Pub Date : 2021-01-13DOI: 10.6035/MONTI.2020.NE6.3
Walter Koza, N. Folch
En el presente trabajo, se propone un estudio formal de las locuciones verbales (LV) pertenecientes al español de Chile con el propósito de diseñar un algoritmo computacional para el análisis automático. Para ello, se describen las LLVV incluidas en el Diccionario de uso del español de Chile, según los criterios de la léxico-gramática. Posteriormente, se procede a la modelización computacional recurriendo a NooJ, un programa que cuenta con diversas utilidades para el análisis lingüístico. Este método fue evaluado mediante el reconocimiento automático en un corpus compuesto por textos de prensa chilena. Se obtuvo 96,4% de precisión, 92,23% de cobertura y 94,53% de medida F. Los resultados demuestran que el algoritmo diseñado es adecuado para el análisis automático de las LLVV.
{"title":"Modelización computacional de las locuciones verbales del español chileno a partir de la propuesta de la léxico-gramática","authors":"Walter Koza, N. Folch","doi":"10.6035/MONTI.2020.NE6.3","DOIUrl":"https://doi.org/10.6035/MONTI.2020.NE6.3","url":null,"abstract":"En el presente trabajo, se propone un estudio formal de las locuciones verbales (LV) pertenecientes al español de Chile con el propósito de diseñar un algoritmo computacional para el análisis automático. Para ello, se describen las LLVV incluidas en el Diccionario de uso del español de Chile, según los criterios de la léxico-gramática. Posteriormente, se procede a la modelización computacional recurriendo a NooJ, un programa que cuenta con diversas utilidades para el análisis lingüístico. Este método fue evaluado mediante el reconocimiento automático en un corpus compuesto por textos de prensa chilena. Se obtuvo 96,4% de precisión, 92,23% de cobertura y 94,53% de medida F. Los resultados demuestran que el algoritmo diseñado es adecuado para el análisis automático de las LLVV.","PeriodicalId":43194,"journal":{"name":"MonTI","volume":"2 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.8,"publicationDate":"2021-01-13","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"86048103","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2021-01-13DOI: 10.6035/MONTI.2020.NE6.7
Pilar León Araúz, Melania Cabezas García
Phraseology is central to specialized language. In scientific and technical communication, multiword terms (MWTs) (e.g. volatile organic compound) are the most frequent type of phraseological units. Rendering them into another language is not an easy task due to their cognitive complexity, the proliferation of different forms, and their unsystematic representation in terminographic resources. This often results in a broad spectrum of translations for MWTs, leading to higher term variation as a result of their composition by two or more constituents. In this study we carried out a quantitative and qualitative analysis of English term variants of MWTs from the environmental domain and their translations into Spanish. The focus was on translation variation and its occurrence in different linguistic resources.
{"title":"Term and translation variation of multiword terms","authors":"Pilar León Araúz, Melania Cabezas García","doi":"10.6035/MONTI.2020.NE6.7","DOIUrl":"https://doi.org/10.6035/MONTI.2020.NE6.7","url":null,"abstract":"Phraseology is central to specialized language. In scientific and technical communication, multiword terms (MWTs) (e.g. volatile organic compound) are the most frequent type of phraseological units. Rendering them into another language is not an easy task due to their cognitive complexity, the proliferation of different forms, and their unsystematic representation in terminographic resources. This often results in a broad spectrum of translations for MWTs, leading to higher term variation as a result of their composition by two or more constituents. In this study we carried out a quantitative and qualitative analysis of English term variants of MWTs from the environmental domain and their translations into Spanish. The focus was on translation variation and its occurrence in different linguistic resources.","PeriodicalId":43194,"journal":{"name":"MonTI","volume":"132 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.8,"publicationDate":"2021-01-13","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"76884442","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2021-01-13DOI: 10.6035/MONTI.2020.NE6.8
L. Ruíz, M. Carmen.
La presente contribucion forma parte de la tesis doctoral que lleva a cabo actualmente la autora en el marco del contrato para la Formacion del Profesorado Universitario (FPU) en la Universidad de Cordoba. Dicha investigacion esta respaldada economicamente por el Ministerio de Universidades de Espana.
{"title":"La recepción y traducción de unidades fraseológicas en el discurso político. Análisis de un corpus ad hoc (EN, FR > ES)","authors":"L. Ruíz, M. Carmen.","doi":"10.6035/MONTI.2020.NE6.8","DOIUrl":"https://doi.org/10.6035/MONTI.2020.NE6.8","url":null,"abstract":"La presente contribucion forma parte de la tesis doctoral que lleva a cabo actualmente la autora en el marco del contrato para la Formacion del Profesorado Universitario (FPU) en la Universidad de Cordoba. Dicha investigacion esta respaldada economicamente por el Ministerio de Universidades de Espana.","PeriodicalId":43194,"journal":{"name":"MonTI","volume":"381 1","pages":"248-286"},"PeriodicalIF":0.8,"publicationDate":"2021-01-13","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"74758359","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2021-01-13DOI: 10.6035/MONTI.2020.NE6.10
Lucía Navarro-Brotons
Cuando una misma lengua se habla en diversos países, las marcas dialectales, resultado de diferencias culturales, son más acusadas, pues cada variedad dialectal transmite la idiosincrasia de las distintas culturas. En este marco, el presente trabajo aborda la variación de las unidades fraseológicas especializadas del español gastronómico peninsular (EP) y el español de México (EM) utilizado en las recetas de libros y blogs de cocina usando como metodología la lingüística de corpus. Los objetivos perseguidos son: identificar las UFE en textos producidos en español de México (EM) y buscar las respectivas variantes en español peninsular (EP); analizar la variación de algunas de las UFE para reafirmar la importancia de la variación fraseológica en el ámbito de la traducción; esbozar un glosario de UFE contrastivo y bilingüe del EM, el EP y el francés destinado a especialistas, estudiantes y traductores gastronómicos.
{"title":"Traducción de unidades fraseológicas gastronómicas francés-español peninsular/español de México","authors":"Lucía Navarro-Brotons","doi":"10.6035/MONTI.2020.NE6.10","DOIUrl":"https://doi.org/10.6035/MONTI.2020.NE6.10","url":null,"abstract":"Cuando una misma lengua se habla en diversos países, las marcas dialectales, resultado de diferencias culturales, son más acusadas, pues cada variedad dialectal transmite la idiosincrasia de las distintas culturas. En este marco, el presente trabajo aborda la variación de las unidades fraseológicas especializadas del español gastronómico peninsular (EP) y el español de México (EM) utilizado en las recetas de libros y blogs de cocina usando como metodología la lingüística de corpus. Los objetivos perseguidos son: identificar las UFE en textos producidos en español de México (EM) y buscar las respectivas variantes en español peninsular (EP); analizar la variación de algunas de las UFE para reafirmar la importancia de la variación fraseológica en el ámbito de la traducción; esbozar un glosario de UFE contrastivo y bilingüe del EM, el EP y el francés destinado a especialistas, estudiantes y traductores gastronómicos.","PeriodicalId":43194,"journal":{"name":"MonTI","volume":"20 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.8,"publicationDate":"2021-01-13","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"72970862","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2021-01-13DOI: 10.6035/MONTI.2020.NE6.1
Pedro Mogorrón Huerta
Focusing on the Spanish language, this paper aims to introduce the phenomenon of phraseological variation, presenting, on the basis of the studies carried out in the context of Hispanic linguistics, the theoretical aspects, the quantitative frequency of the variations and the phenomenon of geolinguistic or diatopic variation. The difficulty that phraseological translation represents is pointed out emphasizing the fact that this type of translation is not impossible and that the user should be able to count on phraseological tools and databases that will allow to find phraseological equivalents in other languages before thinking about using recurrent translation techniques.
{"title":"Multidisciplinary analysis of the phenomenon of phraseological variation in translation and interpreting","authors":"Pedro Mogorrón Huerta","doi":"10.6035/MONTI.2020.NE6.1","DOIUrl":"https://doi.org/10.6035/MONTI.2020.NE6.1","url":null,"abstract":"Focusing on the Spanish language, this paper aims to introduce the phenomenon of phraseological variation, presenting, on the basis of the studies carried out in the context of Hispanic linguistics, the theoretical aspects, the quantitative frequency of the variations and the phenomenon of geolinguistic or diatopic variation. The difficulty that phraseological translation represents is pointed out emphasizing the fact that this type of translation is not impossible and that the user should be able to count on phraseological tools and databases that will allow to find phraseological equivalents in other languages before thinking about using recurrent translation techniques.","PeriodicalId":43194,"journal":{"name":"MonTI","volume":"25 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.8,"publicationDate":"2021-01-13","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"84426933","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2021-01-13DOI: 10.6035/MONTI.2020.NE6.5
Carlos Manuel Hidalgo-Ternero
This research has been funded by a FPU (Formacion de Profesorado Universitario) contract, ref. FPU16/02032, awarded to Carlos Manuel Hidalgo Ternero by the Ministerio de Educacion, Ciencia y Deporte (Spanish Ministry of Education, Science and Sport). Furthermore, this publication has been carried out within the framework of the thematic network TRAJUTEC and the teaching network “TACTRAD: aplicacion de nuevas herramientas TAC para la ensenanza-aprendizaje de la traduccion especializada” (ref. 719/2018) coordinated by the University of Malaga, as well as the research projects Interpreta 2.0 (PIE 17-015, type B), VIP (FFI2016-75831-P) and TERMITUR (HUM2754).
本研究由FPU (Formacion de Profesorado Universitario)合同资助，编号FPU16/02032，由西班牙教育部Ciencia y Deporte(西班牙教育、科学和体育部)授予Carlos Manuel Hidalgo Ternero。此外，本出版物是在专题网络TRAJUTEC和教学网络“TACTRAD:新知识的应用”(参考文献719/2018)框架内进行的，由马拉加大学协调，以及研究项目Interpreta 2.0 (PIE 17-015, B型)，VIP (FFI2016-75831-P)和TERMITUR (HUM2754)。
{"title":"Google Translate vs. DeepL","authors":"Carlos Manuel Hidalgo-Ternero","doi":"10.6035/MONTI.2020.NE6.5","DOIUrl":"https://doi.org/10.6035/MONTI.2020.NE6.5","url":null,"abstract":"This research has been funded by a FPU (Formacion de Profesorado Universitario) contract, ref. FPU16/02032, awarded to Carlos Manuel Hidalgo Ternero by the Ministerio de Educacion, Ciencia y Deporte (Spanish Ministry of Education, Science and Sport). Furthermore, this publication has been carried out within the framework of the thematic network TRAJUTEC and the teaching network “TACTRAD: aplicacion de nuevas herramientas TAC para la ensenanza-aprendizaje de la traduccion especializada” (ref. 719/2018) coordinated by the University of Malaga, as well as the research projects Interpreta 2.0 (PIE 17-015, type B), VIP (FFI2016-75831-P) and TERMITUR (HUM2754).","PeriodicalId":43194,"journal":{"name":"MonTI","volume":"78 1","pages":"154-177"},"PeriodicalIF":0.8,"publicationDate":"2021-01-13","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"80284753","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2021-01-13DOI: 10.6035/MONTI.2020.NE6.9
Rojas Díaz, José Luis
In recent times, interest in the study of phraseology in general and specialized lexicographic resources has increased (Castillo Carballo 2006, Aguado de Cea 2007, Mellado 2008, Buendía Castro & Faber 2015). However, to date, a lack of knowledge related to the characterization and indexation of phraseological units (PUs) in lexicographic resources remains. That issue is addressed here through an analysis of phraseological units in the entries of two phraseological dictionaries, one in Spanish, and one in English: the Diccionario fraseológico documentado del español actual (Seco, Andrés & Ramos 2004) and the Collins COBUILD Dictionary of Idioms (Sinclair & Moon 1997). To perform this analysis, two databases containing 21,045 entries extracted from the two dictionaries mentioned above were compiled. The databases were tagged syntactically and semantically in order to extract 816 morphosyntactic patterns, 2,655 combinations of semantic categories (Semantic patterns) and a series of lexical and lexicographic information about indexation of PUs in dictionaries.
近年来，对一般和专业词典资源中短语学研究的兴趣有所增加(Castillo Carballo 2006, Aguado de Cea 2007, Mellado 2008, Buendía Castro & Faber 2015)。然而，到目前为止，在词典编纂资源中仍然缺乏与词组单位(pu)的表征和索引相关的知识。这个问题是通过分析两个短语词典条目中的短语单位来解决的，一个是西班牙语的，一个是英语的:Diccionario fraseológico documentado del español actual (Seco, andrsams & Ramos 2004)和Collins COBUILD习语词典(Sinclair & Moon 1997)。为了执行此分析，编译了两个数据库，其中包含从上面提到的两个字典中提取的21,045个条目。对数据库进行了语法和语义标记，提取了816种形态句法模式、2655种语义类别组合(语义模式)以及一系列关于词典中pu索引的词汇和词典学信息。
{"title":"“From head to toe”","authors":"Rojas Díaz, José Luis","doi":"10.6035/MONTI.2020.NE6.9","DOIUrl":"https://doi.org/10.6035/MONTI.2020.NE6.9","url":null,"abstract":"In recent times, interest in the study of phraseology in general and specialized lexicographic resources has increased (Castillo Carballo 2006, Aguado de Cea 2007, Mellado 2008, Buendía Castro & Faber 2015). However, to date, a lack of knowledge related to the characterization and indexation of phraseological units (PUs) in lexicographic resources remains. That issue is addressed here through an analysis of phraseological units in the entries of two phraseological dictionaries, one in Spanish, and one in English: the Diccionario fraseológico documentado del español actual (Seco, Andrés & Ramos 2004) and the Collins COBUILD Dictionary of Idioms (Sinclair & Moon 1997). To perform this analysis, two databases containing 21,045 entries extracted from the two dictionaries mentioned above were compiled. The databases were tagged syntactically and semantically in order to extract 816 morphosyntactic patterns, 2,655 combinations of semantic categories (Semantic patterns) and a series of lexical and lexicographic information about indexation of PUs in dictionaries. ","PeriodicalId":43194,"journal":{"name":"MonTI","volume":"73 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.8,"publicationDate":"2021-01-13","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"73877937","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2021-01-01DOI: 10.6035/MONTI.2021.13.06
Irene Hermosa-Ramírez
This study is part of the RAD project (Researching Audio Description: Translation, Delivery and New Scenarios), reference code PGC2018-096566-B-I00 (MCIU/AEI/FEDER, UE). The author is a member of the TransMedia Catalonia research group (2017SGR113). She has been awarded a PhD grant from the Catalan Government (2019FI_B 00327).
{"title":"The hierarchisation of operatic signs through the lens of audio description A corpus study","authors":"Irene Hermosa-Ramírez","doi":"10.6035/MONTI.2021.13.06","DOIUrl":"https://doi.org/10.6035/MONTI.2021.13.06","url":null,"abstract":"This study is part of the RAD project (Researching Audio Description: Translation, Delivery and New Scenarios), reference code PGC2018-096566-B-I00 (MCIU/AEI/FEDER, UE). The author is a member of the TransMedia Catalonia research group (2017SGR113). She has been awarded a PhD grant from the Catalan Government (2019FI_B 00327).","PeriodicalId":43194,"journal":{"name":"MonTI","volume":"12 1","pages":"184-219"},"PeriodicalIF":0.8,"publicationDate":"2021-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"87291203","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2021-01-01DOI: 10.6035/MONTI.2021.13.07
Laura Mejías-Climent
{"title":"Los estudios de corpus y la localización una propuesta de análisis para material interactivo","authors":"Laura Mejías-Climent","doi":"10.6035/MONTI.2021.13.07","DOIUrl":"https://doi.org/10.6035/MONTI.2021.13.07","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":43194,"journal":{"name":"MonTI","volume":"123 1","pages":"220-250"},"PeriodicalIF":0.8,"publicationDate":"2021-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"79486143","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2021-01-01DOI: 10.6035/MONTI.2021.13.04
David Finbar Brett, Barbara Loranc-Paszylk, A. Pinna
The research for this article was partly financed by the University of Sassari’s “Fondo di Ateneo per la ricerca 2019”.
本文的研究部分由萨萨里大学的“Fondo di Ateneo per la ricerca 2019”资助。
{"title":"A corpus-driven analysis of adjective/noun collocations in travel journalism in English, Italian and Polish","authors":"David Finbar Brett, Barbara Loranc-Paszylk, A. Pinna","doi":"10.6035/MONTI.2021.13.04","DOIUrl":"https://doi.org/10.6035/MONTI.2021.13.04","url":null,"abstract":"The research for this article was partly financed by the University of Sassari’s “Fondo di Ateneo per la ricerca 2019”.","PeriodicalId":43194,"journal":{"name":"MonTI","volume":"4 1","pages":"114-147"},"PeriodicalIF":0.8,"publicationDate":"2021-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"84705070","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：