首页 > 最新文献

The Humanities And Social Studies In The Far East最新文献

英文 中文
DESIGNING THE EDUCATIONAL PRACTICES OF THE UNIVERSITY TAKING INTO ACCOUNT THE MOTIVATIVE STRUCTURE OF THE STUDENTS 设计考虑学生动机结构的大学教育实践
Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.31079/1992-2868-2021-18-3-47-52
T. N. Korneenko
Modern digitalization requires changes in the higher education system. Analysis of the motivational structure of freshmen and the requirements of society for a graduate, allow us to indicate the direction of such changes. Purpose of the article is to describe the ways of designing educational practices at the university, in accordance with the real structure of students' motives. A systematic approach to design allows us to present the educational process from the point of view of three concepts of the development of the subject of educational activity: sociogenesis, professional genesis, ideal genesis. Each concept needs its own educational practices for development.
现代数字化要求高等教育体系发生变革。分析新生的动机结构和社会对毕业生的要求,可以让我们指出这种变化的方向。本文的目的是描述根据学生动机的真实结构设计大学教育实践的方法。系统的设计方法使我们能够从教育活动主体发展的三个概念:社会发生、专业发生、理想发生的角度来呈现教育过程。每个概念都需要自己的教育实践来发展。
{"title":"DESIGNING THE EDUCATIONAL PRACTICES OF THE UNIVERSITY TAKING INTO ACCOUNT THE MOTIVATIVE STRUCTURE OF THE STUDENTS","authors":"T. N. Korneenko","doi":"10.31079/1992-2868-2021-18-3-47-52","DOIUrl":"https://doi.org/10.31079/1992-2868-2021-18-3-47-52","url":null,"abstract":"Modern digitalization requires changes in the higher education system. Analysis of the motivational structure of freshmen and the requirements of society for a graduate, allow us to indicate the direction of such changes. Purpose of the article is to describe the ways of designing educational practices at the university, in accordance with the real structure of students' motives. A systematic approach to design allows us to present the educational process from the point of view of three concepts of the development of the subject of educational activity: sociogenesis, professional genesis, ideal genesis. Each concept needs its own educational practices for development.","PeriodicalId":107715,"journal":{"name":"The Humanities And Social Studies In The Far East","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"129568886","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
SPIRITUAL-ACADEMIC PHILOSOPHICAL ANTHROPOLOGY IN SEARCH OF VALUE BASES 寻找价值基础的精神-学术哲学人类学
Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.31079/1992-2868-2021-18-2-127-131
E. E. Moiseenko
The article attempts to determine the value principles of the moral metaphysics of Orthodox academic theism of the late XIX – early XX centuries. The specificity of the Orthodox “ontological” and “teleological” interpretation of the category of moral law is revealed. The role of European moral teachings of the XVIII – early XIX centuries in the formation of Orthodox moral philosophy is shown. The role of the idea of “good” as the highest value in the system of spiritual-academic moral metaphysics is noted
本文试图确定十九世纪末至二十世纪初正统学术有神论道德形而上学的价值原则。揭示了正统“本体论”和“目的论”对道德律范畴解释的特殊性。十八世纪至十九世纪早期的欧洲道德教义在正统道德哲学形成中的作用被展示出来。指出了“善”作为最高价值观念在精神-学术道德形而上学体系中的作用
{"title":"SPIRITUAL-ACADEMIC PHILOSOPHICAL ANTHROPOLOGY IN SEARCH OF VALUE BASES","authors":"E. E. Moiseenko","doi":"10.31079/1992-2868-2021-18-2-127-131","DOIUrl":"https://doi.org/10.31079/1992-2868-2021-18-2-127-131","url":null,"abstract":"The article attempts to determine the value principles of the moral metaphysics of Orthodox academic theism of the late XIX – early XX centuries. The specificity of the Orthodox “ontological” and “teleological” interpretation of the category of moral law is revealed. The role of European moral teachings of the XVIII – early XIX centuries in the formation of Orthodox moral philosophy is shown. The role of the idea of “good” as the highest value in the system of spiritual-academic moral metaphysics is noted","PeriodicalId":107715,"journal":{"name":"The Humanities And Social Studies In The Far East","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"129946365","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
NEW GENERATION Z. FEATURES OF CAREER GUIDANCE COUNSELING 新一代z以职业指导咨询为特色
Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.31079/1992-2868-2021-18-3-30-32
N.А. Deinekinа, O. Kravchenko
The article actualizes the problems of vocational guidance activities with modern students. The author approaches the solution of this problem by identifying the specifics of the new generation Z and the features of career guidance counseling in accordance with this specific. The structure of the model of career guidance counseling has been developed and described, which is revealed in its phase and stages.
文章对现代大学生职业指导活动中存在的问题进行了实证分析。笔者通过识别新Z一代的特点,并根据这一特点进行职业指导咨询,来探讨解决这一问题的方法。对职业指导咨询模型的结构进行了发展和描述,并按阶段和阶段进行了揭示。
{"title":"NEW GENERATION Z. FEATURES OF CAREER GUIDANCE COUNSELING","authors":"N.А. Deinekinа, O. Kravchenko","doi":"10.31079/1992-2868-2021-18-3-30-32","DOIUrl":"https://doi.org/10.31079/1992-2868-2021-18-3-30-32","url":null,"abstract":"The article actualizes the problems of vocational guidance activities with modern students. The author approaches the solution of this problem by identifying the specifics of the new generation Z and the features of career guidance counseling in accordance with this specific. The structure of the model of career guidance counseling has been developed and described, which is revealed in its phase and stages.","PeriodicalId":107715,"journal":{"name":"The Humanities And Social Studies In The Far East","volume":"34 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"128670954","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
TO PRETEND TO BE AND TO BE: MEANINGFULL LIFE ORIENTATIONS OF AN INDIVIDUAL IN A CHANGING WORLD 装模作样:一个人在变化的世界中有意义的人生取向
Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.31079/1992-2868-2022-19-3-36-44
Rudolf L. Livshits
The subject of the article is one of the fundamental issues facing any person in the process of his spiritual formation and self-realization. The choice in favor of being imposes on the individual a difficult duty to achieve real results in the chosen profession, which is impossible without long efforts and hard work. Choosing imitation as a life meaningful strategy opens an easy path to success. However, the results of imitation activity, having an external resemblance to the products of genuine creativity, ultimately turn out to be only foam on the surface of the historical stream of creation. There is no direct and immediate connection between the nature of the social environment in which a person is formed and acts, and the meaningful life choice of the latter. The social environment creates a certain range of opportunities that open up before a person in the course of his self-realization. It is shown that the system of relations developed in modern Russian society, orienting a person to personal success as the highest goal of life, favors the choice in favor of imitation. The education system is the most important element of the social environment. It is designed not only to involve students into the cultural achievements, but also to set a grid of ideological coordinates for the emerging personality. From this point of view, the strategy of reforming the domestic education system, which is based on the liberal mythology of "returning Russia to the bosom of world civilization", is critically analyzed. Since, as it is now obvious, the aforementioned return ended in complete failure, a radical change in the vector of the country's development is necessary. In the light of the new realities, the only strategy to preserve Russia's political and historical subjectivity is to pursue self-sufficiency. Current educational system should not aim students at increasing the chances of personal success in the life racing, but at socially positive creative self-realization, which ultimately leads to an increase in the civilizational potential of society.
本文的主题是任何一个人在精神形成和自我实现的过程中所面临的基本问题之一。这种选择给个人强加了一项艰巨的责任,即在所选的职业中取得真正的成果,而这没有长期的努力和艰苦的工作是不可能的。选择模仿作为一种有意义的人生策略,为成功打开了一条简单的道路。然而,模仿活动的结果,表面上与真正的创造力的产物相似,最终却只是历史创造流表面上的泡沫。一个人在其中形成和行动的社会环境的性质与后者的有意义的生活选择之间没有直接和直接的联系。在一个人实现自我的过程中,社会环境为他创造了一系列的机会。这表明,现代俄罗斯社会发展的关系体系,将个人的成功作为人生的最高目标,倾向于选择而不是模仿。教育制度是社会环境中最重要的因素。它的设计不仅要让学生参与到文化成果中,而且要为新兴人格设置思想坐标的网格。从这个角度出发,批判性地分析了建立在“让俄罗斯回到世界文明怀抱”的自由主义神话基础上的国内教育体制改革战略。既然现在很明显,上述的回返以彻底失败告终,因此必须彻底改变该国的发展方向。鉴于新的现实,保持俄罗斯政治和历史主体性的唯一策略是追求自给自足。当前的教育体系不应该以增加学生在人生竞赛中获得个人成功的机会为目标,而应该以社会积极的创造性自我实现为目标,最终导致社会文明潜力的增加。
{"title":"TO PRETEND TO BE AND TO BE: MEANINGFULL LIFE ORIENTATIONS OF AN INDIVIDUAL IN A CHANGING WORLD","authors":"Rudolf L. Livshits","doi":"10.31079/1992-2868-2022-19-3-36-44","DOIUrl":"https://doi.org/10.31079/1992-2868-2022-19-3-36-44","url":null,"abstract":"The subject of the article is one of the fundamental issues facing any person in the process of his spiritual formation and self-realization. The choice in favor of being imposes on the individual a difficult duty to achieve real results in the chosen profession, which is impossible without long efforts and hard work. Choosing imitation as a life meaningful strategy opens an easy path to success. However, the results of imitation activity, having an external resemblance to the products of genuine creativity, ultimately turn out to be only foam on the surface of the historical stream of creation. There is no direct and immediate connection between the nature of the social environment in which a person is formed and acts, and the meaningful life choice of the latter. The social environment creates a certain range of opportunities that open up before a person in the course of his self-realization. It is shown that the system of relations developed in modern Russian society, orienting a person to personal success as the highest goal of life, favors the choice in favor of imitation. The education system is the most important element of the social environment. It is designed not only to involve students into the cultural achievements, but also to set a grid of ideological coordinates for the emerging personality. From this point of view, the strategy of reforming the domestic education system, which is based on the liberal mythology of \"returning Russia to the bosom of world civilization\", is critically analyzed. Since, as it is now obvious, the aforementioned return ended in complete failure, a radical change in the vector of the country's development is necessary. In the light of the new realities, the only strategy to preserve Russia's political and historical subjectivity is to pursue self-sufficiency. Current educational system should not aim students at increasing the chances of personal success in the life racing, but at socially positive creative self-realization, which ultimately leads to an increase in the civilizational potential of society.","PeriodicalId":107715,"journal":{"name":"The Humanities And Social Studies In The Far East","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130407173","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
ACTIVITIES OF LITERARY INSTITUTIONS OF THE BORDER TERRITORIES OF THE FAR EAST TO STRENGTHEN RUSSIAN-CHINESE LITERARY CONTACTS 远东边境地区文学机构加强俄中文学联系的活动
Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.31079/1992-2868-2022-19-2-98-104
N. Kireeva
The article examines the results of the activities of literary institutions to strengthen literary contacts between residents of the border territories of the Far East and Northeast of China in the twentieth century and the first decades of the XXI century. An overview of the most significant projects in this area is presented. The main publications of Russian and Chinese authors contributing to the development of cross-border cultural cooperation are briefly considered. It is concluded that such activities contribute to a deeper understanding of the mentality and culture of China and Russia and strengthen friendship and good neighborliness
本文考察了20世纪和21世纪头几十年,文学机构为加强远东和东北边境地区居民之间的文学交流而开展的活动的结果。本文概述了该领域最重要的项目。简要介绍了俄中两国作者对跨界文化合作发展做出贡献的主要出版物。这些活动有助于加深对中俄两国精神和文化的了解,增进两国睦邻友好
{"title":"ACTIVITIES OF LITERARY INSTITUTIONS OF THE BORDER TERRITORIES OF THE FAR EAST TO STRENGTHEN RUSSIAN-CHINESE LITERARY CONTACTS","authors":"N. Kireeva","doi":"10.31079/1992-2868-2022-19-2-98-104","DOIUrl":"https://doi.org/10.31079/1992-2868-2022-19-2-98-104","url":null,"abstract":"The article examines the results of the activities of literary institutions to strengthen literary contacts between residents of the border territories of the Far East and Northeast of China in the twentieth century and the first decades of the XXI century. An overview of the most significant projects in this area is presented. The main publications of Russian and Chinese authors contributing to the development of cross-border cultural cooperation are briefly considered. It is concluded that such activities contribute to a deeper understanding of the mentality and culture of China and Russia and strengthen friendship and good neighborliness","PeriodicalId":107715,"journal":{"name":"The Humanities And Social Studies In The Far East","volume":"31 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"126790960","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
DIGITAL STORYTELLING AS AN EFFECTIVE EDUCATIONAL TECHNOLOGY FOR TEACHING STUDENTS’ PROJECT ACTIVITIES 数字讲故事作为一种有效的教学技术,在教学学生的专题活动
Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.31079/1992-2868-2022-19-4-220-227
O. G. Zlobina, Mariya A. Nikitina
The article deals with issues related to the use of effective educational technology for teaching students' project activities on the example of information and communication technologies, in particular, a task in the "digital narrative" format. Various approaches to the definition of the concept of "digital storytelling" are presented. It contains information about various multimedia tools used to create a "digital narrative". A detailed description of the Genially.ru resource is provided, an online tool for creating interactive audio presentations. An example of creating a multimedia presentation in the "digital narrative" format is given.
本文以信息和通信技术为例,讨论了如何利用有效的教育技术来教授学生的项目活动,特别是“数字叙事”格式的任务。本文提出了定义“数字叙事”概念的各种方法。它包含了用于创建“数字叙事”的各种多媒体工具的信息。提供了对genie .ru资源的详细描述,这是一个用于创建交互式音频演示的在线工具。给出了一个以“数字叙述”格式创建多媒体演示的示例。
{"title":"DIGITAL STORYTELLING AS AN EFFECTIVE EDUCATIONAL TECHNOLOGY FOR TEACHING STUDENTS’ PROJECT ACTIVITIES","authors":"O. G. Zlobina, Mariya A. Nikitina","doi":"10.31079/1992-2868-2022-19-4-220-227","DOIUrl":"https://doi.org/10.31079/1992-2868-2022-19-4-220-227","url":null,"abstract":"The article deals with issues related to the use of effective educational technology for teaching students' project activities on the example of information and communication technologies, in particular, a task in the \"digital narrative\" format. Various approaches to the definition of the concept of \"digital storytelling\" are presented. It contains information about various multimedia tools used to create a \"digital narrative\". A detailed description of the Genially.ru resource is provided, an online tool for creating interactive audio presentations. An example of creating a multimedia presentation in the \"digital narrative\" format is given.","PeriodicalId":107715,"journal":{"name":"The Humanities And Social Studies In The Far East","volume":"B4 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"126842222","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
RESPONSIBILITY AS A PROFESSIONAL’S PERSONAL RESOURCE 责任是专业人士的个人资源
Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.31079/1992-2868-2020-17-4-79-83
A.A. Lezhenina
The article contains the result of an analysis of the literature, revealing a view of the responsibility of the individual in law, ethics, philosophy and psychology. The results of empirical research are described, proving that responsibility is a resource of the personality of a professional when it includes the possibility of independent choice of action, independent choice of decisions
本文通过对相关文献的分析,揭示了个人在法律、伦理、哲学和心理学上的责任观。本文描述了实证研究的结果,证明当责任包括独立选择行动、独立选择决策的可能性时,责任是专业人员人格的一种资源
{"title":"RESPONSIBILITY AS A PROFESSIONAL’S PERSONAL RESOURCE","authors":"A.A. Lezhenina","doi":"10.31079/1992-2868-2020-17-4-79-83","DOIUrl":"https://doi.org/10.31079/1992-2868-2020-17-4-79-83","url":null,"abstract":"The article contains the result of an analysis of the literature, revealing a view of the responsibility of the individual in law, ethics, philosophy and psychology. The results of empirical research are described, proving that responsibility is a resource of the personality of a professional when it includes the possibility of independent choice of action, independent choice of decisions","PeriodicalId":107715,"journal":{"name":"The Humanities And Social Studies In The Far East","volume":"22 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130679139","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
ETHNICITY IN AN OPEN INFORMATION SPACE 开放信息空间中的种族
Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.31079/1992-2868-2023-20-2-33-37
A. S. Kim, E. Dovgopolov
The article is devoted to the transformation of ethnicity as a social phenomenon in an open information space. The main social and political processes of change in ethnic space and communication are identified and analyzed. The logic of presentation leads to the conclusion that the phenomenon of ethnicity continues to retain its significance, as it is the basis for network communication, and its transformation is a manifestation of a global contradiction between cross-culturalism and the need for identification.
这篇文章致力于探讨种族作为一种社会现象在开放信息空间中的转变。识别和分析了民族空间和交流变化的主要社会和政治过程。呈现逻辑的结论是,种族现象继续保持其意义,因为它是网络传播的基础,它的转变是跨文化主义与认同需要之间的全球矛盾的表现。
{"title":"ETHNICITY IN AN OPEN INFORMATION SPACE","authors":"A. S. Kim, E. Dovgopolov","doi":"10.31079/1992-2868-2023-20-2-33-37","DOIUrl":"https://doi.org/10.31079/1992-2868-2023-20-2-33-37","url":null,"abstract":"The article is devoted to the transformation of ethnicity as a social phenomenon in an open information space. The main social and political processes of change in ethnic space and communication are identified and analyzed. The logic of presentation leads to the conclusion that the phenomenon of ethnicity continues to retain its significance, as it is the basis for network communication, and its transformation is a manifestation of a global contradiction between cross-culturalism and the need for identification.","PeriodicalId":107715,"journal":{"name":"The Humanities And Social Studies In The Far East","volume":"34 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"123940969","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
FREEDOM OF CHOICE IN PROFESSIONAL ACTIVITY IN THE CONDITIONS OF COMPUTER AND INFORMATION TECHNOLOGIES 在计算机和信息技术条件下,专业活动的选择自由
Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.31079/1992-2868-2021-18-3-142-147
T. N. Soboleva
The article is devoted to the freedom in professional activity caused objective uncertainty of the conditions and requirements of the activity. The article shows the comparison of performance indicators of professional activity on a computer simulator depending on the degree of freedom in the activity of a railway driver. It is shown that the freedom to choose the method of action depends on professional training in the conditions of computer and information technologies.
本文论述了职业活动中的自由所引起的活动条件和要求的客观不确定性。本文展示了在计算机模拟器上根据铁路驾驶员活动的自由度对专业活动的性能指标的比较。研究表明,在计算机和信息技术条件下,选择行动方式的自由取决于专业培训。
{"title":"FREEDOM OF CHOICE IN PROFESSIONAL ACTIVITY IN THE CONDITIONS OF COMPUTER AND INFORMATION TECHNOLOGIES","authors":"T. N. Soboleva","doi":"10.31079/1992-2868-2021-18-3-142-147","DOIUrl":"https://doi.org/10.31079/1992-2868-2021-18-3-142-147","url":null,"abstract":"The article is devoted to the freedom in professional activity caused objective uncertainty of the conditions and requirements of the activity. The article shows the comparison of performance indicators of professional activity on a computer simulator depending on the degree of freedom in the activity of a railway driver. It is shown that the freedom to choose the method of action depends on professional training in the conditions of computer and information technologies.","PeriodicalId":107715,"journal":{"name":"The Humanities And Social Studies In The Far East","volume":"123 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"121205379","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
LINGUO-MEDIAL RECONSTRUCTION OF AN EVENT IN CROSS-CULTURAL ASPECT: HOW MEDIA-TEXTS FROM LE MONDE ARE TRANSLATED INTO ENGLISH 跨文化视角下事件的语言-媒介重建:《世界报》的媒介文本如何翻译成英语
Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.31079/1992-2868-2023-20-1-195-203
Boris Ye. Lomakin
The article investigates some characteristic features of translation strategy applied by translators from Le Monde for rendering French media-texts into English. It reveals that during translation process pragmatic adaptation is often applied. Mediatext as a whole and its title and lead in particular are subjected to numerous transformations including division of one sentence into several and deliberate omission of some pieces of information. Consequentially, some differences can be observed between the images of the same event depicted in the original text and its translation.
本文探讨了《世界报》译者在将法语媒体文本翻译成英语时所采用的翻译策略的一些特点。结果表明,在翻译过程中,语用顺应是经常发生的。Mediatext作为一个整体,尤其是它的标题和导语,经历了无数次的转换,包括将一句话分成几句和故意省略一些信息。因此,在原文和译文中所描述的同一事件的图像之间可以观察到一些差异。
{"title":"LINGUO-MEDIAL RECONSTRUCTION OF AN EVENT IN CROSS-CULTURAL ASPECT: HOW MEDIA-TEXTS FROM LE MONDE ARE TRANSLATED INTO ENGLISH","authors":"Boris Ye. Lomakin","doi":"10.31079/1992-2868-2023-20-1-195-203","DOIUrl":"https://doi.org/10.31079/1992-2868-2023-20-1-195-203","url":null,"abstract":"The article investigates some characteristic features of translation strategy applied by translators from Le Monde for rendering French media-texts into English. It reveals that during translation process pragmatic adaptation is often applied. Mediatext as a whole and its title and lead in particular are subjected to numerous transformations including division of one sentence into several and deliberate omission of some pieces of information. Consequentially, some differences can be observed between the images of the same event depicted in the original text and its translation.","PeriodicalId":107715,"journal":{"name":"The Humanities And Social Studies In The Far East","volume":"110 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114543503","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
期刊
The Humanities And Social Studies In The Far East
全部 Acc. Chem. Res. ACS Applied Bio Materials ACS Appl. Electron. Mater. ACS Appl. Energy Mater. ACS Appl. Mater. Interfaces ACS Appl. Nano Mater. ACS Appl. Polym. Mater. ACS BIOMATER-SCI ENG ACS Catal. ACS Cent. Sci. ACS Chem. Biol. ACS Chemical Health & Safety ACS Chem. Neurosci. ACS Comb. Sci. ACS Earth Space Chem. ACS Energy Lett. ACS Infect. Dis. ACS Macro Lett. ACS Mater. Lett. ACS Med. Chem. Lett. ACS Nano ACS Omega ACS Photonics ACS Sens. ACS Sustainable Chem. Eng. ACS Synth. Biol. Anal. Chem. BIOCHEMISTRY-US Bioconjugate Chem. BIOMACROMOLECULES Chem. Res. Toxicol. Chem. Rev. Chem. Mater. CRYST GROWTH DES ENERG FUEL Environ. Sci. Technol. Environ. Sci. Technol. Lett. Eur. J. Inorg. Chem. IND ENG CHEM RES Inorg. Chem. J. Agric. Food. Chem. J. Chem. Eng. Data J. Chem. Educ. J. Chem. Inf. Model. J. Chem. Theory Comput. J. Med. Chem. J. Nat. Prod. J PROTEOME RES J. Am. Chem. Soc. LANGMUIR MACROMOLECULES Mol. Pharmaceutics Nano Lett. Org. Lett. ORG PROCESS RES DEV ORGANOMETALLICS J. Org. Chem. J. Phys. Chem. J. Phys. Chem. A J. Phys. Chem. B J. Phys. Chem. C J. Phys. Chem. Lett. Analyst Anal. Methods Biomater. Sci. Catal. Sci. Technol. Chem. Commun. Chem. Soc. Rev. CHEM EDUC RES PRACT CRYSTENGCOMM Dalton Trans. Energy Environ. Sci. ENVIRON SCI-NANO ENVIRON SCI-PROC IMP ENVIRON SCI-WAT RES Faraday Discuss. Food Funct. Green Chem. Inorg. Chem. Front. Integr. Biol. J. Anal. At. Spectrom. J. Mater. Chem. A J. Mater. Chem. B J. Mater. Chem. C Lab Chip Mater. Chem. Front. Mater. Horiz. MEDCHEMCOMM Metallomics Mol. Biosyst. Mol. Syst. Des. Eng. Nanoscale Nanoscale Horiz. Nat. Prod. Rep. New J. Chem. Org. Biomol. Chem. Org. Chem. Front. PHOTOCH PHOTOBIO SCI PCCP Polym. Chem.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1