{"title":"Critique de Adam (2018): Le paragraphe : entre phrases et texte","authors":"M. Birkelund","doi":"10.1075/rro.00024.bir","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/rro.00024.bir","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":42193,"journal":{"name":"REVUE ROMANE","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2020-11-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"88503444","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Maj-Britt Mosegaard Hansen (2016): The Structure of Modern Standard French. A Student Grammar","authors":"H. Helland","doi":"10.1075/RRO.00021.HEL","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/RRO.00021.HEL","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":42193,"journal":{"name":"REVUE ROMANE","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2020-11-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"76641393","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Ingrid Neumann-Holzschuh et Julia Mitko (2018) : Grammaire comparée des français d’Acadie et de\u0000 Louisiane avec un aperçu sur Terre-Neuve","authors":"Francine Girard Lomheim, Hans Petter Helland","doi":"10.1075/RRO.00012.GIR","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/RRO.00012.GIR","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":42193,"journal":{"name":"REVUE ROMANE","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2020-11-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"83030869","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
This paper aims at describing the specific contribution of Franco Belgian bande dessinée (BD) to the modern redefinition of the heroic imaginary by reshaping adventure and its subject, the hero. It focuses on the articulation of two major features of the new paradigm Hergé has created: the unprecedented disjonction between adventure and ordinary life (time, family) and the organization of the hero into two characters (the main character and the sidekick). We examine the variations of the tintinesque paradigm in the historical Spirou as well as in the contemporary Spirou, in order to grasp how the autonomy of the adventure and of the main character has been shaken by the intrusion of time and domestic life brought about by the elucidation of the indetermined regions of Spirou’s fictionnal world.
{"title":"La réinvention de l’imaginaire héroïque dans la bande dessinée d’aventure","authors":"Cristina Álvares","doi":"10.1075/RRO.19009.ALV","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/RRO.19009.ALV","url":null,"abstract":"\u0000 This paper aims at describing the specific contribution of Franco Belgian bande dessinée\u0000 (BD) to the modern redefinition of the heroic imaginary by reshaping adventure and its subject, the hero. It\u0000 focuses on the articulation of two major features of the new paradigm Hergé has created: the unprecedented disjonction between\u0000 adventure and ordinary life (time, family) and the organization of the hero into two characters (the main character and the\u0000 sidekick). We examine the variations of the tintinesque paradigm in the historical Spirou as well as in the\u0000 contemporary Spirou, in order to grasp how the autonomy of the adventure and of the main character has been\u0000 shaken by the intrusion of time and domestic life brought about by the elucidation of the indetermined regions of Spirou’s\u0000 fictionnal world.","PeriodicalId":42193,"journal":{"name":"REVUE ROMANE","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2020-11-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"77177089","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
The 18th century was a very productive period from a lexicographic point of view. In that century, the French Academy published four new editions of their dictionary, being the second edition (1718) the one that included major revisions (1718). The Dictionnaire de Trévoux (1721) is also considered to be one of the pillars of 18th century lexicography in France, with eight published editions. The comparison of the prefaces of these two major pieces of French lexicography, in spite of their different conceptions, will allow us to establish the big strategical lines that have marked French Lexicography during the first part of the 18th century, as well as presenting how two of the most important dictionaries of the French 18th century are organized.
{"title":"Le discours préfaciel au XVIIIe siècle à travers le Dictionnaire de\u0000 l’Académie (1718) et le Dictionnaire de Trévoux (1721). Essai de\u0000 classification","authors":"Verónica C. Trujillo-González","doi":"10.1075/RRO.17014.TRU","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/RRO.17014.TRU","url":null,"abstract":"\u0000 The 18th century was a very productive period from a lexicographic point of view. In that century, the French\u0000 Academy published four new editions of their dictionary, being the second edition (1718) the one that included major revisions (1718). The Dictionnaire de\u0000 Trévoux (1721) is also considered to be one of the pillars of 18th century\u0000 lexicography in France, with eight published editions. The comparison of the prefaces of these two major pieces of French\u0000 lexicography, in spite of their different conceptions, will allow us to establish the big strategical lines that have marked\u0000 French Lexicography during the first part of the 18th century, as well as presenting how two of the most important dictionaries of\u0000 the French 18th century are organized.","PeriodicalId":42193,"journal":{"name":"REVUE ROMANE","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2020-11-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"75357712","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
This article studies the discourse in the late eighteenth- and early nineteenth-century French periodical press on the topic of translations of travel writing. It reveals that travel reviews were arenas for discussing the political and ideological value of translating travelogues into French, notably from English. In the context of the Franco-British conflicts at the turn of the century, the French press perceived translations of British travel writing as potential patriotic tools that allowed different ways of countering or subverting British global influence. Paratextual elements of translations, the translator’s prefaces and notes, appeared to be particularly important in this respect. By analysing the periodical discourse on travel book translations, the article shows how travel writing was constructed as a politically invested genre.
{"title":"Traduire le Voyage comme acte politique","authors":"Marius Warholm Haugen","doi":"10.1075/RRO.17016.HAU","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/RRO.17016.HAU","url":null,"abstract":"\u0000 This article studies the discourse in the late eighteenth- and early nineteenth-century French periodical press on\u0000 the topic of translations of travel writing. It reveals that travel reviews were arenas for discussing the political and\u0000 ideological value of translating travelogues into French, notably from English. In the context of the Franco-British conflicts at\u0000 the turn of the century, the French press perceived translations of British travel writing as potential patriotic tools that\u0000 allowed different ways of countering or subverting British global influence. Paratextual elements of translations, the\u0000 translator’s prefaces and notes, appeared to be particularly important in this respect. By analysing the periodical discourse on\u0000 travel book translations, the article shows how travel writing was constructed as a politically invested genre.","PeriodicalId":42193,"journal":{"name":"REVUE ROMANE","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2020-11-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"88443941","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
In every aspect of life, 19th century Spain was not peaceful. Despite tumultuous times, members of the Real Academia Española (Royal Spanish Academy) managed to publish a new edition of the Diccionario de la lengua castellana ( drae 1817). A notable achievement, they published one of the best editions of the academic dictionary ever. In this paper, I analyze the introduction of words and their meaning from the region of Andalusia. The diatopic labels corresponding to this Spanish region are used widely. I explain the existence of this dialectal lexicon in drae (1817) by connecting it to historical events around 1812. This was the same year when liberal politicians and intellectuals established the Spanish Constitution of 1812 (Constitución política de la monarquía española) in the Andalusian city of Cádiz.
在生活的各个方面，19世纪的西班牙都不太平。尽管时局动荡，西班牙皇家学院Española (Royal Spanish Academy)的成员还是设法出版了新版的《castellana词典》(1817年版)。他们出版了有史以来最好的学术词典，这是一项显著的成就。在本文中，我分析了安达卢西亚地区词语的引入及其意义。与这个西班牙地区相对应的自然标签被广泛使用。我通过将其与1812年左右的历史事件联系起来，来解释这个方言词汇在德拉(1817)中的存在。同年，自由派政治家和知识分子在安达卢西亚城市Cádiz制定了1812年西班牙宪法(Constitución política de la monarquía española)。
{"title":"Los episodios doceañistas y la incorporación de andalucismos al drae (1817)","authors":"Francisco M. Carriscondo-Esquivel","doi":"10.1075/rro.18003.car","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/rro.18003.car","url":null,"abstract":"\u0000 In every aspect of life, 19th century Spain was not peaceful. Despite tumultuous times, members of the Real\u0000 Academia Española (Royal Spanish Academy) managed to publish a new edition of the Diccionario de la lengua\u0000 castellana (\u0000 drae 1817). A notable achievement, they published one\u0000 of the best editions of the academic dictionary ever. In this paper, I analyze the introduction of words and their meaning from\u0000 the region of Andalusia. The diatopic labels corresponding to this Spanish region are used widely. I explain the existence of this\u0000 dialectal lexicon in \u0000 drae (1817) by connecting it to historical events around\u0000 1812. This was the same year when liberal politicians and intellectuals established the Spanish Constitution of 1812\u0000 (Constitución política de la monarquía española) in the Andalusian city of Cádiz.","PeriodicalId":42193,"journal":{"name":"REVUE ROMANE","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2020-11-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"73226633","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
This contribution is an investigation of the distribution and nature of a structure found across Northern Italian varieties, a reflex of Latin habere to which a locative particle g has been added, within the contexts of the relation between microvariation and gradual language change. A detailed morpho-syntactic description forms the basis for an analysis that suggests a probable path of univerbation of the two elements. Driving the analysis is the consideration of the original semantic features of the Latin element from which the locative particle has developed, in particular of the order of their weakening.
{"title":"Avér o gavér?","authors":"Sandra Paoli","doi":"10.1075/RRO.19004.PAO","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/RRO.19004.PAO","url":null,"abstract":"\u0000This contribution is an investigation of the distribution and nature of a structure found across Northern Italian varieties, a reflex of Latin habere to which a locative particle g has been added, within the contexts of the relation between microvariation and gradual language change. A detailed morpho-syntactic description forms the basis for an analysis that suggests a probable path of univerbation of the two elements. Driving the analysis is the consideration of the original semantic features of the Latin element from which the locative particle has developed, in particular of the order of their weakening.","PeriodicalId":42193,"journal":{"name":"REVUE ROMANE","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2020-11-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"89577131","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
A la nuit la nuit de François Billetdoux est une pièce de théâtre écrite presque tout entière au conditionnel et avec des structures verbales et discursives du mode irréel. L’emploi de cette stratégie linguistique, qui fait le principal objet des analyses effectuées dans le présent travail (à la fois littéraire, linguistique et théâtrologique), est corrolaire d’une intention de fragiliser les bases ’’factuelles’’ sur lesquelles se fonde la construction de l’univers représenté dans l’œuvre. La pièce de Billetdoux s’inscrit ainsi dans la lignée de la Sonate des spectres, de l’Annonce faite à Benoît et d’autres textes littéraires et dramatiques qui montrent une certaine relativité des histoires individuelles.
francois Billetdoux的《A la nuit la nuit》是一部几乎全部用条件句写成的戏剧，具有不真实的语言和话语结构。这种语言策略是本作品(文学、语言学和戏剧)分析的主要对象，它的使用带有削弱作品中所代表的宇宙构建所基于的“事实”基础的意图。因此，Billetdoux的作品遵循了《幽灵奏鸣曲》、《向benoit宣布》以及其他文学和戏剧文本的路线，这些文本显示了个体故事的相对性。
{"title":"Désintégration modale et temporelle de l’espace théâtral","authors":"W. Wołowski, Katarzyna Wołowska","doi":"10.1075/rro.19020.wol","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/rro.19020.wol","url":null,"abstract":"\u0000 \u0000 A la nuit la nuit de François Billetdoux est une pièce de théâtre écrite presque tout entière au\u0000 conditionnel et avec des structures verbales et discursives du mode irréel. L’emploi de cette stratégie linguistique, qui fait le principal\u0000 objet des analyses effectuées dans le présent travail (à la fois littéraire, linguistique et théâtrologique), est corrolaire d’une intention\u0000 de fragiliser les bases ’’factuelles’’ sur lesquelles se fonde la construction de l’univers représenté dans l’œuvre. La pièce de Billetdoux\u0000 s’inscrit ainsi dans la lignée de la Sonate des spectres, de l’Annonce faite à Benoît et d’autres textes\u0000 littéraires et dramatiques qui montrent une certaine relativité des histoires individuelles.","PeriodicalId":42193,"journal":{"name":"REVUE ROMANE","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2020-10-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"84286439","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
In several varieties of Catalan, Valencian and Occitan, inflectional exponents originating in the imperfect subjunctive (reflex of Latin pluperfect subjunctive) are analogically extended into the first and second person plural present subjunctive forms, resulting in syncretism between present and imperfect subjunctive forms for the relevant persons. The scope and directionality of such extensions are remarkably consistent, and are indicative of a change driven by the structure of the inflectional paradigm in the relevant varieties. A significant consequence of this development, which fits into a general Romance tendency for analogical remodelling of first and second person plural forms, is alignment between previously overlapping distributions of stem allomorphs and stress placement, and thus greater predictability of inflected forms.
{"title":"Overlapping subjunctive forms in Gallo- and Ibero-Romance verb paradigms","authors":"Louise Esher","doi":"10.1075/rro.20009.esh","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/rro.20009.esh","url":null,"abstract":"\u0000 In several varieties of Catalan, Valencian and Occitan, inflectional exponents originating in the imperfect\u0000 subjunctive (reflex of Latin pluperfect subjunctive) are analogically extended into the first and second person plural present\u0000 subjunctive forms, resulting in syncretism between present and imperfect subjunctive forms for the relevant persons. The scope and\u0000 directionality of such extensions are remarkably consistent, and are indicative of a change driven by the structure of the\u0000 inflectional paradigm in the relevant varieties. A significant consequence of this development, which fits into a general Romance\u0000 tendency for analogical remodelling of first and second person plural forms, is alignment between previously overlapping\u0000 distributions of stem allomorphs and stress placement, and thus greater predictability of inflected forms.","PeriodicalId":42193,"journal":{"name":"REVUE ROMANE","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2020-10-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"89314478","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：