Pub Date : 1900-01-01DOI: 10.31079/1992-2868-2023-20-1-61-65
E. Lebedeva
The article deals with personal proper names translation from Russian into English. Personal names are culturally significant elements and very often raise questions and present difficulties in translating from one language to another. Despite the developed system of transliteration and transcription, translators always face the problem of the cultural specificity of the proper name and the personal name as its variety. The novels of the English-writing Russian author Olga Grushin offer the internal translation of personal names, those done by the bilingual author herself.
{"title":"TRANSLATING RUSSIAN CULTURE INTO ENGLISH: A STUDY OF PROPER NAMES IN OLGA GRUSHIN’S FICTION","authors":"E. Lebedeva","doi":"10.31079/1992-2868-2023-20-1-61-65","DOIUrl":"https://doi.org/10.31079/1992-2868-2023-20-1-61-65","url":null,"abstract":"The article deals with personal proper names translation from Russian into English. Personal names are culturally significant elements and very often raise questions and present difficulties in translating from one language to another. Despite the developed system of transliteration and transcription, translators always face the problem of the cultural specificity of the proper name and the personal name as its variety. The novels of the English-writing Russian author Olga Grushin offer the internal translation of personal names, those done by the bilingual author herself.","PeriodicalId":107715,"journal":{"name":"The Humanities And Social Studies In The Far East","volume":"27 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125675581","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 1900-01-01DOI: 10.31079/1992-2868-2021-18-1-111-115
E. Lysenkova
The article examines the pragmatic potential of a work of art based on the study of the specific features of enriched words in the poetic works of the German-speaking poet R.M. Rilke.
本文通过对德语诗人R.M.里尔克诗歌作品中丰富词汇的具体特征的研究，探讨了艺术作品的语用潜力。
{"title":"POETICALLY ERRICHED WORD AND ITS PRAGMATIC POTENTIAL","authors":"E. Lysenkova","doi":"10.31079/1992-2868-2021-18-1-111-115","DOIUrl":"https://doi.org/10.31079/1992-2868-2021-18-1-111-115","url":null,"abstract":"The article examines the pragmatic potential of a work of art based on the study of the specific features of enriched words in the poetic works of the German-speaking poet R.M. Rilke.","PeriodicalId":107715,"journal":{"name":"The Humanities And Social Studies In The Far East","volume":"30 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"122127045","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 1900-01-01DOI: 10.31079/1992-2868-2020-17-3-99-103
I. Bulov
The article is dedicated to the popular argument among nativists, who use it against the empiricist approach. We analyze the strongest objection against the poverty of the stimulus argument which is the curry argument. As a result of the critical consideration of the poverty of the stimulus discussion, we conclude that the curry argument is quite sound.
{"title":"INNATE COGNITIVE CAPACITIES: THE POVERTY OF THE STIMULUS ARGUMENT VS. THE CURRY ARGUMENT","authors":"I. Bulov","doi":"10.31079/1992-2868-2020-17-3-99-103","DOIUrl":"https://doi.org/10.31079/1992-2868-2020-17-3-99-103","url":null,"abstract":"The article is dedicated to the popular argument among nativists, who use it against the empiricist approach. We analyze the strongest objection against the poverty of the stimulus argument which is the curry argument. As a result of the critical consideration of the poverty of the stimulus discussion, we conclude that the curry argument is quite sound.","PeriodicalId":107715,"journal":{"name":"The Humanities And Social Studies In The Far East","volume":"10 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124911658","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 1900-01-01DOI: 10.31079/1992-2868-2023-20-1-42-47
I.V. Gerasimenko
The relevance of the research is determined by the need for a comprehensive study of phraseological units used in the genre of science fiction. The purpose of the study is to analyze Ray Bradbury's phraseological units in a translational aspect. The phraseological units were selected by the method of continuous sampling and examined via comparative lexico-stylistic method. The following methods of interlanguage transformation were used in the translation: partial and full equivalents; descriptive method; overtonal translation; literal translation; omission.
{"title":"TYPOLOGY OF METHODS IN TRANSLATING RAY BRADBURY'S PHRAEOLOGICAL UNITS INTO RUSSIAN (BASED ON THE NOVEL \"FAREWELL SUMMER\")","authors":"I.V. Gerasimenko","doi":"10.31079/1992-2868-2023-20-1-42-47","DOIUrl":"https://doi.org/10.31079/1992-2868-2023-20-1-42-47","url":null,"abstract":"The relevance of the research is determined by the need for a comprehensive study of phraseological units used in the genre of science fiction. The purpose of the study is to analyze Ray Bradbury's phraseological units in a translational aspect. The phraseological units were selected by the method of continuous sampling and examined via comparative lexico-stylistic method. The following methods of interlanguage transformation were used in the translation: partial and full equivalents; descriptive method; overtonal translation; literal translation; omission.","PeriodicalId":107715,"journal":{"name":"The Humanities And Social Studies In The Far East","volume":"18 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"134149508","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 1900-01-01DOI: 10.31079/1992-2868-2021-18-3-114-122
Y. Agranat, O. G. Zlobina
The article considers the issues of using modern technologies (CALL, MALL methods) in foreign language learning. The advantages of using mobile technologies in teaching modern students are considered. Classification of some mobile applications and programs for the development of various types of speech activity is given. The example of «Lesson Writer» application shows how to create a complex lesson in English.
{"title":"CURRENT ISSUES OF USING CALL-METHODS IN MODERN LINGUODIDACTICS (ON THE EXAMPLE OF «LESSON-WRITER» APPLICATION)","authors":"Y. Agranat, O. G. Zlobina","doi":"10.31079/1992-2868-2021-18-3-114-122","DOIUrl":"https://doi.org/10.31079/1992-2868-2021-18-3-114-122","url":null,"abstract":"The article considers the issues of using modern technologies (CALL, MALL methods) in foreign language learning. The advantages of using mobile technologies in teaching modern students are considered. Classification of some mobile applications and programs for the development of various types of speech activity is given. The example of «Lesson Writer» application shows how to create a complex lesson in English.","PeriodicalId":107715,"journal":{"name":"The Humanities And Social Studies In The Far East","volume":"17 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"134533018","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 1900-01-01DOI: 10.31079/1992-2868-2023-20-1-80-86
U. Bakhtikireeva, N. Tokareva
The article examines a special translation of ethnic culture carried out by a non-Russian bilingual writer in a Russianlanguage fiction text. The authors hypothesize about a special kind of cultural translation that is not considered within the framework of academic translation studies. This type of translation is carried out by a non-Russian bilingual author who creates artistic texts in Russian about the culture of the people to whom s/he belongs by right of birth. Theoretical substantiations are summarized, which, from the point of view of the authors of the article, can serve as an evidence base for the hypothesis put forward. The most relevant theoretical foundations are the works of Y. M. Lotman, G. D. Gachev, G. P. Melnikov.
{"title":"TRANSLATION OF CULTURE IN THE RUSSIAN-LANGUAGE WORKS OF FICTION BY A NON-RUSSIAN AUTHOR","authors":"U. Bakhtikireeva, N. Tokareva","doi":"10.31079/1992-2868-2023-20-1-80-86","DOIUrl":"https://doi.org/10.31079/1992-2868-2023-20-1-80-86","url":null,"abstract":"The article examines a special translation of ethnic culture carried out by a non-Russian bilingual writer in a Russianlanguage fiction text. The authors hypothesize about a special kind of cultural translation that is not considered within the framework of academic translation studies. This type of translation is carried out by a non-Russian bilingual author who creates artistic texts in Russian about the culture of the people to whom s/he belongs by right of birth. Theoretical substantiations are summarized, which, from the point of view of the authors of the article, can serve as an evidence base for the hypothesis put forward. The most relevant theoretical foundations are the works of Y. M. Lotman, G. D. Gachev, G. P. Melnikov.","PeriodicalId":107715,"journal":{"name":"The Humanities And Social Studies In The Far East","volume":"4 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"134432633","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 1900-01-01DOI: 10.31079/1992-2868-2022-19-3-94-101
Matvey N. Zaporozhsky
The article analyzes the understanding of human nature by representatives of Russian spiritual and academic philosophy, developed by them in the course of criticizing the ideas of anthropological materialism and Marxism. The author notes some originality of the attempts of Orthodox philosophers to substantiate and defend the theistic "metaphysics of man" in the course of constructing their own version of the philosophy of religion. According to the author of the article, thinkers from Orthodox higher schools recognized religious and social anthropology, which they interpreted in a peculiar way, as an alternative to the economic materialism of "scientific socialism".
{"title":"THE EXPERIENCE OF UNDERSTANDING HUMAN NATURE IN THE SPIRITUAL AND ACADEMIC TRADITION IN THE CONTEXT OF THE CRITICISM OF THE DOCTRINE OF ANTHROPOLOGICAL MATERIALISM, EVOLUTIONISM AND \"SCIENTIFIC SOCIALISM\"","authors":"Matvey N. Zaporozhsky","doi":"10.31079/1992-2868-2022-19-3-94-101","DOIUrl":"https://doi.org/10.31079/1992-2868-2022-19-3-94-101","url":null,"abstract":"The article analyzes the understanding of human nature by representatives of Russian spiritual and academic philosophy, developed by them in the course of criticizing the ideas of anthropological materialism and Marxism. The author notes some originality of the attempts of Orthodox philosophers to substantiate and defend the theistic \"metaphysics of man\" in the course of constructing their own version of the philosophy of religion. According to the author of the article, thinkers from Orthodox higher schools recognized religious and social anthropology, which they interpreted in a peculiar way, as an alternative to the economic materialism of \"scientific socialism\".","PeriodicalId":107715,"journal":{"name":"The Humanities And Social Studies In The Far East","volume":"33 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"134439893","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 1900-01-01DOI: 10.31079/1992-2868-2020-17-3-174-180
L.Ph. Marinich, Zh.I. Prytkova
The article deals with linguistic and didactic aspects of a scientific and technical text as a unique unit of teaching English for Specific Purposes (ESP) at a technical higher educational institution. Special emphasis is made on the role of a didactic component constituting the methodological basis on which ESP teaching is carried on – the objective, tasks, teaching methods, authenticity of the curricular material for each particular level of learning. Thoroughly analyzed are the dominants of a linguistic component specific to a scientific and technical text as an informative structured fragment of verbal environment, since all kinds of speech activity in a foreign language are mastered within that environment. The practical significance of the theoretical concepts is supported by selected examples from the textbook “Guide to Professional English in Use”.
{"title":"ON THE CORRELATION OF LINGUISTIC AND DIDACTIC CONSTITUENTS OF A SCIENTIFIC AND TECHNICAL TEXT WHILE TEACHING ENGLISH FOR SPECIFIC PURPOSES TO STUDENTS OF TECHNICAL HIGHER SCHOOLS OF THE FAR EAST REGION","authors":"L.Ph. Marinich, Zh.I. Prytkova","doi":"10.31079/1992-2868-2020-17-3-174-180","DOIUrl":"https://doi.org/10.31079/1992-2868-2020-17-3-174-180","url":null,"abstract":"The article deals with linguistic and didactic aspects of a scientific and technical text as a unique unit of teaching English for Specific Purposes (ESP) at a technical higher educational institution. Special emphasis is made on the role of a didactic component constituting the methodological basis on which ESP teaching is carried on – the objective, tasks, teaching methods, authenticity of the curricular material for each particular level of learning. Thoroughly analyzed are the dominants of a linguistic component specific to a scientific and technical text as an informative structured fragment of verbal environment, since all kinds of speech activity in a foreign language are mastered within that environment. The practical significance of the theoretical concepts is supported by selected examples from the textbook “Guide to Professional English in Use”.","PeriodicalId":107715,"journal":{"name":"The Humanities And Social Studies In The Far East","volume":"117 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"132502471","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 1900-01-01DOI: 10.31079/1992-2868-2023-20-2-85-93
Roman E. Seleverstov
The article analyzes the reflections of Russian thinkers of the XIX - early XX centuries on the historical fate of Russia and examines the original concepts developed during this period. Taking into account the historical situation in the modern world, the author pays great attention to the views of Russian philosophers on the nature of relations between Russia and Europe and the peculiarities of their development. In this regard, the author also considers the Eurasian doctrine, which believes that only turning to Asia and looking at Russia from the East opens up an opportunity for an adequate understanding of the historical development of Russia. The author hopes that acquaintance with the original concepts of Russian thinkers will help outline approaches to the formation of a new national idea, find the optimal balance between national specifics and foreign experience, and develop a strategy that will ensure the socio-economic progress of Russian society and will contribute to the further revival of Russia and the acquisition of a historical perspective.
{"title":"THE RUSSIAN IDEA AS THE HIGHEST MANIFESTATION OF NATIONAL IDENTITY","authors":"Roman E. Seleverstov","doi":"10.31079/1992-2868-2023-20-2-85-93","DOIUrl":"https://doi.org/10.31079/1992-2868-2023-20-2-85-93","url":null,"abstract":"The article analyzes the reflections of Russian thinkers of the XIX - early XX centuries on the historical fate of Russia and examines the original concepts developed during this period. Taking into account the historical situation in the modern world, the author pays great attention to the views of Russian philosophers on the nature of relations between Russia and Europe and the peculiarities of their development. In this regard, the author also considers the Eurasian doctrine, which believes that only turning to Asia and looking at Russia from the East opens up an opportunity for an adequate understanding of the historical development of Russia. The author hopes that acquaintance with the original concepts of Russian thinkers will help outline approaches to the formation of a new national idea, find the optimal balance between national specifics and foreign experience, and develop a strategy that will ensure the socio-economic progress of Russian society and will contribute to the further revival of Russia and the acquisition of a historical perspective.","PeriodicalId":107715,"journal":{"name":"The Humanities And Social Studies In The Far East","volume":"32 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"133478854","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 1900-01-01DOI: 10.31079/1992-2868-2021-18-3-74-78
V. Den
The article analyzes the issues related to the nutritional ecology of the small indigenous peoples of the Far East of Russia. Research showed that nutrition is the most specific aspect of the culture of various ethnic groups. It was found that food, including fresh products of plant and animal origin, simultaneously serves as a source of energy replenishment for life support and health maintenance
{"title":"FOOD CULTURE OF LITTLE INDIGENOUS PEOPLES AS A SOURCE OF FOOD ECOLOGY IN THE FAR EASTERN REGION","authors":"V. Den","doi":"10.31079/1992-2868-2021-18-3-74-78","DOIUrl":"https://doi.org/10.31079/1992-2868-2021-18-3-74-78","url":null,"abstract":"The article analyzes the issues related to the nutritional ecology of the small indigenous peoples of the Far East of Russia. Research showed that nutrition is the most specific aspect of the culture of various ethnic groups. It was found that food, including fresh products of plant and animal origin, simultaneously serves as a source of energy replenishment for life support and health maintenance","PeriodicalId":107715,"journal":{"name":"The Humanities And Social Studies In The Far East","volume":"52 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"132334208","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：