Tourism is one of the sectors which defines the identity of a country. In Indonesia, rich in culture and nature, the use website is benefited by the government to portray as well as gain profit from the tourism sites. This paper, thus, intends to discuss how the environment in Yogyakarta tourism is criticized on the website. The interest of linguistics to criticize how its usage affects the environment triggers the development of ecolinguistics. Saphir distinguishes three ecological territories: physical, economic and social. Ecological domains are exercised to present Yogyakarta on Wonderful Indonesia, the official website of Indonesian tourism. This paper observed the employment of clauses of Yogyakarta text found in the Destination Highlight on the front page of the website at www.indonesia.travel on March 31, 2019. The method applied is ecolinguistics by exercising the ideational metafunction of language proposed by Halliday's Systemic Functional Linguistics (SFL) to figure out how the website portrays the real world of Yogyakarta environment seen from the choice of process, participants and circumstances. The analysis reveals that social environment dominates the website, meaning that Yogyakarta is advertised as a carrier and attribute in terms of its culture and value. Yogyakarta, is attached to the attributes as a city with respect for values. This paper proposes criticizes to present Yogyakarta through material processes to demonstrate how local people, as well as tourists, value and engage in preserving the environment of Yogyakarta.
{"title":"CRITICIZING YOGYAKARTA ENVIRONMENT ON THE OFFICIAL WEBSITE OF INDONESIAN TOURISM: AN ECOLINGUISTIC STUDY","authors":"Arina Isti'anah","doi":"10.22515/ljbs.v5i1.2023","DOIUrl":"https://doi.org/10.22515/ljbs.v5i1.2023","url":null,"abstract":"Tourism is one of the sectors which defines the identity of a country. In Indonesia, rich in culture and nature, the use website is benefited by the government to portray as well as gain profit from the tourism sites. This paper, thus, intends to discuss how the environment in Yogyakarta tourism is criticized on the website. The interest of linguistics to criticize how its usage affects the environment triggers the development of ecolinguistics. Saphir distinguishes three ecological territories: physical, economic and social. Ecological domains are exercised to present Yogyakarta on Wonderful Indonesia, the official website of Indonesian tourism. This paper observed the employment of clauses of Yogyakarta text found in the Destination Highlight on the front page of the website at www.indonesia.travel on March 31, 2019. The method applied is ecolinguistics by exercising the ideational metafunction of language proposed by Halliday's Systemic Functional Linguistics (SFL) to figure out how the website portrays the real world of Yogyakarta environment seen from the choice of process, participants and circumstances. The analysis reveals that social environment dominates the website, meaning that Yogyakarta is advertised as a carrier and attribute in terms of its culture and value. Yogyakarta, is attached to the attributes as a city with respect for values. This paper proposes criticizes to present Yogyakarta through material processes to demonstrate how local people, as well as tourists, value and engage in preserving the environment of Yogyakarta. ","PeriodicalId":398772,"journal":{"name":"LEKSEMA: Jurnal Bahasa dan Sastra","volume":"3 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-06-17","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130449103","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
This research aims at designing a learning model of critical reading based on Reciprocal Teaching. This research is a Research and Development (R&D) which applies the theory of Borg & Gall (2007). The subject is the second semester students that consist of 60 students in the academic year of 2017-2018. Data are obtained form interviews of lecturers and students, observation during implementation, and validation notes. The expert judgment was applied to validate the design of the learning model. The final product of the research is a learning model of critical reading by applying the strategy of Reciprocal Teaching consisted of four activities namely summarizing, questioning, clarifying, and predicting which is extended into six activities namely, predicting, questioning, clarifying, self-monitoring, summarizing, and evaluating. The model is considered to be supportive to the critical reading instructional since the students can complete the written tasks successfully.
{"title":"A LEARNING MODEL DEVELOPMENT OF CRITICAL READING COMPREHENSION THROUGH RECIPROCAL TEACHING","authors":"Budiasih Budiasih, Fitri Ana Ika Dewi","doi":"10.22515/LJBS.V4I1.1516","DOIUrl":"https://doi.org/10.22515/LJBS.V4I1.1516","url":null,"abstract":"This research aims at designing a learning model of critical reading based on Reciprocal Teaching. This research is a Research and Development (R&D) which applies the theory of Borg & Gall (2007). The subject is the second semester students that consist of 60 students in the academic year of 2017-2018. Data are obtained form interviews of lecturers and students, observation during implementation, and validation notes. The expert judgment was applied to validate the design of the learning model. The final product of the research is a learning model of critical reading by applying the strategy of Reciprocal Teaching consisted of four activities namely summarizing, questioning, clarifying, and predicting which is extended into six activities namely, predicting, questioning, clarifying, self-monitoring, summarizing, and evaluating. The model is considered to be supportive to the critical reading instructional since the students can complete the written tasks successfully.","PeriodicalId":398772,"journal":{"name":"LEKSEMA: Jurnal Bahasa dan Sastra","volume":"55 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-06-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"115382649","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
The purpose of this research was to find out strategies in creating Indonesian humour materials. This research is a descriptive-qualitative research. In collecting the data, the researcher used listening technique by taping and writing. In analyzing data, this research applied equalizing reference method by comparing technique to support codification, reduction, presentation, and interpretation such as work design of qualitative research. As the result of this research, it has been found 8 strategies in creating Indonesian humour materials, namely: (1) exploiting the common truth that people already know, (2) changing constituents with his language experience, (3) putting false pronouns deliberately, (4) conveying something incomplete, (5) diverting different languages, (6) providing an unrelated response at all, (7) exploiting the language gap to distort its meaning, and (8) conveying something unnatural, absurd, even impressed controversy.
{"title":"STRATEGI PENCIPTAAN MATERI HUMOR: ANALISIS TRANSITIVITAS","authors":"Rawuh Yuda Yuwana","doi":"10.22515/LJBS.V4I1.1478","DOIUrl":"https://doi.org/10.22515/LJBS.V4I1.1478","url":null,"abstract":"The purpose of this research was to find out strategies in creating Indonesian humour materials. This research is a descriptive-qualitative research. In collecting the data, the researcher used listening technique by taping and writing. In analyzing data, this research applied equalizing reference method by comparing technique to support codification, reduction, presentation, and interpretation such as work design of qualitative research. As the result of this research, it has been found 8 strategies in creating Indonesian humour materials, namely: (1) exploiting the common truth that people already know, (2) changing constituents with his language experience, (3) putting false pronouns deliberately, (4) conveying something incomplete, (5) diverting different languages, (6) providing an unrelated response at all, (7) exploiting the language gap to distort its meaning, and (8) conveying something unnatural, absurd, even impressed controversy.","PeriodicalId":398772,"journal":{"name":"LEKSEMA: Jurnal Bahasa dan Sastra","volume":"48 9 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-06-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"117349907","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
This study focused on the structures of requesting imperative sentences of Djarum 76 cigarette advertisement. The researchers tried to explain the types, structures, and markers on verbal requests which appear on Djarum 76 advertisements on TV during 2009-2014. This study applied descriptive qualitative method. The data were requesting sentences in the advertisements of Djarum 76 which wre taken from Youtube website. The process of data collection involved watching, listening, and note taking technique. Meanwhile, for data analysis, the researchers applied distributional method. The results of this study show that: (1) not all requesting sentences on Djarum 76 advertisements omitted their subjects which referred to the speakers; (2) the requests could be expressed in different ways, such as by using a minor sentence and not a clause which refer to the previous sentence as well as using nominal phrase (e.g.kuda poni) as what appeared on six advertisements. In addition, requesting sentences on advertisement of Djarum 76 had some different markers for requesting sentences compared to what is stated in the existing theories, such in the use of the words mau, pengin, dan jadikan contrasted to the common term minta.
{"title":"BENTUK-BENTUK KALIMAT IMPERATIF PERMINTAAN PADA IKLAN ROKOK 'DJARUM 76'","authors":"Hodairiyah Hodairiyah, Faris Febri Utama","doi":"10.22515/LJBS.V4I1.1658","DOIUrl":"https://doi.org/10.22515/LJBS.V4I1.1658","url":null,"abstract":"This study focused on the structures of requesting imperative sentences of Djarum 76 cigarette advertisement. The researchers tried to explain the types, structures, and markers on verbal requests which appear on Djarum 76 advertisements on TV during 2009-2014. This study applied descriptive qualitative method. The data were requesting sentences in the advertisements of Djarum 76 which wre taken from Youtube website. The process of data collection involved watching, listening, and note taking technique. Meanwhile, for data analysis, the researchers applied distributional method. The results of this study show that: (1) not all requesting sentences on Djarum 76 advertisements omitted their subjects which referred to the speakers; (2) the requests could be expressed in different ways, such as by using a minor sentence and not a clause which refer to the previous sentence as well as using nominal phrase (e.g.kuda poni) as what appeared on six advertisements. In addition, requesting sentences on advertisement of Djarum 76 had some different markers for requesting sentences compared to what is stated in the existing theories, such in the use of the words mau, pengin, dan jadikan contrasted to the common term minta.","PeriodicalId":398772,"journal":{"name":"LEKSEMA: Jurnal Bahasa dan Sastra","volume":"112 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-06-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"116392252","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
This research was motivated by the use of abbreviations in communicating using Javanese. People prefer to use abreviations because they are shorter, faster, easier to remember, and easier to memorize. The purpose of this study is to classify the forms of abreviation, describe the patterns of the formation process, and describe the meanings of abreviations in the Javanese language, namely aferesis, syncope, and apocopy. Abreviation is a process of dating one or several parts of lexeme or a combination of lexemes that form a new form in the form of words. This study uses a qualitative-descriptive approach. The method of collecting data used proficient methods and referring methods. The data sources of this research were magazine articles in the form of written data of Javanese lexicons in the articles containing abreviations. In this study the abbreviations in the form of apheresis were found to be the highest number compared to abbreviations in the form of syncope and apocopy.
{"title":"BENTUK-BENTUK ABREVIASI DALAM BAHASA JAWA","authors":"Madda Yadal Musaa'adah, A. Saputri","doi":"10.22515/LJBS.V4I1.1485","DOIUrl":"https://doi.org/10.22515/LJBS.V4I1.1485","url":null,"abstract":"This research was motivated by the use of abbreviations in communicating using Javanese. People prefer to use abreviations because they are shorter, faster, easier to remember, and easier to memorize. The purpose of this study is to classify the forms of abreviation, describe the patterns of the formation process, and describe the meanings of abreviations in the Javanese language, namely aferesis, syncope, and apocopy. Abreviation is a process of dating one or several parts of lexeme or a combination of lexemes that form a new form in the form of words. This study uses a qualitative-descriptive approach. The method of collecting data used proficient methods and referring methods. The data sources of this research were magazine articles in the form of written data of Javanese lexicons in the articles containing abreviations. In this study the abbreviations in the form of apheresis were found to be the highest number compared to abbreviations in the form of syncope and apocopy.","PeriodicalId":398772,"journal":{"name":"LEKSEMA: Jurnal Bahasa dan Sastra","volume":"61 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-06-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"128377977","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
This research aims to analyze the translation techniques used and assess the translation quality in the form of accuracy and acceptability assessment on respond-to-request speech acts of The Lost Hero and The Son of Neptune novel series written by Rick Riordan. This research used a qualitative-descriptive method whose data sources were the novel series and two raters who had aptitudes in assessing translation quality. The methods to collect and analyze the data were content analysis and Focus Group Discussion. The study found 11 translation techniques applied in translating the respond-to-request speech acts. They were establish equivalent, variation, borrowing, modulation, amplification, adaptation, discursive creation, transposition, reduction, literal translation, and substitution. Dealing with the quality, the findings showed that most translations were accurate and acceptable. The majority of accurate translations used established equivalent technique. The less accurate translations applied modulation, amplification addition, discursive creation, literal translation and reduction whereas the inaccurate ones applied literal translation technique. Meanwhile, the majority of acceptable translations used establish equivalent and he less acceptable translations applied modulation, amplification addition, and discursive creation. Thus, this research proposes that the use of appropriate translation techniques is very important for the results of quality translation that is easily understood by the reader.
{"title":"TRANSLATION ANALYSIS OF RESPOND-TO-REQUEST IN 'THE LOST HERO' AND 'THE SON OF NEPTUNE' NOVELS","authors":"Dewinta Khoirul Anis","doi":"10.22515/LJBS.V4I1.1522","DOIUrl":"https://doi.org/10.22515/LJBS.V4I1.1522","url":null,"abstract":"This research aims to analyze the translation techniques used and assess the translation quality in the form of accuracy and acceptability assessment on respond-to-request speech acts of The Lost Hero and The Son of Neptune novel series written by Rick Riordan. This research used a qualitative-descriptive method whose data sources were the novel series and two raters who had aptitudes in assessing translation quality. The methods to collect and analyze the data were content analysis and Focus Group Discussion. The study found 11 translation techniques applied in translating the respond-to-request speech acts. They were establish equivalent, variation, borrowing, modulation, amplification, adaptation, discursive creation, transposition, reduction, literal translation, and substitution. Dealing with the quality, the findings showed that most translations were accurate and acceptable. The majority of accurate translations used established equivalent technique. The less accurate translations applied modulation, amplification addition, discursive creation, literal translation and reduction whereas the inaccurate ones applied literal translation technique. Meanwhile, the majority of acceptable translations used establish equivalent and he less acceptable translations applied modulation, amplification addition, and discursive creation. Thus, this research proposes that the use of appropriate translation techniques is very important for the results of quality translation that is easily understood by the reader.","PeriodicalId":398772,"journal":{"name":"LEKSEMA: Jurnal Bahasa dan Sastra","volume":"7 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-06-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"134165544","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
The massive development of Google Translate (GT) is remarkable and there are many people all over the world use it. Yet, the texts that have been translated by GT still need post-editing by the human translator. This research aims to find the proportion that translator needed in post-editing when using GT in translating of informative and expressive text from English to Indonesia and what they need to pay attention in translating informative and expressive text using GT. The data in this research were words, phrases, and sentences that were analyzed using descriptive-comparative with error analysis at three different levels: accuracy and acceptability. The result shows that the proportion of post-editing for informative text is 5% for accuracy and 22% for acceptability, while in the expressive text, 33% for accuracy and 47% for acceptability. Humans need more effort in post-editing the expressive text because the structure of the sentences in the expressive text is more complex and longer. Furthermore, there are many CSI (Cultural Specific Items) found in the expressive text that makes the result unacceptable for TT readers. Another problem in using GT that the result of GT translation is literal while the expressive text has many of figurative meaning. It means that GT is acceptable for semantic translation. Thus, this research suggests GT can be used directly in translating informative text because informative, as long as the users conduct post-editing and the users should not use GT in translating expressive text directly except for decoding the semantic, pragmatic, and contextual meaning to find the suitable translation.
谷歌翻译的巨大发展令人瞩目，全世界有许多人在使用它。然而，翻译后的文本仍然需要人工翻译人员进行后期编辑。本研究旨在找出译者在将知识性和表现性文本从英语翻译到印尼语时，在后期编辑中使用GT所需要的比例，以及在使用GT翻译知识性和表现性文本时需要注意的问题。本研究的数据是单词、短语和句子，采用描述比较和错误分析的方法，从准确性和可接受性三个不同的层面进行分析。结果表明，信息性文本的后期编辑比例为准确性5%，可接受性22%，而表达性文本的后期编辑比例为准确性33%，可接受性47%。由于表达性文本中的句子结构更加复杂和冗长，人类在对表达性文本进行后期编辑时需要付出更多的努力。此外，在表达文本中发现了许多CSI (Cultural Specific Items)，这使得TT读者无法接受结果。翻译的另一个问题是翻译的结果是字面的，而表达文本有许多比喻意义。这意味着GT在语义翻译中是可以接受的。因此，本研究认为，只要用户对信息文本进行后期编辑，就可以直接使用GT翻译信息文本，而在翻译表达性文本时，用户除了对语义、语用和语境意义进行解码，找到合适的译文外，不应直接使用GT。
{"title":"POST-EDITING PROPORTION OF GOOGLE TRANSLATE IN INFORMATIVE AND EXPRESSIVE TEXTS","authors":"Aliurridha Aliurridha, S. Tanjung","doi":"10.22515/LJBS.V4I1.1558","DOIUrl":"https://doi.org/10.22515/LJBS.V4I1.1558","url":null,"abstract":"The massive development of Google Translate (GT) is remarkable and there are many people all over the world use it. Yet, the texts that have been translated by GT still need post-editing by the human translator. This research aims to find the proportion that translator needed in post-editing when using GT in translating of informative and expressive text from English to Indonesia and what they need to pay attention in translating informative and expressive text using GT. The data in this research were words, phrases, and sentences that were analyzed using descriptive-comparative with error analysis at three different levels: accuracy and acceptability. The result shows that the proportion of post-editing for informative text is 5% for accuracy and 22% for acceptability, while in the expressive text, 33% for accuracy and 47% for acceptability. Humans need more effort in post-editing the expressive text because the structure of the sentences in the expressive text is more complex and longer. Furthermore, there are many CSI (Cultural Specific Items) found in the expressive text that makes the result unacceptable for TT readers. Another problem in using GT that the result of GT translation is literal while the expressive text has many of figurative meaning. It means that GT is acceptable for semantic translation. Thus, this research suggests GT can be used directly in translating informative text because informative, as long as the users conduct post-editing and the users should not use GT in translating expressive text directly except for decoding the semantic, pragmatic, and contextual meaning to find the suitable translation.","PeriodicalId":398772,"journal":{"name":"LEKSEMA: Jurnal Bahasa dan Sastra","volume":"2 3 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-06-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"126193668","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
SF. Lukfianka Sanjaya Purnama, SF. Luthfie Arguby Purnomo
This paper attempts to classify video game translation(VGT)studies from the perspectives of transtextuality, Genette’s term referring to the relationships a text weaves with other texts (1992). In regard to VGT studies, applying transtextuality signifies the textuality of video game and its transtextual relationship with other texts. Transtextuality is linear to the connectionist perspectives Globalization, Internationalization, Localization, and Translation (GILT) holds, a conventional concept that houses VGT, emphasizing on the intra and inter relationships between the four elements of GILT. This necessity to consider VGT as a part of GILT is the linearity to which transtextuality conforms VGT studies. Applying transtexuality, VGT studies are classified into transversality, transcreation, transfiguration, and transmediation. Transversalityreferstothestudiesaimed at applying translation theories in VGT.Transcreation refers to VGT studies that focus on cultural issues in relation to video game mechanics. Transfiguration refers to VGT studies that incorporate game studies as a response to certain VGT issues. Transmediation refers to VGT studies that focus on the influence of video game media toward the translation aspects of video games. These four classifications construct a quadrant which opens probabilities for VGT studies to depart from the combination of each element.
{"title":"CLASSIFYING VIDEO GAME TRANSLATION STUDIES FROM TRANSTEXTUALITY PERSPECTIVES","authors":"SF. Lukfianka Sanjaya Purnama, SF. Luthfie Arguby Purnomo","doi":"10.22515/LJBS.V4I1.1635","DOIUrl":"https://doi.org/10.22515/LJBS.V4I1.1635","url":null,"abstract":"This paper attempts to classify video game translation(VGT)studies from the perspectives of transtextuality, Genette’s term referring to the relationships a text weaves with other texts (1992). In regard to VGT studies, applying transtextuality signifies the textuality of video game and its transtextual relationship with other texts. Transtextuality is linear to the connectionist perspectives Globalization, Internationalization, Localization, and Translation (GILT) holds, a conventional concept that houses VGT, emphasizing on the intra and inter relationships between the four elements of GILT. This necessity to consider VGT as a part of GILT is the linearity to which transtextuality conforms VGT studies. Applying transtexuality, VGT studies are classified into transversality, transcreation, transfiguration, and transmediation. Transversalityreferstothestudiesaimed at applying translation theories in VGT.Transcreation refers to VGT studies that focus on cultural issues in relation to video game mechanics. Transfiguration refers to VGT studies that incorporate game studies as a response to certain VGT issues. Transmediation refers to VGT studies that focus on the influence of video game media toward the translation aspects of video games. These four classifications construct a quadrant which opens probabilities for VGT studies to depart from the combination of each element.","PeriodicalId":398772,"journal":{"name":"LEKSEMA: Jurnal Bahasa dan Sastra","volume":"108 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-06-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"127575947","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
This article aims to discuss how stuttering utterances are translated from English to Bahasa Indonesia. Data in the form of stuttering utterances spoken by Captain Haddock, a character in The Adventure of Tintin comic series, were collected to see how the translator decided to convert those utterances into Bahasa Indonesia. The method employed in this research is the qualitative-descriptive in which the data were taken from two sources(English and Bahasa Indonesia). The finding shows that there are three categories of stuttering initiator namely: intoxicated, emotions, and situations. Each category is classified based on its types, namely repetitions, hesitations, and fillers. In addition, the finding also shows that each type of stuttering was placed in a different concept on its target language named shifting. It can further be classified into preserved, altered, and omitted. Each of them affects the meaning and the message of stuttering utterances in the translation version. Finally, the statistic indicates that every type of shifting gives a significant impact to the translation quality.
{"title":"THE IMPACTS OF STUTTERING SHIFTS TO THE TRANSLATION QUALITY OF THE ADVENTURE OF TINTIN COMICS","authors":"Rudy Prasojo","doi":"10.22515/LJBS.V4I1.1438","DOIUrl":"https://doi.org/10.22515/LJBS.V4I1.1438","url":null,"abstract":"This article aims to discuss how stuttering utterances are translated from English to Bahasa Indonesia. Data in the form of stuttering utterances spoken by Captain Haddock, a character in The Adventure of Tintin comic series, were collected to see how the translator decided to convert those utterances into Bahasa Indonesia. The method employed in this research is the qualitative-descriptive in which the data were taken from two sources(English and Bahasa Indonesia). The finding shows that there are three categories of stuttering initiator namely: intoxicated, emotions, and situations. Each category is classified based on its types, namely repetitions, hesitations, and fillers. In addition, the finding also shows that each type of stuttering was placed in a different concept on its target language named shifting. It can further be classified into preserved, altered, and omitted. Each of them affects the meaning and the message of stuttering utterances in the translation version. Finally, the statistic indicates that every type of shifting gives a significant impact to the translation quality.","PeriodicalId":398772,"journal":{"name":"LEKSEMA: Jurnal Bahasa dan Sastra","volume":"48 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-06-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114781007","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
The ideational grammatical metaphor is a phenomenon emerging in lexico-grammar which causes new variant construction that is different from its original meaning and grammatical class. This article aims at classifying the translation techiques applied in Jeff Kinney’s Diary of Wimpy Kid novels and also the impact of its application in translating ideational grammatical metaphor which deals with accuracy aspect in translation quality assessment. This research was classified as descriptive-qualitative research with embedded case study research and it used systemic functional linguistics as its approach.. content analysis and focus group discussion were used for obtaining data. The data consisted of linguistic, that is the words representing ideational grammatical metaphors, and translation data, i.e: the analyses of translation techniques and translation accuracy. The techniques were analyzed by using Molina & Albir (2002) theory whereas the accuracy was assessed based on TQA modified by Nababan, Nuraeni & Sumardiono (2012). Research findings showed that there were eight different translation techniques used for translating ideational grammatical metaphor in the novels. In addition, this average score of translation quality assessment showed that ideational grammatical metaphors in SL have been translated accurately to TL.
{"title":"TECHNIQUES AND ACCURACY OF IDEATIONAL GRAMMATICAL METAPHOR TRANSLATION IN 'DIARY OF WIMPY KID' NOVELS","authors":"N. Arfianti, Nababan, R. Santosa","doi":"10.22515/ljbs.v3i2.1314","DOIUrl":"https://doi.org/10.22515/ljbs.v3i2.1314","url":null,"abstract":"The ideational grammatical metaphor is a phenomenon emerging in lexico-grammar which causes new variant construction that is different from its original meaning and grammatical class. This article aims at classifying the translation techiques applied in Jeff Kinney’s Diary of Wimpy Kid novels and also the impact of its application in translating ideational grammatical metaphor which deals with accuracy aspect in translation quality assessment. This research was classified as descriptive-qualitative research with embedded case study research and it used systemic functional linguistics as its approach.. content analysis and focus group discussion were used for obtaining data. The data consisted of linguistic, that is the words representing ideational grammatical metaphors, and translation data, i.e: the analyses of translation techniques and translation accuracy. The techniques were analyzed by using Molina & Albir (2002) theory whereas the accuracy was assessed based on TQA modified by Nababan, Nuraeni & Sumardiono (2012). Research findings showed that there were eight different translation techniques used for translating ideational grammatical metaphor in the novels. In addition, this average score of translation quality assessment showed that ideational grammatical metaphors in SL have been translated accurately to TL.","PeriodicalId":398772,"journal":{"name":"LEKSEMA: Jurnal Bahasa dan Sastra","volume":"3 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-12-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"128715168","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：