Abstract Can translated language really be analysed based on published texts, given the many agents that may influence the translator's work before publication? This article seeks to address this q...
{"title":"Translated Language or Edited Language? A Study of Passive Constructions in Translation Manuscripts and their Published Versions","authors":"Mario Bisiada","doi":"10.1556/084.2019.20.1.2","DOIUrl":"https://doi.org/10.1556/084.2019.20.1.2","url":null,"abstract":"Abstract Can translated language really be analysed based on published texts, given the many agents that may influence the translator's work before publication? This article seeks to address this q...","PeriodicalId":44202,"journal":{"name":"Across Languages and Cultures","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.7,"publicationDate":"2019-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1556/084.2019.20.1.2","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"41653317","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Fang Tang","authors":"Mária Bakti","doi":"10.1556/084.2019.20.1.7","DOIUrl":"https://doi.org/10.1556/084.2019.20.1.7","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":44202,"journal":{"name":"Across Languages and Cultures","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.7,"publicationDate":"2019-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1556/084.2019.20.1.7","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45892729","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Abstract This study investigates the effect of explicit vs. implicit prosody teaching on the quality of consecutive interpretation by Farsi–English interpreter trainees. Three groups of student int...
摘要本研究调查了外显与内隐韵律教学对波斯语-英语口译员学员连续口译质量的影响。三组学生国际。。。
{"title":"Prosody Instruction for Interpreter Trainees: Does Methodology Make a Difference? An Experimental Study","authors":"Mahmood Yenkimaleki, V. J. Heuven","doi":"10.1556/084.2019.20.1.6","DOIUrl":"https://doi.org/10.1556/084.2019.20.1.6","url":null,"abstract":"Abstract This study investigates the effect of explicit vs. implicit prosody teaching on the quality of consecutive interpretation by Farsi–English interpreter trainees. Three groups of student int...","PeriodicalId":44202,"journal":{"name":"Across Languages and Cultures","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.7,"publicationDate":"2019-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1556/084.2019.20.1.6","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49573123","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Małgorzata Tryuk","authors":"Nijolė Maskaliūnienė","doi":"10.1556/084.2019.20.1.8","DOIUrl":"https://doi.org/10.1556/084.2019.20.1.8","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":44202,"journal":{"name":"Across Languages and Cultures","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.7,"publicationDate":"2019-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1556/084.2019.20.1.8","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48415444","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2019-06-01DOI: 10.1556/084.2019.20.1.10
{"title":"Books Received","authors":"","doi":"10.1556/084.2019.20.1.10","DOIUrl":"https://doi.org/10.1556/084.2019.20.1.10","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":44202,"journal":{"name":"Across Languages and Cultures","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.7,"publicationDate":"2019-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1556/084.2019.20.1.10","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47957180","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Abstract This article aims to disentangle three explanations that have been proposed for the increased explicitness of translated English, as reflected in the more frequent use of the complementise...
摘要本文旨在理清三种解释，这些解释是为了提高翻译英语的清晰度，体现在补充语的使用越来越频繁。。。
{"title":"That Again: A Multivariate Analysis of the Factors Conditioning Syntactic Explicitness in Translated English","authors":"H. Kruger","doi":"10.1556/084.001","DOIUrl":"https://doi.org/10.1556/084.001","url":null,"abstract":"Abstract This article aims to disentangle three explanations that have been proposed for the increased explicitness of translated English, as reflected in the more frequent use of the complementise...","PeriodicalId":44202,"journal":{"name":"Across Languages and Cultures","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.7,"publicationDate":"2019-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1556/084.001","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43772756","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2018-12-01DOI: 10.1556/084.2018.19.2.10
{"title":"The editors of ACROSS welcome review copies of publications and also appreciate candidates for reviewing incoming copies.","authors":"","doi":"10.1556/084.2018.19.2.10","DOIUrl":"https://doi.org/10.1556/084.2018.19.2.10","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":44202,"journal":{"name":"Across Languages and Cultures","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.7,"publicationDate":"2018-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1556/084.2018.19.2.10","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46488418","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
This article sets out to contribute to the debate and discussions on methodological approaches in news translation, focusing on a specific research question in a specific news context, namely commu...
本文旨在对新闻翻译方法论的争论和讨论做出贡献，重点关注特定新闻语境下的特定研究问题，即共同性翻译。
{"title":"Investigating translation flows: community radio news in South Africa","authors":"Marlie Van Rooyen","doi":"10.1556/084.2018.19.2.7","DOIUrl":"https://doi.org/10.1556/084.2018.19.2.7","url":null,"abstract":"This article sets out to contribute to the debate and discussions on methodological approaches in news translation, focusing on a specific research question in a specific news context, namely commu...","PeriodicalId":44202,"journal":{"name":"Across Languages and Cultures","volume":"55 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.7,"publicationDate":"2018-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"138523628","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Krisztina Károly","authors":"S. Vandepitte","doi":"10.1556/084.2018.19.2.8","DOIUrl":"https://doi.org/10.1556/084.2018.19.2.8","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":44202,"journal":{"name":"Across Languages and Cultures","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.7,"publicationDate":"2018-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1556/084.2018.19.2.8","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"41652745","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Recognizing that disciplinary confines often represent serious hurdles for translation scholars, this article offers a reflection on the boundaries of the subarea of news translation within the dis...
认识到学科界限往往是翻译学者面临的严重障碍，本文对新闻翻译的学科界限进行了反思。。。
{"title":"Corpus-based study of news translation: challenges and possibilities","authors":"M. Caimotto, F. Gaspari","doi":"10.1556/084.2018.19.2.4","DOIUrl":"https://doi.org/10.1556/084.2018.19.2.4","url":null,"abstract":"Recognizing that disciplinary confines often represent serious hurdles for translation scholars, this article offers a reflection on the boundaries of the subarea of news translation within the dis...","PeriodicalId":44202,"journal":{"name":"Across Languages and Cultures","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.7,"publicationDate":"2018-11-13","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1556/084.2018.19.2.4","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48940646","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：