首页 > 最新文献

Biblica et Patristica Thoruniensia最新文献

英文 中文
Apocalyptic motifs in Targum Neofiti 1 in the context of the Apocalypse of Abraham 在亚伯拉罕启示录的背景下,Targum Neofiti 1的启示录主题
Pub Date : 2023-09-07 DOI: 10.12775/bpth.2023.021
Dorota Chwiła
Literatura apokaliptyczna rozwijała się w judaizmie jako reakcja na prześladowania i uciski ze strony obcych mocarstw, szczególnie w okresie pomiędzy 200 r. przed Chr. a 135 r. po Chr. Jej głównym celem było przekazanie Bożego objawienia zapowiadającego nadejście zbawienia. Wśród licznych dzieł, które podejmują tę myśl, można wymienić Apokalipsę Abrahama oraz Targum Neofiti 1, będący aramejskim tłumaczeniem Pięcioksięgu. W niniejszym artykule przedstawione zostaną idee apokaliptyczne występujące w obu tekstach, takie jak motyw dwóch światów, sądu, nagrody i kary, życia po śmierci, Mesjasza i aniołów. Analiza porównawcza pozwoli na wyodrębnienie starożytnych tradycji w Targumie Neofiti 1, sięgających okresu powstawania Ewangelii.
启示文学在犹太教发展起来,是对外国势力迫害和压迫的反应,尤其是在公元前200年之间。135-BC。它的主要目的是传达上帝的启示,宣告救赎的来临。在众多采纳这一观点的作品中,可以提到《亚伯拉罕启示录》和《新手集市1》,这是五角大楼的阿拉姆语译本。这篇文章介绍了在这两篇文章中发现的启示录思想,如两个世界的主题,审判,奖惩,死后的生活,弥赛亚和天使。比较分析将有助于区分新植物市场1中的古代传统,可以追溯到福音形成时期。
{"title":"Apocalyptic motifs in Targum Neofiti 1 in the context of the Apocalypse of Abraham","authors":"Dorota Chwiła","doi":"10.12775/bpth.2023.021","DOIUrl":"https://doi.org/10.12775/bpth.2023.021","url":null,"abstract":"Literatura apokaliptyczna rozwijała się w judaizmie jako reakcja na prześladowania i uciski ze strony obcych mocarstw, szczególnie w okresie pomiędzy 200 r. przed Chr. a 135 r. po Chr. Jej głównym celem było przekazanie Bożego objawienia zapowiadającego nadejście zbawienia. Wśród licznych dzieł, które podejmują tę myśl, można wymienić Apokalipsę Abrahama oraz Targum Neofiti 1, będący aramejskim tłumaczeniem Pięcioksięgu. W niniejszym artykule przedstawione zostaną idee apokaliptyczne występujące w obu tekstach, takie jak motyw dwóch światów, sądu, nagrody i kary, życia po śmierci, Mesjasza i aniołów. Analiza porównawcza pozwoli na wyodrębnienie starożytnych tradycji w Targumie Neofiti 1, sięgających okresu powstawania Ewangelii.","PeriodicalId":37181,"journal":{"name":"Biblica et Patristica Thoruniensia","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-09-07","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47417887","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Theological Implications of the New Perspective on Paul 保罗新观点的神学含义
Pub Date : 2023-09-07 DOI: 10.12775/bpth.2023.022
Marcin Walczak
Ukazanie się pracy E.P. Sandersa Paul and Palestinian Judaism w 1977 roku rozpoczęło nową perspektywę w spojrzeniu na Pawła Apostoła. Ten współczesny nurt interpretacji myśli Pawła odegrał dużą rolę we współczesnym rozumieniu Nowego Testamentu, nawet jeśli faktem jest, że Nowa Perspektywa ma swoich gorliwych przeciwników i oponentów. Nowa Perspektywa różni się od starej tym, że próbuje patrzeć na Pawła nie przez pryzmat późniejszych dysput teologicznych, zwłaszcza tych związanych z początkami reformacji, ale w realnym kontekście ideowym życia i misji Apostoła. Tym samym badacze pokazują przede wszystkim żydowski charakter myśli Pawła, wskazując, że Apostoł nie opozycjonował się wobec judaizmu jako takiego, ale raczej reinterpretował go w kluczu wydarzenia Chrystusa. Jednocześnie Pawła uważa się za ojca teologii chrześcijańskiej. Jakie są implikacje teologiczne wypływające z nurtu zwanego New Perspective on Paul? Niniejszy artykuł próbuje odpowiedzieć na to pytanie w oparciu o tezy kluczowych przedstawicieli omawianego nurtu, takich jak E.P. Sanders, J.D.G. Dunn i N.T. Wright.
1977年E.P.Sanders Paul和巴勒斯坦犹太教作品的出现,开启了使徒保罗视角的新视角。这种对保罗思想的当代解读在现代理解《新约》中发挥了重要作用,即使事实是新视角有其狂热的反对者和反对者。《新视角》与《旧视角》的不同之处在于,它试图不是通过后来神学争论的棱镜来看待保罗,尤其是那些与宗教改革开始有关的争论,而是从使徒生活和使命的真实意识形态背景来看待保罗。因此,研究人员首先展示了保罗思想的犹太特征,指出使徒并没有反对犹太教,而是在基督事件的关键中重新解释了犹太教。同时,保罗被认为是基督教神学之父。“保罗新视角”思潮的神学含义是什么?本文试图根据E.P.Sanders、J.D.G.Dunn和N.T.Wright等所讨论趋势的关键代表的论文来回答这个问题。
{"title":"Theological Implications of the New Perspective on Paul","authors":"Marcin Walczak","doi":"10.12775/bpth.2023.022","DOIUrl":"https://doi.org/10.12775/bpth.2023.022","url":null,"abstract":"Ukazanie się pracy E.P. Sandersa Paul and Palestinian Judaism w 1977 roku rozpoczęło nową perspektywę w spojrzeniu na Pawła Apostoła. Ten współczesny nurt interpretacji myśli Pawła odegrał dużą rolę we współczesnym rozumieniu Nowego Testamentu, nawet jeśli faktem jest, że Nowa Perspektywa ma swoich gorliwych przeciwników i oponentów. Nowa Perspektywa różni się od starej tym, że próbuje patrzeć na Pawła nie przez pryzmat późniejszych dysput teologicznych, zwłaszcza tych związanych z początkami reformacji, ale w realnym kontekście ideowym życia i misji Apostoła. Tym samym badacze pokazują przede wszystkim żydowski charakter myśli Pawła, wskazując, że Apostoł nie opozycjonował się wobec judaizmu jako takiego, ale raczej reinterpretował go w kluczu wydarzenia Chrystusa. Jednocześnie Pawła uważa się za ojca teologii chrześcijańskiej. Jakie są implikacje teologiczne wypływające z nurtu zwanego New Perspective on Paul? Niniejszy artykuł próbuje odpowiedzieć na to pytanie w oparciu o tezy kluczowych przedstawicieli omawianego nurtu, takich jak E.P. Sanders, J.D.G. Dunn i N.T. Wright.","PeriodicalId":37181,"journal":{"name":"Biblica et Patristica Thoruniensia","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-09-07","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44399008","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Pytanie o eksousia Jezusa (21,23-27) w ewangelicznej narracji Mateusza 21–22 马太福音21–22叙述中关于耶稣外感的问题(21,23-27)
Pub Date : 2023-09-07 DOI: 10.12775/bpth.2023.023
Z. Żywica
Autor podejmuje się pogłębionego studium chronologii, terminologii, tematyki oraz sposobu opowiadania i rozmieszczenia poszczególnych jednostek kompozycyjnych rozdziałów 21–22, aby zbadać, czy Mateusz, przez podjęcie i wyeksponowanie w perykopie 21,23-27 tematu eksousia Jezusa, rzeczywiście nadaje jej specyficzną narracyjno-teologiczną funkcję w „Małej Ewangelii”, a przez nią i w całej jego ewangelicznej narracji. W przeprowadzonych badaniach metodą analizy narracyjnej autor wykazuje, że ewangelista faktycznie miał taką intencję. Zgodnie z nią pokazuje on najpierw jak Jezus w sposób demonstracyjny, w podniosłych i doniosłych okolicznościach, staje się na terenie świątyni jedynym prawdziwym Nauczycielem całego ludu Izraela, na czele z jego nauczycielami i przywódcami. Przesądza tu też ostatecznie, że cała działalność Nazarejczyka, zarówno to w Galilei jak i w Jerozolimie, dowodzi, że Jego eksousia ma swe źródło w Bogu i dzięki niej, jako syn Dawida i Pan Dawida/Syn Boży, staje się jedynym Pośrednikiem zbawienia, realnie obecnym i aktywnie działającym w zbudowanym przez siebie Kościele, zastępując dotychczasowe ofiary i kult świątynny. Wszystko to dzieje się z woli Boga zapisanej w Pismach i dokonuje mocą Jego eksousia, zaś po zmartwychwstaniu pełną eksousia, ponieważ eksousia Ojca i Syna i Ducha Świętego (28,16-20), obejmującą cały świat ziemski i niebiański. Perykopa 21,23-27 pełni tu funkcję zawiasy, która zamyka temat syna Dawida i otwiera temat Syna Bożego. W perspektywie zaś do całej ewangelicznej narracji uwidacznia się tu myśl Mateusza, aby to właśnie w tych okolicznościach wybrzmiała doniosłość eksousia Jezusa, ponieważ dla niego i adresatów jego ewangelii to właśnie ona jest najwyższym dowodem potwierdzającym Boską naturę Jezusa.
作者对第21-22章的年表、术语、主题以及各个组成单元的叙述和排列方式进行了深入的研究,以检验马太福音是否真的通过在潜望镜21、23-27中吸收和揭露耶稣的繁荣主题,赋予了它在“小福音”中特定的叙述神学功能,通过她和他所有的福音派叙事。在采用叙事分析方法进行的研究中,作者表明了传教士实际上有这样的意图。据她说,他首先展示了耶稣如何在崇高而重要的环境中,在他们的老师和领袖的领导下,在圣殿中成为以色列全体人民唯一真正的老师。在这里,他还最终确定,拿撒勒人在加利利和耶路撒冷的所有活动,都证明了他的外感源于上帝,感谢她,作为大卫之子和主大卫/上帝之子,成为唯一的救赎中介,真正存在并活跃在他所建立的教堂中,取代了他迄今为止建立的祭祀和寺庙崇拜。所有这一切都是由圣经中所写的上帝的意志和他的外显能力所完成的,在复活后完全外显,因为父、子和圣灵的外显(28,16-20),涵盖了整个地球和天堂。Pericopus 21,23-27在这里充当了一个铰链,它关闭了大卫之子的主题,打开了上帝之子的话题。从整个福音派叙事的角度来看,马太的思想出现在这里,正是在这种情况下,耶稣的活力的意义才得以回响,因为对他和他的福音接收者来说,这是确认耶稣神性的最高证明。
{"title":"Pytanie o eksousia Jezusa (21,23-27) w ewangelicznej narracji Mateusza 21–22","authors":"Z. Żywica","doi":"10.12775/bpth.2023.023","DOIUrl":"https://doi.org/10.12775/bpth.2023.023","url":null,"abstract":"Autor podejmuje się pogłębionego studium chronologii, terminologii, tematyki oraz sposobu opowiadania i rozmieszczenia poszczególnych jednostek kompozycyjnych rozdziałów 21–22, aby zbadać, czy Mateusz, przez podjęcie i wyeksponowanie w perykopie 21,23-27 tematu eksousia Jezusa, rzeczywiście nadaje jej specyficzną narracyjno-teologiczną funkcję w „Małej Ewangelii”, a przez nią i w całej jego ewangelicznej narracji. W przeprowadzonych badaniach metodą analizy narracyjnej autor wykazuje, że ewangelista faktycznie miał taką intencję. Zgodnie z nią pokazuje on najpierw jak Jezus w sposób demonstracyjny, w podniosłych i doniosłych okolicznościach, staje się na terenie świątyni jedynym prawdziwym Nauczycielem całego ludu Izraela, na czele z jego nauczycielami i przywódcami. Przesądza tu też ostatecznie, że cała działalność Nazarejczyka, zarówno to w Galilei jak i w Jerozolimie, dowodzi, że Jego eksousia ma swe źródło w Bogu i dzięki niej, jako syn Dawida i Pan Dawida/Syn Boży, staje się jedynym Pośrednikiem zbawienia, realnie obecnym i aktywnie działającym w zbudowanym przez siebie Kościele, zastępując dotychczasowe ofiary i kult świątynny. Wszystko to dzieje się z woli Boga zapisanej w Pismach i dokonuje mocą Jego eksousia, zaś po zmartwychwstaniu pełną eksousia, ponieważ eksousia Ojca i Syna i Ducha Świętego (28,16-20), obejmującą cały świat ziemski i niebiański. Perykopa 21,23-27 pełni tu funkcję zawiasy, która zamyka temat syna Dawida i otwiera temat Syna Bożego. W perspektywie zaś do całej ewangelicznej narracji uwidacznia się tu myśl Mateusza, aby to właśnie w tych okolicznościach wybrzmiała doniosłość eksousia Jezusa, ponieważ dla niego i adresatów jego ewangelii to właśnie ona jest najwyższym dowodem potwierdzającym Boską naturę Jezusa.","PeriodicalId":37181,"journal":{"name":"Biblica et Patristica Thoruniensia","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-09-07","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45819381","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Maryja "piękna owieczka" w "Homilii Paschalnej" Melitona z Sardes 萨迪斯的“Paschal Homily”Melitona中的“美丽的绵羊”玛丽
Pub Date : 2023-07-17 DOI: 10.12775/bpth.2023.010
Leszek Misiarczyk
Mariologia nie jest tematem centralnym Homilii Paschalnej Melitona z Sardes, ale pojawia się zawsze w kontekście rozważań na temat zbawczej roli Chrystusa. Maryja pojawia się w tekście cztery razy, w r. 66, 70, 71 i 104, z czego trzy razy w pierwszej jej części dotyczącej typologicznej interpretacji Wj 12 (r. 66, 70 i 71) i jeden raz w Epilogu (r.104). W r. 70 Meliton przedstawia tajemnicę wcielenia słowami „On to z Dziewicy wziął ciało (Οὗτος ἐστιν ὁ ἐν παρθένῳ σαρκωθείς)” i dokładnie taki sam zwrot pojawia się w r. 104 „On przyjął ciało z Dziewicy (ὁ ἐν παρθένῳ σαρκωθείς)”. Na wyrażenie tajemnicy wcielenia Meliton używa czasownika greckiego σαρκόω, który nie występuje ani w Nowym Testamencie, ani w pismach Ojców Apostolskich czy Apologetów greckich. Justyn wprowadził wcześniej nelogizm grecki na wyrażenie tajemnicy wcielenia Chrystusa σαρκωποιεῖν (1 Apol. 32,10; 66,2; Dial. 45,4; 84,2; 100,2), ale Meliton nie idzie za nim, lecz jest pierwszym autorem chrześcijańskim, który wprowadza do użycia właśnie czasownik σαρκόω na opisanie tajemnicy wcielenia Chrystusa. Po nim będzie go używał Ireneusz, i co ciekawe, pojawi się on również w Credo nicejskim (σαρκωθέντα/incarnatus est) a także w Symbolu cezarejskim (σαρκωθέντα) i nicejsko-konstantynopolitańskim (σαρκωθέντα/incarnatus est), choć w Credo nicejskim i nicejsko-konstantynopolitańskim zostanie uzupełnione „stał się człowiekiem” (ἐνανθρωπήσανταἐ/humanatus est). W r. 66 pojawia się po raz pierwszy w Homilii tematyka wcielenia: „w niego (=człowieka cierpiącego) się też przyodział w łonie Dziewicy, skąd wyszedł człowiekiem (αὐτὸν δὲ ἐκεῖνον ἐνδυσάμενς διὰ παρθένου μήτρας καὶ προελθὼν ἄνθρωπος)”. Homila Melitona łączy wyraźnie obydwa schematy chrystologiczne Logos-sarks i Logos-anthropos i to nie pod wpływem herezji apolinaryzmu, ale z powody zwykłej konieczności.  Maryja pojawia się natomiast wyraźnie expressis verbis w r. 71 Homilii Melitona, gdzie czytamy „On to narodził się z Maryi, pięknej owieczki (Οὗτος ἐστιν ὁ τεχθεὶς ἐκ Μαρίας τῆς καλῆς ἀμνάδος)”. W tym zwrocie widzimy już wyraźnie użyty ewangeliczny czasownik τεκεῖν na wyrażenie narodzenia Jezusa oraz antydoketystyczne ἐκ, które będzie coraz częściej używane w drugiej połowie II wieku. Tekst nie wspomina nic o dziewictwie Maryi a jedynie wymienia jej imię, ale w kontekście całego tekstu nie ma wątpliwości, że dla Melitona Maryja jest Dziewicą. Zwrot Melitona „Maryja piękna owieczka (καλῆς ἀμνάδος)” z pewnością zawiera ideę dziewictwa i świętości Maryi oraz jej cierpień spowodowanych cierpieniem Jej Syna, Baranka paschalnego. Trudno natomiast do końca rozstrzygnąć czy ten zwrot można rozumieć jako „owieczka niepokalana”. Jeśli tak, to z pewnością byłaby to jedna z najstarszych określeń Maryi niepokalaną, ale bez łączenia tej idei z Jej niepokalanym poczęciem, tak jak to zostanie później określone w Kościele.
马里顿的《萨迪斯的帕斯卡尔·霍米利》并不是其中心主题,但它总是出现在对基督拯救角色的反思中。玛丽在文本中出现了四次,分别是第66、70、71和104条,其中三次出现在关于Wj 12的类型学解释的第一部分(r.66,70和71)中,一次出现在后记(r.104)中。在r.70中,梅利顿用“他从圣母那里拿走了尸体(U̔͂tos e̓stin o̔; e 78.7; n virginahuͅsarthies)”来呈现化身的奥秘,而在r.104中也出现了完全相同的短语“他从处女那里拿走了身体”。“圣母是化身。”为了表达化身的神秘性,梅利顿使用了希腊语动词sarcaoh,这在《新约》、使徒之父或希腊道歉书中都没有。Justyn之前曾引入希腊内罗主义来表达基督化身之谜(Apol.32,10;66,2;Dial.45,4;84,2;100,2),但Meliton并没有追随他,而是第一位使用动词Sarkoo来描述基督化身之神秘的基督教作者。之后,Ireneus将使用它,有趣的是,它也将出现在尼西亚信条(sarctenda/incarnatus est)、剖腹产符号(sarctanda)和尼西亚君士坦丁堡符号(sarktenda/incarinatus est)中,尽管在尼西亚和尼西亚君士坦丁堡信条中,它将以“成为人”(enanthoropropisantaee/humanatus est)作为补充。在第66章中,化身的主题首次出现在布道中:“在他(=受苦的人)身上,他也把自己穿在圣母的子宫里,从那里他出来的人(这个人到这个人)。霍米拉·梅利顿清楚地结合了逻各斯·萨克斯和逻各斯·人类这两个基督主义方案,这并不是受异端非成体系主义的影响,而是因为简单的必要性。另一方面,玛丽在r.71《霍米利·梅利顿》中清晰地表达了这一点,我们在其中读到“他是美丽的羔羊玛丽所生(这只带有斯坦的羔羊和卡利斯的玛丽)”。在这个短语中,我们已经可以清楚地看到福音派动词tekain用于表达耶稣的诞生和反多皮主义的e̓c,这将在二世纪下半叶越来越多地使用。文本中没有提及玛丽的童贞,只提到了她的名字,但在整个文本的背景下,毫无疑问,对梅利顿来说,玛丽就是圣母。梅利顿的短语“美丽的羔羊玛丽(kalisἀmnádos)”当然包含了玛丽的童贞和圣洁,以及她因儿子帕斯卡尔羔羊的痛苦而遭受的痛苦。然而,很难完全决定这个短语是否可以被理解为“一只完美的绵羊”。如果是这样的话,这肯定是圣母无原罪最古老的术语之一,但没有将这一概念与她的无原罪概念结合起来,因为它稍后将在教会中定义。
{"title":"Maryja \"piękna owieczka\" w \"Homilii Paschalnej\" Melitona z Sardes","authors":"Leszek Misiarczyk","doi":"10.12775/bpth.2023.010","DOIUrl":"https://doi.org/10.12775/bpth.2023.010","url":null,"abstract":"Mariologia nie jest tematem centralnym Homilii Paschalnej Melitona z Sardes, ale pojawia się zawsze w kontekście rozważań na temat zbawczej roli Chrystusa. Maryja pojawia się w tekście cztery razy, w r. 66, 70, 71 i 104, z czego trzy razy w pierwszej jej części dotyczącej typologicznej interpretacji Wj 12 (r. 66, 70 i 71) i jeden raz w Epilogu (r.104). W r. 70 Meliton przedstawia tajemnicę wcielenia słowami „On to z Dziewicy wziął ciało (Οὗτος ἐστιν ὁ ἐν παρθένῳ σαρκωθείς)” i dokładnie taki sam zwrot pojawia się w r. 104 „On przyjął ciało z Dziewicy (ὁ ἐν παρθένῳ σαρκωθείς)”. Na wyrażenie tajemnicy wcielenia Meliton używa czasownika greckiego σαρκόω, który nie występuje ani w Nowym Testamencie, ani w pismach Ojców Apostolskich czy Apologetów greckich. Justyn wprowadził wcześniej nelogizm grecki na wyrażenie tajemnicy wcielenia Chrystusa σαρκωποιεῖν (1 Apol. 32,10; 66,2; Dial. 45,4; 84,2; 100,2), ale Meliton nie idzie za nim, lecz jest pierwszym autorem chrześcijańskim, który wprowadza do użycia właśnie czasownik σαρκόω na opisanie tajemnicy wcielenia Chrystusa. Po nim będzie go używał Ireneusz, i co ciekawe, pojawi się on również w Credo nicejskim (σαρκωθέντα/incarnatus est) a także w Symbolu cezarejskim (σαρκωθέντα) i nicejsko-konstantynopolitańskim (σαρκωθέντα/incarnatus est), choć w Credo nicejskim i nicejsko-konstantynopolitańskim zostanie uzupełnione „stał się człowiekiem” (ἐνανθρωπήσανταἐ/humanatus est). W r. 66 pojawia się po raz pierwszy w Homilii tematyka wcielenia: „w niego (=człowieka cierpiącego) się też przyodział w łonie Dziewicy, skąd wyszedł człowiekiem (αὐτὸν δὲ ἐκεῖνον ἐνδυσάμενς διὰ παρθένου μήτρας καὶ προελθὼν ἄνθρωπος)”. Homila Melitona łączy wyraźnie obydwa schematy chrystologiczne Logos-sarks i Logos-anthropos i to nie pod wpływem herezji apolinaryzmu, ale z powody zwykłej konieczności.  Maryja pojawia się natomiast wyraźnie expressis verbis w r. 71 Homilii Melitona, gdzie czytamy „On to narodził się z Maryi, pięknej owieczki (Οὗτος ἐστιν ὁ τεχθεὶς ἐκ Μαρίας τῆς καλῆς ἀμνάδος)”. W tym zwrocie widzimy już wyraźnie użyty ewangeliczny czasownik τεκεῖν na wyrażenie narodzenia Jezusa oraz antydoketystyczne ἐκ, które będzie coraz częściej używane w drugiej połowie II wieku. Tekst nie wspomina nic o dziewictwie Maryi a jedynie wymienia jej imię, ale w kontekście całego tekstu nie ma wątpliwości, że dla Melitona Maryja jest Dziewicą. Zwrot Melitona „Maryja piękna owieczka (καλῆς ἀμνάδος)” z pewnością zawiera ideę dziewictwa i świętości Maryi oraz jej cierpień spowodowanych cierpieniem Jej Syna, Baranka paschalnego. Trudno natomiast do końca rozstrzygnąć czy ten zwrot można rozumieć jako „owieczka niepokalana”. Jeśli tak, to z pewnością byłaby to jedna z najstarszych określeń Maryi niepokalaną, ale bez łączenia tej idei z Jej niepokalanym poczęciem, tak jak to zostanie później określone w Kościele.","PeriodicalId":37181,"journal":{"name":"Biblica et Patristica Thoruniensia","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-07-17","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47261622","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
“Pleasing to the eye”: The problem of physical beauty and beautification in the theology of Chrysostom “赏心悦目”:Chrysostom神学中的身体美与美化问题
Pub Date : 2023-07-17 DOI: 10.12775/bpth.2023.009
Angelos Mavropoulos
“Pleasing to the eye” (Gen 3:6) – this is how Genesis describes the forbidden fruit when Adam and Eve were trying to apologise for eating it, as, since the time of the first people, beauty, or that which is “pleasing to the eye”, has been admired. Christian Fathers, since the time of the early Church, came up against the problem of beauty, as, although the human body was unquestionably beautiful, the question of the right attitude towards it was of particular concern to them. One of these Fathers was the most prolific Eastern Christian thinker and writer, St. John Chrysostom. As Chrysostom, drawing mainly from the Bible, saw, beauty, especially that of the human body, should be appreciated and even glorified. However, paradoxically one could say, physical beautification is morally disapproved. How is it possible, then, that the beauty of the body is desired, while its beautification should be condemned? That is the problem this work deals with.
“赏心悦目”(创3:6)——这就是《创世纪》描述亚当和夏娃为吃了禁果而道歉时的禁果,因为从第一个人的时代起,美丽或“赏心悦目的东西”就一直受到钦佩。自早期教会以来,基督教神父们就遇到了美的问题,因为尽管人体无疑是美的,但他们特别关心的是对它持正确态度的问题。其中一位父亲是最多产的东方基督教思想家和作家,圣约翰·克里索斯托姆。正如主要从《圣经》中汲取灵感的克里索斯托姆所看到的那样,美,尤其是人体的美,应该被欣赏甚至赞美。然而,矛盾的是,人们可以说,身体美化在道德上是不受欢迎的。那么,身体的美丽是被追求的,而它的美化却应该受到谴责,这怎么可能呢?这就是这项工作要处理的问题。
{"title":"“Pleasing to the eye”: The problem of physical beauty and beautification in the theology of Chrysostom","authors":"Angelos Mavropoulos","doi":"10.12775/bpth.2023.009","DOIUrl":"https://doi.org/10.12775/bpth.2023.009","url":null,"abstract":"“Pleasing to the eye” (Gen 3:6) – this is how Genesis describes the forbidden fruit when Adam and Eve were trying to apologise for eating it, as, since the time of the first people, beauty, or that which is “pleasing to the eye”, has been admired. Christian Fathers, since the time of the early Church, came up against the problem of beauty, as, although the human body was unquestionably beautiful, the question of the right attitude towards it was of particular concern to them. One of these Fathers was the most prolific Eastern Christian thinker and writer, St. John Chrysostom. As Chrysostom, drawing mainly from the Bible, saw, beauty, especially that of the human body, should be appreciated and even glorified. However, paradoxically one could say, physical beautification is morally disapproved. How is it possible, then, that the beauty of the body is desired, while its beautification should be condemned? That is the problem this work deals with.","PeriodicalId":37181,"journal":{"name":"Biblica et Patristica Thoruniensia","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-07-17","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44216266","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Encontrando un terreno común: La relación de la humanidad con la naturaleza: una comparación de Tomás de Aquino y la ética ambiental 寻找共同点:人与自然的关系:托马斯·阿奎那与环境伦理学的比较
Pub Date : 2023-07-17 DOI: 10.12775/bpth.2023.011
A. R. Ramírez Téllez, Carlos Mario Toro, Fredy Camilo Triana Domínguez
La problemática ambiental y la responsabilidad humana en el uso de recursos y sostenimiento ambiental se han vuelto cada vez más relevantes y apremiantes debido al acelerado ritmo de industrialización y urbanización, y al crecimiento de la población mundial. La falta de planeación adecuada amortigua el impacto en el entorno, lo que conlleva al agotamiento de los recursos naturales y la degradación del ambiente, generando desigualdades sociales y económicas. En este contexto, la comunidad mundial tiene que lidiar con sinnúmero de compromisos en su intento por garantizar una distribución justa de los recursos y las oportunidades. El pensamiento de Aquino en su doctrina y la lectura que de él han hechos pensadores contemporáneos, proponen principios éticos que se derivan del propio mundo natural y que guían el comportamiento humano hacia la realización del bien común, con implicaciones significativas para la ética medioambiental. La idea de que el mundo natural existe para beneficio de todos los seres humanos, y que es responsabilidad humana utilizarlo de forma que promueva el bien común, sigue siendo una perspectiva oportuna y valiosa en los actuales planteamientos sobre la responsabilidad ecológica.
由于工业化和城市化速度加快,以及世界人口的增长,环境问题和人类在使用资源和环境可持续性方面的责任变得越来越重要和紧迫。缺乏适当的规划可以减轻对环境的影响,导致自然资源枯竭和环境退化,造成社会和经济不平等。在这方面,国际社会必须作出无数承诺,努力确保资源和机会的公平分配。阿基诺在他的学说中的思想和当代思想家对他的阅读提出了来自自然世界本身的伦理原则,这些原则指导人类行为实现共同利益,对环境伦理产生了重大影响。自然世界的存在是为了所有人的利益,以促进共同利益的方式利用自然世界是人类的责任,这一观点在目前的生态责任方法中仍然是一个及时和宝贵的观点。
{"title":"Encontrando un terreno común: La relación de la humanidad con la naturaleza: una comparación de Tomás de Aquino y la ética ambiental","authors":"A. R. Ramírez Téllez, Carlos Mario Toro, Fredy Camilo Triana Domínguez","doi":"10.12775/bpth.2023.011","DOIUrl":"https://doi.org/10.12775/bpth.2023.011","url":null,"abstract":"La problemática ambiental y la responsabilidad humana en el uso de recursos y sostenimiento ambiental se han vuelto cada vez más relevantes y apremiantes debido al acelerado ritmo de industrialización y urbanización, y al crecimiento de la población mundial. La falta de planeación adecuada amortigua el impacto en el entorno, lo que conlleva al agotamiento de los recursos naturales y la degradación del ambiente, generando desigualdades sociales y económicas. En este contexto, la comunidad mundial tiene que lidiar con sinnúmero de compromisos en su intento por garantizar una distribución justa de los recursos y las oportunidades. El pensamiento de Aquino en su doctrina y la lectura que de él han hechos pensadores contemporáneos, proponen principios éticos que se derivan del propio mundo natural y que guían el comportamiento humano hacia la realización del bien común, con implicaciones significativas para la ética medioambiental. La idea de que el mundo natural existe para beneficio de todos los seres humanos, y que es responsabilidad humana utilizarlo de forma que promueva el bien común, sigue siendo una perspectiva oportuna y valiosa en los actuales planteamientos sobre la responsabilidad ecológica.","PeriodicalId":37181,"journal":{"name":"Biblica et Patristica Thoruniensia","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-07-17","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47983085","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
„Veram exhibens carnem”. Chrystofania w Wieczerniku (Łk 24,36-49) w duszpasterskiej interpretacji Augustyna z Hippony
Pub Date : 2023-07-17 DOI: 10.12775/bpth.2023.008
Wojciech Kamczyk
Artykuł podejmuje analizę homilii Augustyna, w których kaznodzieja objaśnia wydarzenie ukazania się Zmartwychwstałego uczniom w Wieczerniku. Duszpasterz Hippony wykorzystał je duszpastersko, akcentując zachowanie Jezusa potwierdzające realność Jego zmartwychwstałego ciała. Duszpasterski wysiłek koncentrował się więc z jednej strony na polemice z niektórymi herezjami, z drugiej na ukazaniu właściwej nauki na temat bóstwa i człowieczeństwa Chrystusa. Poza tym kaznodzieja wykorzystał biblijną perykopę, by wskazać na znaczenie wspólnoty Kościoła oraz wyjaśnić niektóre wątpliwości związane z wiarą w zmartwychwstanie umarłych.
文章分析了奥古斯丁的布道,在布道中,传教士向《传道书》中的门徒解释了复活一世的出现。希波尼的牧师用他们作为牧师,强调耶稣的行为证实了他复活的身体的真实性。因此,牧灵的努力一方面集中在与某些异端的争论上,另一方面集中于对基督的神性和人性进行适当的教导。此外,传教士使用圣经的冠词来指出教会社区的重要性,并澄清一些与死者复活信仰有关的疑虑。
{"title":"„Veram exhibens carnem”. Chrystofania w Wieczerniku (Łk 24,36-49) w duszpasterskiej interpretacji Augustyna z Hippony","authors":"Wojciech Kamczyk","doi":"10.12775/bpth.2023.008","DOIUrl":"https://doi.org/10.12775/bpth.2023.008","url":null,"abstract":"Artykuł podejmuje analizę homilii Augustyna, w których kaznodzieja objaśnia wydarzenie ukazania się Zmartwychwstałego uczniom w Wieczerniku. Duszpasterz Hippony wykorzystał je duszpastersko, akcentując zachowanie Jezusa potwierdzające realność Jego zmartwychwstałego ciała. Duszpasterski wysiłek koncentrował się więc z jednej strony na polemice z niektórymi herezjami, z drugiej na ukazaniu właściwej nauki na temat bóstwa i człowieczeństwa Chrystusa. Poza tym kaznodzieja wykorzystał biblijną perykopę, by wskazać na znaczenie wspólnoty Kościoła oraz wyjaśnić niektóre wątpliwości związane z wiarą w zmartwychwstanie umarłych.","PeriodicalId":37181,"journal":{"name":"Biblica et Patristica Thoruniensia","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-07-17","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44786591","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Evagrius Ponticus’ Rejection of a Magical Understanding of Grace Evagrius Ponticus拒绝对恩典的神奇理解
Pub Date : 2023-07-17 DOI: 10.12775/bpth.2023.007
Santiago Hernán Vázquez, M. Gargiulo
In recent years, a growing number of studies have presented—in one way or another—various psychotherapeutic projections of a set of spiritual practices of early Christian monasticism. In an attempt to establish a dialogue between the doctrines of Late Antiquity and contemporary psychotherapy, it could be risky to extrapolate anachronistic terms, questions and discussions that are foreign to the original context of the Early Church Fathers. In order to overcome this difficulty, we will try to elucidate Evagrius Ponticus’ model of psychospiritual integration through his particular understanding of the effective relations between grace and nature. This will possibly allow us to translate and understand the current interest in his psycho-spiritual model in the same terms as those in which it was formulated by Evagrius. In his effort to think about how the process of complete healing of man takes place, Evagrius takes up intuitions and ideas from the Hippocratic and Platonic traditions. These traditions disapprove of magic as an act of impiety towards the divine order inscribed in the θύσις. Evagrius follows this fundamental intuition of rejection of magic and sorcery to integrate it into a new Christian synthesis that strives to move away from a magical understanding of the action of grace. Now, as Evagrius moves away from a magical conception of grace, certain theoretical-practical knowledge related to mental and spiritual health can be found in his writings. Evagrius is particularly interested in specifying how grace operates in the cognitive-emotional dynamics that intervene in the healing processes of the soul without contradicting or magically suspending the immanent laws of the θύσις.
近年来,越来越多的研究以这样或那样的方式提出了早期基督教修道主义的一系列精神实践的各种心理治疗预测。在试图建立古代晚期教义与当代心理治疗之间的对话时,推断与早期教父的原始背景无关的时代错误的术语、问题和讨论可能是危险的。为了克服这一困难,我们将试图通过庞提库斯对恩典与自然之间有效关系的独特理解来阐明庞提库斯的心理整合模式。这可能使我们能够翻译和理解当前对他的心理-精神模型的兴趣,就像那些由Evagrius提出的一样。在他努力思考人类完全治愈的过程是如何发生的过程中,埃夫格里乌斯从希波克拉底和柏拉图的传统中汲取了直觉和思想。这些传统不赞成魔术,认为它是对记载在θ - σις中的神圣秩序的亵渎。Evagrius遵循这种拒绝魔法和巫术的基本直觉,将其整合到一个新的基督教综合中,努力摆脱对恩典行为的神奇理解。现在,随着埃夫格里乌斯逐渐摆脱对优雅的神奇概念,在他的著作中可以找到一些与心理和精神健康有关的理论和实践知识。Evagrius特别感兴趣的是描述恩典是如何在认知-情感动态中运作的,这种动态干预了灵魂的愈合过程,而不会与θ σις的内在规律相矛盾或神奇地中止。
{"title":"Evagrius Ponticus’ Rejection of a Magical Understanding of Grace","authors":"Santiago Hernán Vázquez, M. Gargiulo","doi":"10.12775/bpth.2023.007","DOIUrl":"https://doi.org/10.12775/bpth.2023.007","url":null,"abstract":"In recent years, a growing number of studies have presented—in one way or another—various psychotherapeutic projections of a set of spiritual practices of early Christian monasticism. In an attempt to establish a dialogue between the doctrines of Late Antiquity and contemporary psychotherapy, it could be risky to extrapolate anachronistic terms, questions and discussions that are foreign to the original context of the Early Church Fathers. In order to overcome this difficulty, we will try to elucidate Evagrius Ponticus’ model of psychospiritual integration through his particular understanding of the effective relations between grace and nature. This will possibly allow us to translate and understand the current interest in his psycho-spiritual model in the same terms as those in which it was formulated by Evagrius. In his effort to think about how the process of complete healing of man takes place, Evagrius takes up intuitions and ideas from the Hippocratic and Platonic traditions. These traditions disapprove of magic as an act of impiety towards the divine order inscribed in the θύσις. Evagrius follows this fundamental intuition of rejection of magic and sorcery to integrate it into a new Christian synthesis that strives to move away from a magical understanding of the action of grace. Now, as Evagrius moves away from a magical conception of grace, certain theoretical-practical knowledge related to mental and spiritual health can be found in his writings. Evagrius is particularly interested in specifying how grace operates in the cognitive-emotional dynamics that intervene in the healing processes of the soul without contradicting or magically suspending the immanent laws of the θύσις.","PeriodicalId":37181,"journal":{"name":"Biblica et Patristica Thoruniensia","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-07-17","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42178565","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Human Freedom, Habits and Justice 人的自由、习惯与正义
Pub Date : 2023-07-17 DOI: 10.12775/bpth.2023.012
Ubat Pahala Charles Silalahi, Gloria Matatula
This paper aims to examine human freedom and habits based on justice. The main issue guiding this research is how justice can direct human freedom and habits to create equality in the state, and the authors use a historical-factual approach to the thought of St. Thomas Aquinas to sketch out how this can be achieved. The main result of this research shows that justice is a moral virtue which perfects the will and directs human acts for good. Justice is also called a habit because it perfects the will and inclines the will to give each man what is his, equality. It implies equality because it relates to others and indicates a significant relationship with others. Justice is principally in rulers because of their primary authority and competency, while it is secondary and administrative in the people. Power exists among the people through the law to bring the common good, whereas the people are indirectly present in the state community through obedience to the law. However, the law can be unjust because power prioritizes the interests of capital owners over those of the vulnerable. This practice is common because power benefits from their existence. Furthermore, when power moves away from the common good in favor of itself, the classical notion of justice suggests depriving those in power of their rights of appointment and leaving the offices of state to the best. Therefore, the people have to strive diligently to provide good leaders and keep them from falling under tyranny. 
本文旨在考察基于正义的人类自由和习惯。指导这项研究的主要问题是正义如何引导人类的自由和习惯,以在国家中创造平等,作者对圣托马斯·阿奎那的思想采用了历史事实的方法来勾勒出如何实现这一点。这项研究的主要结果表明,正义是一种道德美德,它完善了人类的意志,引导人类行善。正义也被称为一种习惯,因为它完善了意志,并倾向于赋予每个人平等的意志。它意味着平等,因为它与他人有关,并表明与他人的重要关系。正义主要存在于统治者身上,因为他们拥有首要的权力和能力,而在人民身上则是次要的和行政的。权力通过法律存在于人民之中,以带来共同利益,而人民通过服从法律间接存在于国家社区中。然而,法律可能是不公正的,因为权力将资本所有者的利益置于弱势群体的利益之上。这种做法很常见,因为权力从它们的存在中受益。此外,当权力从公共利益转向有利于自身时,经典的正义概念意味着剥夺当权者的任命权,并将国家职位留给最优秀的人。因此,人民必须努力提供好的领导人,防止他们陷入暴政。
{"title":"Human Freedom, Habits and Justice","authors":"Ubat Pahala Charles Silalahi, Gloria Matatula","doi":"10.12775/bpth.2023.012","DOIUrl":"https://doi.org/10.12775/bpth.2023.012","url":null,"abstract":"This paper aims to examine human freedom and habits based on justice. The main issue guiding this research is how justice can direct human freedom and habits to create equality in the state, and the authors use a historical-factual approach to the thought of St. Thomas Aquinas to sketch out how this can be achieved. The main result of this research shows that justice is a moral virtue which perfects the will and directs human acts for good. Justice is also called a habit because it perfects the will and inclines the will to give each man what is his, equality. It implies equality because it relates to others and indicates a significant relationship with others. Justice is principally in rulers because of their primary authority and competency, while it is secondary and administrative in the people. Power exists among the people through the law to bring the common good, whereas the people are indirectly present in the state community through obedience to the law. However, the law can be unjust because power prioritizes the interests of capital owners over those of the vulnerable. This practice is common because power benefits from their existence. Furthermore, when power moves away from the common good in favor of itself, the classical notion of justice suggests depriving those in power of their rights of appointment and leaving the offices of state to the best. Therefore, the people have to strive diligently to provide good leaders and keep them from falling under tyranny.\u0000 ","PeriodicalId":37181,"journal":{"name":"Biblica et Patristica Thoruniensia","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-07-17","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"41970786","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Gołąbka, Kasjana i Czarnooka – czy i jak tłumaczyć imiona biblijne
Pub Date : 2023-05-20 DOI: 10.12775/bpth.2023.004
M. Wojciechowski
Imiona własne z Biblii są zwykle transkrybowane lub transliterowane, a nie tłumaczone. Gos z nich miało jednak znaczenie dostępne autorom i czytelnikom, a sama Biblia zawiera wiele objaśnień imion. Dlatego dawni i nowsi tłumacze wplatali czasem w tekst objaśnienia. Wiele imion męskich jest teoforycznych, co czyni je zrozumiałymi, ale trudnymi do przełożenia (za wyjątkiem paru, których odpowiedniki istnieją po polsku, jak Bogumił, oraz w językach pokrewnych). Wiele biblijnych imion kobiecych dotyczy urody i da się je przetłumaczyć, jak to się często czyni w Hi 42,14. Szereg ważnych imion męskich okazuje się niejasnymi. Pozostawienie imion bez objaśnienia odcina czytelnika od części kultury biblijnej. Imiona znaczące są wtedy zastępowane przez same dźwięki. Powinniśmy próbować ich przekładu a przynajmniej dodawać objaśnienia w nawiasach lub przypisach.
圣经中的名字通常是转写或音译的,而不是翻译的。然而,其中的Gos对作者和读者来说都有意义,《圣经》本身也包含了许多对名字的解释。因此,新旧译者有时会在文本中相互交织进行解释。许多男性的名字都是指代性的,这使得它们可以理解,但很难翻译(除了一些波兰语和相关语言中的对等名称,如Bogumił)。许多圣经中的女性名字都指美丽,可以翻译,就像Hi 42,14中经常做的那样。一些重要的男性名字尚不清楚。留下无法解释的名字将读者与圣经文化的一部分区分开来。含义名称随后被发音本身所取代。我们应该尽量翻译它们,或者至少在括号或脚注中添加解释。
{"title":"Gołąbka, Kasjana i Czarnooka – czy i jak tłumaczyć imiona biblijne","authors":"M. Wojciechowski","doi":"10.12775/bpth.2023.004","DOIUrl":"https://doi.org/10.12775/bpth.2023.004","url":null,"abstract":"Imiona własne z Biblii są zwykle transkrybowane lub transliterowane, a nie tłumaczone. Gos z nich miało jednak znaczenie dostępne autorom i czytelnikom, a sama Biblia zawiera wiele objaśnień imion. Dlatego dawni i nowsi tłumacze wplatali czasem w tekst objaśnienia. Wiele imion męskich jest teoforycznych, co czyni je zrozumiałymi, ale trudnymi do przełożenia (za wyjątkiem paru, których odpowiedniki istnieją po polsku, jak Bogumił, oraz w językach pokrewnych). Wiele biblijnych imion kobiecych dotyczy urody i da się je przetłumaczyć, jak to się często czyni w Hi 42,14. Szereg ważnych imion męskich okazuje się niejasnymi. Pozostawienie imion bez objaśnienia odcina czytelnika od części kultury biblijnej. Imiona znaczące są wtedy zastępowane przez same dźwięki. Powinniśmy próbować ich przekładu a przynajmniej dodawać objaśnienia w nawiasach lub przypisach.","PeriodicalId":37181,"journal":{"name":"Biblica et Patristica Thoruniensia","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-05-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42537147","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
期刊
Biblica et Patristica Thoruniensia
全部 Acc. Chem. Res. ACS Applied Bio Materials ACS Appl. Electron. Mater. ACS Appl. Energy Mater. ACS Appl. Mater. Interfaces ACS Appl. Nano Mater. ACS Appl. Polym. Mater. ACS BIOMATER-SCI ENG ACS Catal. ACS Cent. Sci. ACS Chem. Biol. ACS Chemical Health & Safety ACS Chem. Neurosci. ACS Comb. Sci. ACS Earth Space Chem. ACS Energy Lett. ACS Infect. Dis. ACS Macro Lett. ACS Mater. Lett. ACS Med. Chem. Lett. ACS Nano ACS Omega ACS Photonics ACS Sens. ACS Sustainable Chem. Eng. ACS Synth. Biol. Anal. Chem. BIOCHEMISTRY-US Bioconjugate Chem. BIOMACROMOLECULES Chem. Res. Toxicol. Chem. Rev. Chem. Mater. CRYST GROWTH DES ENERG FUEL Environ. Sci. Technol. Environ. Sci. Technol. Lett. Eur. J. Inorg. Chem. IND ENG CHEM RES Inorg. Chem. J. Agric. Food. Chem. J. Chem. Eng. Data J. Chem. Educ. J. Chem. Inf. Model. J. Chem. Theory Comput. J. Med. Chem. J. Nat. Prod. J PROTEOME RES J. Am. Chem. Soc. LANGMUIR MACROMOLECULES Mol. Pharmaceutics Nano Lett. Org. Lett. ORG PROCESS RES DEV ORGANOMETALLICS J. Org. Chem. J. Phys. Chem. J. Phys. Chem. A J. Phys. Chem. B J. Phys. Chem. C J. Phys. Chem. Lett. Analyst Anal. Methods Biomater. Sci. Catal. Sci. Technol. Chem. Commun. Chem. Soc. Rev. CHEM EDUC RES PRACT CRYSTENGCOMM Dalton Trans. Energy Environ. Sci. ENVIRON SCI-NANO ENVIRON SCI-PROC IMP ENVIRON SCI-WAT RES Faraday Discuss. Food Funct. Green Chem. Inorg. Chem. Front. Integr. Biol. J. Anal. At. Spectrom. J. Mater. Chem. A J. Mater. Chem. B J. Mater. Chem. C Lab Chip Mater. Chem. Front. Mater. Horiz. MEDCHEMCOMM Metallomics Mol. Biosyst. Mol. Syst. Des. Eng. Nanoscale Nanoscale Horiz. Nat. Prod. Rep. New J. Chem. Org. Biomol. Chem. Org. Chem. Front. PHOTOCH PHOTOBIO SCI PCCP Polym. Chem.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1