting new ways of being and becoming as represented in the epistolary essay, “A Letter to My Teenage Self” and the album A Seat at the Table. The study closes by reflecting on how Solange’s work can be seen as Black feminist epistemologies that allow us to amplify Black women’s humanity.","PeriodicalId":41385,"journal":{"name":"Open Cultural Studies","volume":"6 1","pages":"100 - 112"},"PeriodicalIF":0.3,"publicationDate":"2022-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45509069","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
“Unmanageable”: Exploring Black Girlhood, Storytelling, and Ideas of Beauty “难以管理”:探索黑人少女时代、讲故事和美的观念
IF 0.3 Q3 CULTURAL STUDIES Pub Date : 2022-01-01 DOI: 10.1515/culture-2022-0160
Kristin Denise Rowe
Abstract This article explores how Black women use storytelling to construct their Black girlhood on the axes of Black hair and beauty politics. The study includes a discourse analysis of a series of focus groups with a student organization dedicated to Black women’s natural hair at a midwestern predominantly white institution. I ask: How do young Black women use storytelling as a tool to construct, recall, and (re)negotiate their childhood experiences of hair and beauty politics? I explore the ways these women use storytelling to articulate how their Black girlhood was in part shaped by encounters with hair politics and constructions of beauty. These “hair moments” that they recall reveal complex negotiations of standards of beauty. I analyze three themes that emerge from these conversations: (1) shared experiences around play, imagination, and relationship to images of mainstream beauty; (2) family as a social unit that socializes Black girls around beauty; and (3) adolescence, prom, and contested notions of appropriate “formal” adornment. These themes among these young women illustrate shared experiences, negotiation/critique, and meaning making around concepts of beauty. This study contributes to conversations around beauty culture, Black hair politics, and the bourgeoning field of Black girlhood studies. Through understanding how Black women reflect on their girlhood experiences of the politics of hair and beauty, we can better understand the inner experiences of Black girls, and the complexities of how they come to know and understand their bodies.
摘要本文探讨了黑人女性如何利用讲故事的方式,在黑人头发和美容政治的轴心上构建她们的黑人少女时代。这项研究包括对一系列焦点小组的话语分析,该小组与中西部一所以白人为主的学校的一个致力于黑人女性自然头发的学生组织合作。我问:年轻的黑人女性是如何利用讲故事作为工具来构建、回忆和(重新)协商她们童年的头发和美容政治经历的?我探索了这些女性如何利用讲故事的方式来阐明她们的黑人少女时代是如何在一定程度上被头发政治和美的构建所塑造的。他们回忆起的这些“头发时刻”揭示了美丽标准的复杂谈判。我分析了这些对话中出现的三个主题:(1)围绕游戏、想象力以及与主流美形象的关系的共同经历;(2) 家庭作为一个社会单元,围绕美丽与黑人女孩进行社交;以及(3)青春期、毕业舞会和对适当的“正式”装饰的争论。这些年轻女性的这些主题说明了围绕美的概念的共同经历、协商/批判和意义创造。这项研究有助于围绕美容文化、黑人头发政治和黑人少女时代研究的前沿领域展开对话。通过了解黑人女性如何反思她们少女时代的头发和美容政治经历,我们可以更好地了解黑人女孩的内心经历,以及她们如何了解和理解自己身体的复杂性。
{"title":"“Unmanageable”: Exploring Black Girlhood, Storytelling, and Ideas of Beauty","authors":"Kristin Denise Rowe","doi":"10.1515/culture-2022-0160","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/culture-2022-0160","url":null,"abstract":"Abstract This article explores how Black women use storytelling to construct their Black girlhood on the axes of Black hair and beauty politics. The study includes a discourse analysis of a series of focus groups with a student organization dedicated to Black women’s natural hair at a midwestern predominantly white institution. I ask: How do young Black women use storytelling as a tool to construct, recall, and (re)negotiate their childhood experiences of hair and beauty politics? I explore the ways these women use storytelling to articulate how their Black girlhood was in part shaped by encounters with hair politics and constructions of beauty. These “hair moments” that they recall reveal complex negotiations of standards of beauty. I analyze three themes that emerge from these conversations: (1) shared experiences around play, imagination, and relationship to images of mainstream beauty; (2) family as a social unit that socializes Black girls around beauty; and (3) adolescence, prom, and contested notions of appropriate “formal” adornment. These themes among these young women illustrate shared experiences, negotiation/critique, and meaning making around concepts of beauty. This study contributes to conversations around beauty culture, Black hair politics, and the bourgeoning field of Black girlhood studies. Through understanding how Black women reflect on their girlhood experiences of the politics of hair and beauty, we can better understand the inner experiences of Black girls, and the complexities of how they come to know and understand their bodies.","PeriodicalId":41385,"journal":{"name":"Open Cultural Studies","volume":"6 1","pages":"243 - 259"},"PeriodicalIF":0.3,"publicationDate":"2022-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45754005","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Recontextualizing the Cinematic Code: The “Female Gaze” of Sai Paranjpye in Sparsh, Chashme Buddoor, and Katha 电影法则的重新语境化:赛·帕兰吉耶在斯帕什语、查什梅·巴德门和卡塔语中的“女性凝视”
IF 0.3 Q3 CULTURAL STUDIES Pub Date : 2022-01-01 DOI: 10.1515/culture-2022-0153
Shipra Tholia, Amar Singh
Abstract A central concern of the article is to examine how the female gaze is evident in the films of Indian film director Sai Paranjpye. More specifically, this research article analyses the ways, how female gaze asserts itself by playing with established cinematic codes while keeping the political and social condition of the time in the foreground. In this article, the focus is on examining the reflexive disposition of Sai by recontextualizing the conversant tropes popularized in Hindi films. This article also explores the ways in which a film itself participates in defining the “gaze” or, in other words, in questioning the cultural training of viewing. For the article, three films, Sparsh, Chashme Buddoor, and Katha, are taken as case studies. Using these three films as examples, the article explores how narrative techniques can be used to challenge established cinematic codes while making the female gaze distinguishable. The examples discussed are chosen in such a way that, on the one hand, they occupy cases of a broad continuum of cinematic narration specific to Bollywood, and on the other, they introduce a semiotic approach.
摘要本文的中心关注点是审视印度电影导演赛·帕兰吉耶的电影中女性凝视是如何显现的。更具体地说,这篇研究文章分析了女性凝视是如何在保持当时的政治和社会状况的前景下,通过玩弄既定的电影规则来坚持自己的方式。在这篇文章中,重点是通过对印度电影中常见的比喻进行重新语境化,来审视Sai的反思倾向。本文还探讨了电影本身参与定义“凝视”的方式,或者换句话说,质疑观看的文化训练。本文以《斯帕什》、《Chashme Buddoor》和《卡塔》这三部电影作为案例研究。本文以这三部电影为例,探讨了如何利用叙事技巧来挑战既定的电影规范,同时使女性的目光得以区分。所讨论的例子是这样选择的,一方面,它们占据了宝莱坞特有的电影叙事的广泛连续体的案例,另一方面,它们引入了符号学方法。
{"title":"Recontextualizing the Cinematic Code: The “Female Gaze” of Sai Paranjpye in Sparsh, Chashme Buddoor, and Katha","authors":"Shipra Tholia, Amar Singh","doi":"10.1515/culture-2022-0153","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/culture-2022-0153","url":null,"abstract":"Abstract A central concern of the article is to examine how the female gaze is evident in the films of Indian film director Sai Paranjpye. More specifically, this research article analyses the ways, how female gaze asserts itself by playing with established cinematic codes while keeping the political and social condition of the time in the foreground. In this article, the focus is on examining the reflexive disposition of Sai by recontextualizing the conversant tropes popularized in Hindi films. This article also explores the ways in which a film itself participates in defining the “gaze” or, in other words, in questioning the cultural training of viewing. For the article, three films, Sparsh, Chashme Buddoor, and Katha, are taken as case studies. Using these three films as examples, the article explores how narrative techniques can be used to challenge established cinematic codes while making the female gaze distinguishable. The examples discussed are chosen in such a way that, on the one hand, they occupy cases of a broad continuum of cinematic narration specific to Bollywood, and on the other, they introduce a semiotic approach.","PeriodicalId":41385,"journal":{"name":"Open Cultural Studies","volume":"6 1","pages":"113 - 126"},"PeriodicalIF":0.3,"publicationDate":"2022-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46843116","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
Translation Procedures of Cultural-Bound Expressions in the Egyptian Vernacular Dubbed Versions of Three Disney Animated Movies 三部迪斯尼动画电影译制的埃及方言文化表达的翻译过程
IF 0.3 Q3 CULTURAL STUDIES Pub Date : 2022-01-01 DOI: 10.1515/culture-2022-0162
Noor F. Al-Yasin
Abstract Egyptian Vernacular Arabic is often used when Disney animated movies are dubbed in Arabic. Since vernacular varieties reflect culture, the present article aims to study the translation procedures used in dubbing culture-bound expressions in Disney animated movies. Three Disney animated movies were selected for this purpose, The Lion King, Toy Story 2, and Finding Nemo. To analyse the dubbed culture-bound expressions, I adopted Tomaszkiewicz’s procedures of dubbing and subtitling. The study revealed that the most frequently used dubbing procedures were adaptation taken from the target language and providing cultural equivalents. These two procedures are recommended by previous scholars who suggested that culture cannot be translated literally and translators should always find an equivalent that the viewer understands in the target language. The procedure literal translation was seldom used, whereas omission, generalisation, and replacement were not used at all. It has also been concluded that manipulation of the original text was done by using dubbing procedures that mainly aim to make the text closer to the viewer in terms of adjusting to their native language and culture. The article concludes with recommendations for further research.
当迪士尼动画电影用阿拉伯语配音时,经常使用埃及白话阿拉伯语。由于方言变体反映了文化,本文旨在研究迪士尼动画电影中与文化相关的表达的翻译程序。三部迪士尼动画电影被选中,分别是《狮子王》、《玩具总动员2》和《海底总动员》。为了分析被配音的文化绑定表达,我采用了托马什基维奇的配音和字幕程序。研究表明,最常用的配音程序是从目标语言中改编并提供文化对等。这两个程序是以前的学者推荐的,他们认为文化不能从字面上翻译,译者应该总是找到观众在目标语言中理解的等价物。程序直译很少使用,而省略、概括和替换根本没有使用。研究还得出结论,对原文的操纵是通过使用配音程序来完成的,配音程序的主要目的是使文本更接近观众,以适应他们的母语和文化。文章最后提出了进一步研究的建议。
{"title":"Translation Procedures of Cultural-Bound Expressions in the Egyptian Vernacular Dubbed Versions of Three Disney Animated Movies","authors":"Noor F. Al-Yasin","doi":"10.1515/culture-2022-0162","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/culture-2022-0162","url":null,"abstract":"Abstract Egyptian Vernacular Arabic is often used when Disney animated movies are dubbed in Arabic. Since vernacular varieties reflect culture, the present article aims to study the translation procedures used in dubbing culture-bound expressions in Disney animated movies. Three Disney animated movies were selected for this purpose, The Lion King, Toy Story 2, and Finding Nemo. To analyse the dubbed culture-bound expressions, I adopted Tomaszkiewicz’s procedures of dubbing and subtitling. The study revealed that the most frequently used dubbing procedures were adaptation taken from the target language and providing cultural equivalents. These two procedures are recommended by previous scholars who suggested that culture cannot be translated literally and translators should always find an equivalent that the viewer understands in the target language. The procedure literal translation was seldom used, whereas omission, generalisation, and replacement were not used at all. It has also been concluded that manipulation of the original text was done by using dubbing procedures that mainly aim to make the text closer to the viewer in terms of adjusting to their native language and culture. The article concludes with recommendations for further research.","PeriodicalId":41385,"journal":{"name":"Open Cultural Studies","volume":"6 1","pages":"294 - 306"},"PeriodicalIF":0.3,"publicationDate":"2022-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47660636","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Cultural Reflections of Time and Space that Contradict a Legacy in Anne Brontë’s Poetry 安妮Brontë诗歌中与遗产相矛盾的时空文化反思
IF 0.3 Q3 CULTURAL STUDIES Pub Date : 2022-01-01 DOI: 10.1515/culture-2020-0142
Krisztina Kodó
Abstract This article looks at Anne Brontë’s poetic development within a span of 11 years from 1838 to 1849. The selected six poems – The North Wind (1838), Bluebell (1840), To… (1842), Night (1845), The Narrow Way (1848), and Last Lines (1849) – highlight different stages of artistic development and personal reflection which Anne called the “pillars of witness.” The aim of this article is to present arguments that perplex the myth that was created around her persona after her early death. The article will focus on a close analysis of the above-selected poems aimed at exploring the ways in which the legacy created around Anne Brontë distorts the author’s insightful cultural reflections about her era.
摘要本文考察了安妮·布朗特在1838年至1849年的11年间的诗歌发展。精选的六首诗 – 《北风》(1838)、《蓝铃》(1840)、《致…》(1842)、《夜晚》(1845)、《窄路》(1848)和《最后的线条》(1849) – 强调艺术发展和个人反思的不同阶段,安妮称之为“见证的支柱”。本文的目的是提出一些论点,这些论点困扰着围绕她早逝后的人格所创造的神话。本文将重点分析上述精选诗歌,旨在探索围绕安妮·布朗特创作的遗产如何扭曲作者对其时代的深刻文化反思。
{"title":"Cultural Reflections of Time and Space that Contradict a Legacy in Anne Brontë’s Poetry","authors":"Krisztina Kodó","doi":"10.1515/culture-2020-0142","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/culture-2020-0142","url":null,"abstract":"Abstract This article looks at Anne Brontë’s poetic development within a span of 11 years from 1838 to 1849. The selected six poems – The North Wind (1838), Bluebell (1840), To… (1842), Night (1845), The Narrow Way (1848), and Last Lines (1849) – highlight different stages of artistic development and personal reflection which Anne called the “pillars of witness.” The aim of this article is to present arguments that perplex the myth that was created around her persona after her early death. The article will focus on a close analysis of the above-selected poems aimed at exploring the ways in which the legacy created around Anne Brontë distorts the author’s insightful cultural reflections about her era.","PeriodicalId":41385,"journal":{"name":"Open Cultural Studies","volume":"6 1","pages":"54 - 63"},"PeriodicalIF":0.3,"publicationDate":"2022-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"41598874","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
The Girls Are Alright: Examining Protective Factors of US Black Culture and Its Impact on the Resilience of Black Girls and Women 《女孩们都很好:美国黑人文化的保护因素及其对黑人女孩和妇女适应力的影响
IF 0.3 Q3 CULTURAL STUDIES Pub Date : 2022-01-01 DOI: 10.1515/culture-2022-0148
Bennefield Zinobia, Jackson Taylor
Abstract An overarching narrative exists that the self-concept of Black girls is adversely impacted by the negative portrayals of Black Americans in the mainstream media. We assert that this mainstream narrative presents a deficit model account in which Black girls are perpetual victims of white racism. A more complete narrative, one that we offer in this essay, is that while the white patriarchal society has tried, through various means, to undermine the self-esteem of Black Americans, Black girls are healthy, confident, and full of belief in themselves, their beauty, and their power. We argue that much of the power exhibited by Black girls can be attributed to three crucial supports. First, the Black childhood facilitated by the Black family, Black spirituality or “Black girl magic” as it has come to be known in the mainstream, and sisterhood with peers and elders. We offer this counter narrative in order to challenge the predominate account but also to enable critical thought about the resilience Black girls possess, a magic wherein they engage in self-definition and see their worth despite society’s attempts to crush their souls.
摘要主流媒体对美国黑人的负面描述对黑人女孩的自我概念产生了不利影响。我们认为,这种主流叙事呈现出一种缺陷模式,即黑人女孩永远是白人种族主义的受害者。我们在本文中提供的一个更完整的叙述是,尽管白人父权社会试图通过各种手段削弱美国黑人的自尊,但黑人女孩健康、自信,对自己、自己的美丽和自己的力量充满信心。我们认为,黑人女孩所展现的大部分力量可以归因于三个关键的支持。首先,黑人的童年是由黑人家庭,黑人精神或“黑人女孩魔法”促成的,因为它在主流中已经为人所知,以及与同龄人和长辈的姐妹情谊。我们提供这种相反的叙述,是为了挑战主流的叙述,也是为了让人们对黑人女孩所拥有的韧性进行批判性思考,这是一种魔力,尽管社会试图粉碎她们的灵魂,但她们仍能自我定义,看到自己的价值。
{"title":"The Girls Are Alright: Examining Protective Factors of US Black Culture and Its Impact on the Resilience of Black Girls and Women","authors":"Bennefield Zinobia, Jackson Taylor","doi":"10.1515/culture-2022-0148","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/culture-2022-0148","url":null,"abstract":"Abstract An overarching narrative exists that the self-concept of Black girls is adversely impacted by the negative portrayals of Black Americans in the mainstream media. We assert that this mainstream narrative presents a deficit model account in which Black girls are perpetual victims of white racism. A more complete narrative, one that we offer in this essay, is that while the white patriarchal society has tried, through various means, to undermine the self-esteem of Black Americans, Black girls are healthy, confident, and full of belief in themselves, their beauty, and their power. We argue that much of the power exhibited by Black girls can be attributed to three crucial supports. First, the Black childhood facilitated by the Black family, Black spirituality or “Black girl magic” as it has come to be known in the mainstream, and sisterhood with peers and elders. We offer this counter narrative in order to challenge the predominate account but also to enable critical thought about the resilience Black girls possess, a magic wherein they engage in self-definition and see their worth despite society’s attempts to crush their souls.","PeriodicalId":41385,"journal":{"name":"Open Cultural Studies","volume":"6 1","pages":"218 - 227"},"PeriodicalIF":0.3,"publicationDate":"2022-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48818253","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Topoanalysis and the City Space in the Literary Writings of Amitava Kumar 地形分析与库马尔文学作品中的城市空间
IF 0.3 Q3 CULTURAL STUDIES Pub Date : 2022-01-01 DOI: 10.1515/culture-2022-0143
A. Anand, P. Tripathi
Abstract In the postmodernist transnational moment, the “city” is a “distinctive location of diasporic dwelling, belonging and attachment” and that the city as home is rooted in “city-specific memories” (Blunt and Bonnerjee 237). Emotions and feelings are not static in nature; the very place where one is born becomes a memory house once the individual moves out. Thus, with dispersion, the spaces of “home” transcend to other physical aspects related to it, i.e., the “locality, town or city spaces” (Roy 141) where one has spent a considerable amount of time. Gaston Bachelard in his formulation of “topoanalysis” analyzes the subjective phenomenological expression vis-à-vis “home” and contends that memories of it are not something remembered, but rather, are entwined with the present. From the literary writings of Amitava Kumar, whose major setting is his hometown “Patna,” the article considers the “city” as a sentimental space of “home” that often forms the core of his varied literary works and manifested through the diasporic consciousness of the author. His literary writings, such as Passport Photos, Bombay-London-New York and A Matter of Rats, showcase the author’s constant negotiation of Patna. The literary texts under consideration explore how Kumar extrapolates through his “sense of place” (Agnew in Creswell 7), where “home” becomes an instrument of “topoanalysis” (Bachelard 8). Using Kumar’s literary texts as a literary example, this article offers new ways into thinking of the associated concerns of diaspora, home, city spaces and topoanalysis.
在后现代主义的跨国时代,“城市”是“散居、归属和依恋的独特场所”,而作为家的城市根植于“城市特定的记忆”(Blunt and Bonnerjee 237)。情绪和感觉在本质上不是静态的;一个人出生的地方一旦搬出去,就会成为记忆之家。因此,随着离散,“家”的空间超越了与之相关的其他物理方面,即“地方、城镇或城市空间”(Roy 141),人们在那里度过了相当多的时间。加斯顿·巴舍拉在他的“拓扑分析”中分析了对-à-vis“家”的主观现象学表达,并认为对它的记忆不是被记住的东西,而是与现在交织在一起的。本文从阿米塔瓦·库马尔以故乡巴特那为主要背景的文学作品出发,认为“城市”是一个“家”的情感空间,往往构成他各种文学作品的核心,并通过作者的流散意识表现出来。他的文学作品,如《护照照片》、《孟买-伦敦-纽约》和《老鼠的事》,展示了作者对巴特那的不断谈判。所考虑的文学文本探讨了库马尔如何通过他的“地方感”(Agnew in Creswell 7)进行推断,其中“家”成为“地形分析”(Bachelard 8)的工具。本文以库马尔的文学文本为例,为思考散居、家、城市空间和地形分析等相关问题提供了新的途径。
{"title":"Topoanalysis and the City Space in the Literary Writings of Amitava Kumar","authors":"A. Anand, P. Tripathi","doi":"10.1515/culture-2022-0143","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/culture-2022-0143","url":null,"abstract":"Abstract In the postmodernist transnational moment, the “city” is a “distinctive location of diasporic dwelling, belonging and attachment” and that the city as home is rooted in “city-specific memories” (Blunt and Bonnerjee 237). Emotions and feelings are not static in nature; the very place where one is born becomes a memory house once the individual moves out. Thus, with dispersion, the spaces of “home” transcend to other physical aspects related to it, i.e., the “locality, town or city spaces” (Roy 141) where one has spent a considerable amount of time. Gaston Bachelard in his formulation of “topoanalysis” analyzes the subjective phenomenological expression vis-à-vis “home” and contends that memories of it are not something remembered, but rather, are entwined with the present. From the literary writings of Amitava Kumar, whose major setting is his hometown “Patna,” the article considers the “city” as a sentimental space of “home” that often forms the core of his varied literary works and manifested through the diasporic consciousness of the author. His literary writings, such as Passport Photos, Bombay-London-New York and A Matter of Rats, showcase the author’s constant negotiation of Patna. The literary texts under consideration explore how Kumar extrapolates through his “sense of place” (Agnew in Creswell 7), where “home” becomes an instrument of “topoanalysis” (Bachelard 8). Using Kumar’s literary texts as a literary example, this article offers new ways into thinking of the associated concerns of diaspora, home, city spaces and topoanalysis.","PeriodicalId":41385,"journal":{"name":"Open Cultural Studies","volume":"6 1","pages":"64 - 75"},"PeriodicalIF":0.3,"publicationDate":"2022-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"41591477","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
期刊
Open Cultural Studies
全部 Acc. Chem. Res. ACS Applied Bio Materials ACS Appl. Electron. Mater. ACS Appl. Energy Mater. ACS Appl. Mater. Interfaces ACS Appl. Nano Mater. ACS Appl. Polym. Mater. ACS BIOMATER-SCI ENG ACS Catal. ACS Cent. Sci. ACS Chem. Biol. ACS Chemical Health & Safety ACS Chem. Neurosci. ACS Comb. Sci. ACS Earth Space Chem. ACS Energy Lett. ACS Infect. Dis. ACS Macro Lett. ACS Mater. Lett. ACS Med. Chem. Lett. ACS Nano ACS Omega ACS Photonics ACS Sens. ACS Sustainable Chem. Eng. ACS Synth. Biol. Anal. Chem. BIOCHEMISTRY-US Bioconjugate Chem. BIOMACROMOLECULES Chem. Res. Toxicol. Chem. Rev. Chem. Mater. CRYST GROWTH DES ENERG FUEL Environ. Sci. Technol. Environ. Sci. Technol. Lett. Eur. J. Inorg. Chem. IND ENG CHEM RES Inorg. Chem. J. Agric. Food. Chem. J. Chem. Eng. Data J. Chem. Educ. J. Chem. Inf. Model. J. Chem. Theory Comput. J. Med. Chem. J. Nat. Prod. J PROTEOME RES J. Am. Chem. Soc. LANGMUIR MACROMOLECULES Mol. Pharmaceutics Nano Lett. Org. Lett. ORG PROCESS RES DEV ORGANOMETALLICS J. Org. Chem. J. Phys. Chem. J. Phys. Chem. A J. Phys. Chem. B J. Phys. Chem. C J. Phys. Chem. Lett. Analyst Anal. Methods Biomater. Sci. Catal. Sci. Technol. Chem. Commun. Chem. Soc. Rev. CHEM EDUC RES PRACT CRYSTENGCOMM Dalton Trans. Energy Environ. Sci. ENVIRON SCI-NANO ENVIRON SCI-PROC IMP ENVIRON SCI-WAT RES Faraday Discuss. Food Funct. Green Chem. Inorg. Chem. Front. Integr. Biol. J. Anal. At. Spectrom. J. Mater. Chem. A J. Mater. Chem. B J. Mater. Chem. C Lab Chip Mater. Chem. Front. Mater. Horiz. MEDCHEMCOMM Metallomics Mol. Biosyst. Mol. Syst. Des. Eng. Nanoscale Nanoscale Horiz. Nat. Prod. Rep. New J. Chem. Org. Biomol. Chem. Org. Chem. Front. PHOTOCH PHOTOBIO SCI PCCP Polym. Chem.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1