首页 > 最新文献

Folia Linguistica et Litteraria最新文献

英文 中文
STUDENTS’ PERCEPTIONS OF THE FLIPPED CLASSROOM APPROACH IN TERTIARY EFL EDUCATION: A CASE STUDY FROM BANJA LUKA 学生对高等英语教育中翻转课堂教学方法的认知:以巴尼亚卢卡为例
Q4 Arts and Humanities Pub Date : 2022-07-01 DOI: 10.31902/fll.40.2022.18
Sanja Josifović-Elezović
This paper reveals the results of a small-scale pilot study of the effects of a flipped classroom (FC) model, applied in higher education, with Year IV students of English Language and Literature at the Faculty of Philology of the University of Banja Luka. Students’ perceptions of their engagement, motivation and satisfaction with a flipped approach to learning in one of their major subjects, English Language Teaching Methods 2, were explored. Four, out of twelve, lectures were flipped as an experiment, in the winter semester of the 2015/2016 academic year, and the students were later surveyed to hear their perceptions of flipped versus traditional lectures, after the term had finished and they had passed the final exam of the subject in question. Students’ comments from the post-semester survey, consisting of a 5-point Likert scale and interview questions, were examined critically and compared with personal, after-class teacher notes. The results show that these students were open and very positive towards the new approach to the organization of lectures. Although the students expressed some skepticism towards a total replacement of the lecture format with the FC model, they acknowledged a higher level of satisfaction, engagement, collaboration, motivation and autonomy than they experienced in traditional lectures. Therefore, they recommend its implementation in a tertiary education context. Our conclusions suggest the future elaboration of the FC approach, its more frequent application in higher education and identifies avenues for further research.
本文以巴尼亚卢卡大学文学系英语语言文学专业四年级学生为研究对象,对翻转课堂(FC)模式在高等教育中的应用效果进行了小规模试点研究。本研究探讨了学生们对他们在英语教学方法2这门专业中使用翻转教学法学习的参与度、动机和满意度的看法。在2015/2016学年的冬季学期,12节课中有4节课作为实验进行了翻转授课。在学期结束并通过了相关科目的期末考试后,学生们随后接受了调查,以了解他们对翻转授课与传统授课的看法。学生们从学期后的调查中得出的评论,包括5分李克特量表和访谈问题,被严格审查,并与教师的个人课后笔记进行比较。结果表明,这些学生对组织讲座的新方法持开放和积极的态度。尽管学生们对用FC模式完全取代讲座形式表示怀疑,但他们承认,与传统讲座相比,这种模式的满意度、参与度、协作性、积极性和自主性都更高。因此,他们建议在高等教育的背景下实施。我们的结论表明了FC方法的未来发展,其在高等教育中的更频繁的应用,并确定了进一步研究的途径。
{"title":"STUDENTS’ PERCEPTIONS OF THE FLIPPED CLASSROOM APPROACH IN TERTIARY EFL EDUCATION: A CASE STUDY FROM BANJA LUKA","authors":"Sanja Josifović-Elezović","doi":"10.31902/fll.40.2022.18","DOIUrl":"https://doi.org/10.31902/fll.40.2022.18","url":null,"abstract":"This paper reveals the results of a small-scale pilot study of the effects of a flipped classroom (FC) model, applied in higher education, with Year IV students of English Language and Literature at the Faculty of Philology of the University of Banja Luka. Students’ perceptions of their engagement, motivation and satisfaction with a flipped approach to learning in one of their major subjects, English Language Teaching Methods 2, were explored. Four, out of twelve, lectures were flipped as an experiment, in the winter semester of the 2015/2016 academic year, and the students were later surveyed to hear their perceptions of flipped versus traditional lectures, after the term had finished and they had passed the final exam of the subject in question. Students’ comments from the post-semester survey, consisting of a 5-point Likert scale and interview questions, were examined critically and compared with personal, after-class teacher notes. The results show that these students were open and very positive towards the new approach to the organization of lectures. Although the students expressed some skepticism towards a total replacement of the lecture format with the FC model, they acknowledged a higher level of satisfaction, engagement, collaboration, motivation and autonomy than they experienced in traditional lectures. Therefore, they recommend its implementation in a tertiary education context. Our conclusions suggest the future elaboration of the FC approach, its more frequent application in higher education and identifies avenues for further research.","PeriodicalId":40358,"journal":{"name":"Folia Linguistica et Litteraria","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44524912","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
CODE-SWITCHING IN THE INTERNATIONAL SCHOOLS OF PRISHTINA: A STUDY OF ALBANIAN/ENGLISH BILINGUALISM 普里什蒂纳国际学校的代码转换:阿尔巴尼亚语/英语双语研究
Q4 Arts and Humanities Pub Date : 2022-07-01 DOI: 10.31902/fll.40.2022.20
Festa Shabani, Shkumbin Munishi, Milote Sadiku
This paper examines the speech of Albanian students who are highly exposed to English. They are educated in international schools at the primary and secondary level, with English as their medium of instruction. However, they reside in an otherwise monolingual society with the majority of the population speaking Albanian. Among other bilingual phenomena, code-switching is examined in terms of whether and how much it occurs in their naturalistic speech. The initial hypothesis expressed at the outset was that code-switching is a prevalent linguistic behavior among Albanian bilingual students observed in informal environments within international schools. Furthermore, while Albanian remains their primary language, English insertions within an Albanian syntactic frame are common. The data gathered from the students through participant systematic observation reveal that the Albanian language is influenced by English. Students are noticed to switch back and forth between English and Albanian. But this varies among different age groups under investigation as proven by quantitative analysis. Furthermore, in terms of structure, Albanian set the morpho-syntactic frame of the mixed clause, while English is the embedded language inserted within an Albanian clause.
本文考察了阿尔巴尼亚语高英语水平学生的语言特征。他们在国际学校接受小学和中学教育,以英语为教学语言。然而,他们生活在一个单一语言的社会中,大多数人口说阿尔巴尼亚语。在其他双语现象中,语码转换是根据语码转换在自然语言中是否发生以及发生的程度来研究的。最初的假设是语码转换是阿尔巴尼亚双语学生在国际学校非正式环境中普遍存在的语言行为。此外,虽然阿尔巴尼亚语仍然是他们的主要语言,但在阿尔巴尼亚语语法框架内插入英语是很常见的。通过参与系统观察从学生中收集的数据显示,阿尔巴尼亚语受到英语的影响。注意到学生们在英语和阿尔巴尼亚语之间来回切换。但定量分析证明,这在调查的不同年龄组中有所不同。在结构上,阿尔巴尼亚语设置了混合子句的形态句法框架,而英语则是插入到阿尔巴尼亚语子句中的嵌入语言。
{"title":"CODE-SWITCHING IN THE INTERNATIONAL SCHOOLS OF PRISHTINA: A STUDY OF ALBANIAN/ENGLISH BILINGUALISM","authors":"Festa Shabani, Shkumbin Munishi, Milote Sadiku","doi":"10.31902/fll.40.2022.20","DOIUrl":"https://doi.org/10.31902/fll.40.2022.20","url":null,"abstract":"This paper examines the speech of Albanian students who are highly exposed to English. They are educated in international schools at the primary and secondary level, with English as their medium of instruction. However, they reside in an otherwise monolingual society with the majority of the population speaking Albanian. Among other bilingual phenomena, code-switching is examined in terms of whether and how much it occurs in their naturalistic speech. The initial hypothesis expressed at the outset was that code-switching is a prevalent linguistic behavior among Albanian bilingual students observed in informal environments within international schools. Furthermore, while Albanian remains their primary language, English insertions within an Albanian syntactic frame are common. The data gathered from the students through participant systematic observation reveal that the Albanian language is influenced by English. Students are noticed to switch back and forth between English and Albanian. But this varies among different age groups under investigation as proven by quantitative analysis. Furthermore, in terms of structure, Albanian set the morpho-syntactic frame of the mixed clause, while English is the embedded language inserted within an Albanian clause.","PeriodicalId":40358,"journal":{"name":"Folia Linguistica et Litteraria","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45116890","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
ENHANCING THE 5E LEARNING MODEL (ENGAGEEXPLORE-EXPLAIN-ELABORATE-EVALUATE) AMONG UNIVERSITY STUDENTS IN KOSOVO 加强科索沃大学生5E学习模式(ENGAGEEXPLORE-eexplain-ELABORATE-EVALUATE)
Q4 Arts and Humanities Pub Date : 2022-07-01 DOI: 10.31902/fll.40.2022.17
Edita Bekteshi, Eliza Avdiu, Brikena Xhaferi
The aim of this study was to investigate the application of the 5E Learning Model (Engage-Explore-Explain-Elaborate-Evaluate) among university teachers, to understand how teachers deliver each ‘E’ phase at the Faculty of Education, and to evaluate whether they pay similar attention to all phases. The sample of the study consisted of 139 university students who responded to a standardized online questionnaire regarding the 5E Learning Model. The results revealed that all phases of the 5E Model were covered while teaching the tertiary level students; however, the initial phase, the engagement phase, was paid less attention compared to the other ‘E’ phases. The students also considered that most activities were performed in the exploration and explanation phase, reasoning that they are hands-on phases. Although all phases of the 5E Model were demonstrated while teaching, the conclusion is that not all are similarly distributed. The study recommends that the same attention should be paid to all phases of the 5E Learning Model. The practice and implementation of each phase while teaching and learning helps develop life-long learning and teaching skills. Thus, it should be thoroughly introduced, explained and revised for the purpose of its further appropriate and easy application by the students at the Faculty of Education in their future teaching.
本研究的目的是调查5E学习模式(Engage Explore Explain Elaborate Evaluation)在大学教师中的应用,了解教师如何在教育学院完成每个“E”阶段,并评估他们是否对所有阶段都给予了类似的关注。该研究的样本由139名大学生组成,他们对关于5E学习模式的标准化在线问卷进行了回答。结果表明,在对高等教育学生进行教学时,涵盖了5E模式的所有阶段;然而,与其他“E”阶段相比,最初阶段,即交战阶段受到的关注较少。学生们还认为,大多数活动都是在探索和解释阶段进行的,认为这是动手阶段。尽管5E模型的所有阶段都在教学中进行了演示,但结论是并非所有阶段都有类似的分布。该研究建议对5E学习模式的所有阶段都应给予同样的关注。在教学过程中,每个阶段的实践和实施都有助于培养终身学习和教学技能。因此,应该对其进行彻底的介绍、解释和修订,以便教育学院的学生在未来的教学中进一步适当和容易地应用它。
{"title":"ENHANCING THE 5E LEARNING MODEL (ENGAGEEXPLORE-EXPLAIN-ELABORATE-EVALUATE) AMONG UNIVERSITY STUDENTS IN KOSOVO","authors":"Edita Bekteshi, Eliza Avdiu, Brikena Xhaferi","doi":"10.31902/fll.40.2022.17","DOIUrl":"https://doi.org/10.31902/fll.40.2022.17","url":null,"abstract":"The aim of this study was to investigate the application of the 5E Learning Model (Engage-Explore-Explain-Elaborate-Evaluate) among university teachers, to understand how teachers deliver each ‘E’ phase at the Faculty of Education, and to evaluate whether they pay similar attention to all phases. The sample of the study consisted of 139 university students who responded to a standardized online questionnaire regarding the 5E Learning Model. The results revealed that all phases of the 5E Model were covered while teaching the tertiary level students; however, the initial phase, the engagement phase, was paid less attention compared to the other ‘E’ phases. The students also considered that most activities were performed in the exploration and explanation phase, reasoning that they are hands-on phases. Although all phases of the 5E Model were demonstrated while teaching, the conclusion is that not all are similarly distributed. The study recommends that the same attention should be paid to all phases of the 5E Learning Model. The practice and implementation of each phase while teaching and learning helps develop life-long learning and teaching skills. Thus, it should be thoroughly introduced, explained and revised for the purpose of its further appropriate and easy application by the students at the Faculty of Education in their future teaching.","PeriodicalId":40358,"journal":{"name":"Folia Linguistica et Litteraria","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47138448","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
DIACHRONIC REPRESENTATION OF SELECTED ROMANCE LOANWORDS IN THE LOCAL SPEECH OF POMJAN pomjan当地语言中所选罗曼语外来词的历时表征
Q4 Arts and Humanities Pub Date : 2022-07-01 DOI: 10.31902/fll.40.2022.13
Suzana Todorović
This paper presents a diachronic account of the use of selected Romance loanwords (from A to K) in the Pomjan local speech of the Šavrini dialect. The Romance loanwords, which are an integral part of the Istrian dialects of Slavic origin, are the result of the centuries-long life of Istrians with Slavic and Romance roots. They are reflected as simple borrowings, hybrid borrowings, Romance phrases, calques, and so on. The loanwords collected by the Slovenian dialectologist Tine Logar in 1957 in Pomjan (Slovenian Istria) were compared with those we hear from today's dialect speakers. In 29 etymological articles we find out whether the Romance loanwords used by the villagers more than sixty years ago are still known and used by the locals today. At the same time, we show the spread of the lexemes in other parts of Slovenian Istria and connect them to their first origin, which is mainly Istrian-Venetian – the existence of the lexeme is also proved 1) in the Triestine dialect, 2) in Venetian and 3) in Standard Italian. The etymological articles conclude with a reference to the final source of the word.
本文对Šavrini方言Pomjan地方语中所选浪漫外来词(从a到K)的使用进行了历时性分析。罗曼斯借词是斯拉夫语起源的伊斯特语方言的组成部分,是具有斯拉夫语和罗曼斯语根源的伊斯特人数百年生活的结果。它们表现为简单借词、混合借词、浪漫短语、calques等。斯洛文尼亚方言学家Tine Logar于1957年在Pomjan(斯洛文尼亚语Istria)收集的借词与我们从今天的方言使用者那里听到的借词进行了比较。在29篇词源学文章中,我们发现了60多年前村民使用的浪漫主义外来词是否仍然为今天的当地人所知和使用。同时,我们展示了词位在斯洛文尼亚伊斯特里亚语其他地区的传播,并将其与它们的第一个起源联系起来,该起源主要是伊斯特里亚-威尼斯语——词位的存在也被证明1)在特里斯廷方言中,2)在威尼斯语中,3)在标准意大利语中。词源学文章最后提到了这个词的最终来源。
{"title":"DIACHRONIC REPRESENTATION OF SELECTED ROMANCE LOANWORDS IN THE LOCAL SPEECH OF POMJAN","authors":"Suzana Todorović","doi":"10.31902/fll.40.2022.13","DOIUrl":"https://doi.org/10.31902/fll.40.2022.13","url":null,"abstract":"This paper presents a diachronic account of the use of selected Romance loanwords (from A to K) in the Pomjan local speech of the Šavrini dialect. The Romance loanwords, which are an integral part of the Istrian dialects of Slavic origin, are the result of the centuries-long life of Istrians with Slavic and Romance roots. They are reflected as simple borrowings, hybrid borrowings, Romance phrases, calques, and so on. The loanwords collected by the Slovenian dialectologist Tine Logar in 1957 in Pomjan (Slovenian Istria) were compared with those we hear from today's dialect speakers. In 29 etymological articles we find out whether the Romance loanwords used by the villagers more than sixty years ago are still known and used by the locals today. At the same time, we show the spread of the lexemes in other parts of Slovenian Istria and connect them to their first origin, which is mainly Istrian-Venetian – the existence of the lexeme is also proved 1) in the Triestine dialect, 2) in Venetian and 3) in Standard Italian. The etymological articles conclude with a reference to the final source of the word.","PeriodicalId":40358,"journal":{"name":"Folia Linguistica et Litteraria","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48073873","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
DOMINATION, SERVITUDE AND COMMODITY FETISHISM IN HAROLD PINTER’S THE HOMECOMING 哈罗德•平特《回家》中的统治、奴役与商品拜物教
Q4 Arts and Humanities Pub Date : 2022-07-01 DOI: 10.31902/fll.40.2022.7
Ali Salami, Reza Dadafarid
The struggle for domination clearly persists in The Homecoming as it does in almost all of Pinter’s works. Because of the vague atmosphere, enigmatic characters, and dark, tragicomic dialogue and action, a single decisive meaning for the play cannot be identified. Many character analyses have been carried out on the play, frequently focusing on Ruth and her decision at the end. Moreover, critics have sought to read the play in the light of psychoanalysis, centering on the characters’ past and complexes. By adding a sociopolitical dimension to purely realistic or symbolic readings, this article attempts to analyze the relationships of domination and servitude between characters at the micro-level of the family structure through Marx’s notions of fetishism in relations between individuals, and commodity fetishism as expounded by Slavoj Žižek. With the help of Žižek’s ideas on ideology, a new layer of sociopolitical signification to the relationships held between characters is added, particularly that between Ruth and the men, which is seen as a parallel to the macro-level fetishized relationships in pre-capitalist societies and commodity fetishism in a capitalist one.
在《返校节》中,统治权的斗争显然持续存在,就像在品特的几乎所有作品中一样。由于模糊的气氛、神秘的人物、黑暗的悲喜剧对话和动作,这部剧无法确定一个决定性的意义。对这部剧进行了许多人物分析,经常集中在露丝和她最后的决定上。此外,评论家们试图从精神分析的角度来解读这部剧,以人物的过去和情结为中心。通过在纯粹的现实或象征解读中加入社会政治维度,本文试图通过马克思关于个人关系中的拜物教和斯拉沃日泽克所阐述的商品拜物教的概念,在家庭结构的微观层面上分析人物之间的统治和奴役关系。借助于日泽克的意识形态思想,人物之间的关系,特别是露丝与男性之间的关系增加了一层新的社会政治意义,这被视为与前资本主义社会的宏观拜物教关系和资本主义社会的商品拜物教平行。
{"title":"DOMINATION, SERVITUDE AND COMMODITY FETISHISM IN HAROLD PINTER’S THE HOMECOMING","authors":"Ali Salami, Reza Dadafarid","doi":"10.31902/fll.40.2022.7","DOIUrl":"https://doi.org/10.31902/fll.40.2022.7","url":null,"abstract":"The struggle for domination clearly persists in The Homecoming as it does in almost all of Pinter’s works. Because of the vague atmosphere, enigmatic characters, and dark, tragicomic dialogue and action, a single decisive meaning for the play cannot be identified. Many character analyses have been carried out on the play, frequently focusing on Ruth and her decision at the end. Moreover, critics have sought to read the play in the light of psychoanalysis, centering on the characters’ past and complexes. By adding a sociopolitical dimension to purely realistic or symbolic readings, this article attempts to analyze the relationships of domination and servitude between characters at the micro-level of the family structure through Marx’s notions of fetishism in relations between individuals, and commodity fetishism as expounded by Slavoj Žižek. With the help of Žižek’s ideas on ideology, a new layer of sociopolitical signification to the relationships held between characters is added, particularly that between Ruth and the men, which is seen as a parallel to the macro-level fetishized relationships in pre-capitalist societies and commodity fetishism in a capitalist one.","PeriodicalId":40358,"journal":{"name":"Folia Linguistica et Litteraria","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44757224","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
“POETICS AT THE CROSSROADS”: SERBIAN POSTMODERN LITERATURE BEFORE AND AFTER 1989 IN SLOVAKIA: THE SPECIAL CASE OF DANILO KIŠ (1935 - 1989) “十字路口的诗学”:1989年前后斯洛伐克的塞尔维亚后现代文学:达尼洛kiŠ(1935 - 1989)的特例
Q4 Arts and Humanities Pub Date : 2022-07-01 DOI: 10.31902/fll.40.2022.9
Z. Taneski
The aim of our paper is to present the general reception of the creative life and literary works of Danilo Kiš in Slovakia against the background of Serbian postmodernity. We want to do this in connection with the milestone year 1989 (the date of the fall of the Berlin Wall and the Velvet Revolution in Slovakia, but also the year of the author's death), which unfortunately did not live in a dream of democracy in Central or Southeastern Europe. Finally, it is symbolic that D. Kiš's works were relatively well-known and well received in the territory of the former Czechoslovakia, and were translated both before and after 1989, while professional general reflection on his works is increasing, especially since the 1990s, when several literary theoreticians and critics have returned to his life and creative messages with sympathy. However, we will go in medias res and present all the registered responses to the topic. The approach chosen will not be chronological, the order of these considerations will be involuntary, but in the end we will also offer a bibliographical list of all translated works from Serbian postmodern literature in the Slovak language from 1989 to 2019 in alphabetical order. It is a list of translated novels, collections of short stories, poetry selections and dramas by contemporary Serbian writers, which have been adapted by several Slovak translators. The corpus of these translated works from Serbian literature into Slovak after 1989 is therefore not only welcome, but perhaps also fully accepted.
本文的目的是在塞尔维亚后现代性的背景下,呈现斯洛伐克对达尼洛·基什创作生活和文学作品的普遍接受。我们想结合具有里程碑意义的1989年(柏林墙倒塌和斯洛伐克天鹅绒革命之日,也是作者去世之年)来做这件事,不幸的是,这一年并没有实现中欧或东南欧的民主梦想。最后,具有象征意义的是,D.Kiš的作品在前捷克斯洛伐克领土上相对知名,广受欢迎,并在1989年前后被翻译,而对其作品的专业普遍反思正在增加,特别是自20世纪90年代以来,几位文学理论家和评论家怀着同情的心情回到了他的生活和创作信息中。然而,我们将在媒体上发表对该主题的所有注册回复。所选择的方法不会按时间顺序排列,这些考虑的顺序将是非自愿的,但最终我们还将按字母顺序提供1989年至2019年斯洛伐克语塞尔维亚后现代文学的所有翻译作品的目录列表。这是一份当代塞尔维亚作家的翻译小说、短篇小说集、诗歌选集和戏剧列表,这些作品已被几位斯洛伐克翻译家改编。因此,这些1989年后从塞尔维亚文学翻译成斯洛伐克语的作品集不仅受到欢迎,而且可能被完全接受。
{"title":"“POETICS AT THE CROSSROADS”: SERBIAN POSTMODERN LITERATURE BEFORE AND AFTER 1989 IN SLOVAKIA: THE SPECIAL CASE OF DANILO KIŠ (1935 - 1989)","authors":"Z. Taneski","doi":"10.31902/fll.40.2022.9","DOIUrl":"https://doi.org/10.31902/fll.40.2022.9","url":null,"abstract":"The aim of our paper is to present the general reception of the creative life and literary works of Danilo Kiš in Slovakia against the background of Serbian postmodernity. We want to do this in connection with the milestone year 1989 (the date of the fall of the Berlin Wall and the Velvet Revolution in Slovakia, but also the year of the author's death), which unfortunately did not live in a dream of democracy in Central or Southeastern Europe. Finally, it is symbolic that D. Kiš's works were relatively well-known and well received in the territory of the former Czechoslovakia, and were translated both before and after 1989, while professional general reflection on his works is increasing, especially since the 1990s, when several literary theoreticians and critics have returned to his life and creative messages with sympathy. However, we will go in medias res and present all the registered responses to the topic. The approach chosen will not be chronological, the order of these considerations will be involuntary, but in the end we will also offer a bibliographical list of all translated works from Serbian postmodern literature in the Slovak language from 1989 to 2019 in alphabetical order. It is a list of translated novels, collections of short stories, poetry selections and dramas by contemporary Serbian writers, which have been adapted by several Slovak translators. The corpus of these translated works from Serbian literature into Slovak after 1989 is therefore not only welcome, but perhaps also fully accepted.","PeriodicalId":40358,"journal":{"name":"Folia Linguistica et Litteraria","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42736421","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
LEXICAL ERROR ANALYSIS IN THE ELEMENTARY SCHOOL EFL CLASSROOM 小学英语课堂中的词汇错误分析
Q4 Arts and Humanities Pub Date : 2022-07-01 DOI: 10.31902/fll.40.2022.16
Julija Jaramaz, I. Lakić
The main goal of this research is the quantitative and qualitative analysis of lexical errors in spoken discourse in English language teaching of pupils in the 9th grade of primary schools in the northern, central and southern parts of Montenegro. The analysis was carried out between 2013 and 2018. The corpus of this paper consists of audio-recording of 30 English classes, each lasting 45 minutes. This provided relevant data that enabled the identification of errors and the conclusions that are presented in this paper. Comparative analysis was used to check whether there were significant differences in the number and type of errors among the pupils from the three regions. The quantitative analysis showed that the total number of errors is 1,311. The results show that (1) the largest number of errors in the central part of Montenegro relate to the incorrect use of verbs in translating sentences; (2) in the southern and northern parts the largest number of errors relate to the incorrect use of prepositions; (3) the fewest errors cause by interference appear in the northern part; and (4) the incorrect use of words (in terms of their meaning) was not identified in any of the regions. These results may be interesting for the educational authorities, helping them create adequate curricula and develop appropriate classroom activities in the English language classroom.
本研究的主要目的是对黑山北部、中部和南部小学九年级学生英语教学中口语中的词汇错误进行定量和定性分析。该分析于2013年至2018年间进行。本文的语料库由30节英语课的录音组成,每节课持续45分钟。这提供了相关数据,使得能够识别错误并得出本文中提出的结论。使用比较分析来检查来自三个地区的学生在错误的数量和类型上是否存在显著差异。定量分析表明,误差总数为1311。研究结果表明:(1)黑山中部地区的错误最多,与句子翻译中动词的错误使用有关;(2) 在南部和北部,错误最多的是介词的错误使用;(3) 由干扰引起的误差最小的出现在北部;以及(4)在任何地区都没有发现单词的错误使用(就其含义而言)。这些结果可能会让教育当局感兴趣,帮助他们在英语课堂上创建适当的课程并开展适当的课堂活动。
{"title":"LEXICAL ERROR ANALYSIS IN THE ELEMENTARY SCHOOL EFL CLASSROOM","authors":"Julija Jaramaz, I. Lakić","doi":"10.31902/fll.40.2022.16","DOIUrl":"https://doi.org/10.31902/fll.40.2022.16","url":null,"abstract":"The main goal of this research is the quantitative and qualitative analysis of lexical errors in spoken discourse in English language teaching of pupils in the 9th grade of primary schools in the northern, central and southern parts of Montenegro. The analysis was carried out between 2013 and 2018. The corpus of this paper consists of audio-recording of 30 English classes, each lasting 45 minutes. This provided relevant data that enabled the identification of errors and the conclusions that are presented in this paper. Comparative analysis was used to check whether there were significant differences in the number and type of errors among the pupils from the three regions. The quantitative analysis showed that the total number of errors is 1,311. The results show that (1) the largest number of errors in the central part of Montenegro relate to the incorrect use of verbs in translating sentences; (2) in the southern and northern parts the largest number of errors relate to the incorrect use of prepositions; (3) the fewest errors cause by interference appear in the northern part; and (4) the incorrect use of words (in terms of their meaning) was not identified in any of the regions. These results may be interesting for the educational authorities, helping them create adequate curricula and develop appropriate classroom activities in the English language classroom.","PeriodicalId":40358,"journal":{"name":"Folia Linguistica et Litteraria","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44443686","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
HIDDEN TRUTHS IN JONATHAN SWIFT’S GULLIVER’S TRAVELS 乔纳森·斯威夫特《格列佛游记》中隐藏的真相
Q4 Arts and Humanities Pub Date : 2022-06-18 DOI: 10.31902/fll.40.2022.3
Kornelije Kvas
The paper presents an approach to the literature based on an analysis of three factors: the historical reader, the historical author, and the informed reader. By applying synchronic and diachronic methods of reading, an acceptable critical reading of a literary work is proposed. The paper aims to explain the functioning of all three factors through the interpretation of Jonathan Swift’s Gulliver’s Travels. The result of the interpretation is the discovery of the truth about the true nature of colonialism, which is still relevant today. At the same time, the paper shows the importance of applying the appropriate methodology in the study of literature as a way of achieving and preserving its autonomy in relation to the other humanities.
本文在分析历史读者、历史作者和知情读者三个因素的基础上,提出了一种文学方法。运用共时阅读和历时阅读的方法,提出了一种可接受的文学作品批评阅读。本文旨在通过对乔纳森·斯威夫特《格列佛游记》的解读来解释这三个因素的作用。这种解释的结果是发现了殖民主义真实本质的真相,这一点至今仍有意义。同时,本文表明了在文学研究中应用适当的方法论的重要性,作为实现和保持文学相对于其他人文学科的自主性的一种方式。
{"title":"HIDDEN TRUTHS IN JONATHAN SWIFT’S GULLIVER’S TRAVELS","authors":"Kornelije Kvas","doi":"10.31902/fll.40.2022.3","DOIUrl":"https://doi.org/10.31902/fll.40.2022.3","url":null,"abstract":"The paper presents an approach to the literature based on an analysis of three factors: the historical reader, the historical author, and the informed reader. By applying synchronic and diachronic methods of reading, an acceptable critical reading of a literary work is proposed. The paper aims to explain the functioning of all three factors through the interpretation of Jonathan Swift’s Gulliver’s Travels. The result of the interpretation is the discovery of the truth about the true nature of colonialism, which is still relevant today. At the same time, the paper shows the importance of applying the appropriate methodology in the study of literature as a way of achieving and preserving its autonomy in relation to the other humanities.","PeriodicalId":40358,"journal":{"name":"Folia Linguistica et Litteraria","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-06-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42576936","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
“A TRAGIC STORY ABOUT HELPLESSNESS, ANGER AND CIVIL DISOBEDIENCE”: AN AFFECTIVE READING OF OLGA TOKARCZUK’S DRIVE YOUR PLOW OVER THE BONES OF THE DEAD “一个关于无助、愤怒和公民不服从的悲剧故事”:这是对奥尔加·托卡丘克(Olga tokarczuk)的《犁开尸骨》(drive your plow over the bones of dead)的一种情感解读
Q4 Arts and Humanities Pub Date : 2022-06-18 DOI: 10.31902/fll.40.2022.2
M. Pawlicki
The article is an interpretation of Olga Tokarczuk’s novel Drive Your Plow Over the Bones of the Dead from the perspective of affective ecocriticism. The first section concentrates on the socio-political circumstances surrounding the novel’s release. This part of the article also considers Tokarczuk’s understanding of literature as an opportunity to experience sadness, frustration and anger in a cathartic way, and, in doing so, examine and better understand those emotions. It is argued that Drive Your Plow concentrates on two emotions in particular – sorrow and anger – doing so in the context of a wider debateon moral outrage and ecological activism. The article devotes considerable attention toanger, as experienced by the main protagonist of the novel, Janina Duszejko. It is shownthat the notion of anger as retribution permeates Duszejko’s conviction that one has themoral obligation to oppose injustice. Nevertheless, Duszejko’s violent actions problematize her stance on anger, emphasizing her inability to control this emotion.
本文从情感生态批评的角度解读了托卡尔祖克的小说《犁过尸骨》。第一节集中讨论小说发行的社会政治环境。文章的这一部分还认为,托卡尔祖克对文学的理解是一个以宣泄的方式体验悲伤、沮丧和愤怒的机会,并在这样做的过程中审视和更好地理解这些情绪。有人认为,《驾驶你的犁》特别关注两种情绪——悲伤和愤怒——这是在更广泛的道德愤怒和生态激进主义辩论的背景下进行的。这篇文章对天使给予了相当大的关注,正如小说的主人公Janina Duszejko所经历的那样。这表明,愤怒即报复的概念渗透到了杜泽科的信念中,即一个人有反对不公正的道德义务。尽管如此,杜泽伊科的暴力行为使她对愤怒的立场出现了问题,强调了她无法控制这种情绪。
{"title":"“A TRAGIC STORY ABOUT HELPLESSNESS, ANGER AND CIVIL DISOBEDIENCE”: AN AFFECTIVE READING OF OLGA TOKARCZUK’S DRIVE YOUR PLOW OVER THE BONES OF THE DEAD","authors":"M. Pawlicki","doi":"10.31902/fll.40.2022.2","DOIUrl":"https://doi.org/10.31902/fll.40.2022.2","url":null,"abstract":"The article is an interpretation of Olga Tokarczuk’s novel Drive Your Plow Over the Bones of the Dead from the perspective of affective ecocriticism. The first section concentrates on the socio-political circumstances surrounding the novel’s release. This part of the article also considers Tokarczuk’s understanding of literature as an opportunity to experience sadness, frustration and anger in a cathartic way, and, in doing so, examine and better understand those emotions. It is argued that Drive Your Plow concentrates on two emotions in particular – sorrow and anger – doing so in the context of a wider debate\u0000on moral outrage and ecological activism. The article devotes considerable attention to\u0000anger, as experienced by the main protagonist of the novel, Janina Duszejko. It is shown\u0000that the notion of anger as retribution permeates Duszejko’s conviction that one has the\u0000moral obligation to oppose injustice. Nevertheless, Duszejko’s violent actions problematize her stance on anger, emphasizing her inability to control this emotion.","PeriodicalId":40358,"journal":{"name":"Folia Linguistica et Litteraria","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-06-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"41811329","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
CRITICAL EVALUATION OF LISTENING COMPREHENSION COMPETENCY IN HIGHER SECONDARY SCHOOLS: EVIDENCE FROM QUETTA, BALUCHISTAN, PAKISTAN 高中听力理解能力的批判性评价:来自巴基斯坦俾路支省奎达的证据
Q4 Arts and Humanities Pub Date : 2022-02-01 DOI: 10.31902/fll.39.2022.19
Shamaila Amir, Ahmad Saeed, Muhammad Akhtar Kang
Listening Skill of any language is the key to all effective communication (Amir & Kang, 2018a; Amir & Kang, 2018b). Listening means the ability to receive and interpret the spoken text accurately and this fact makes it the one communication skill that a language learner should master. Considering the importance of the English language in Pakistan’s educational system, and that of Listening comprehension in the communication system, this study critically evaluates listening competency making a comparison between various groups of Higher Secondary School students of the provincial capital Quetta. The purpose of the study is to identify problems and hurdles that students face while listening to the English language and recommend the remedial steps required to be taken by the subject specialists i.e. teachers of English. The study evaluated the performance of Higher Secondary Students in listening comprehension through the conduct of Listening Comprehension Test/Tests in the classrooms while Questionnaires were used to identify problems of listening comprehension, teaching strategies, listening habits, and other variables. The data collected was analyzed quantitatively to determine the significant differences and correlations between various groups and subgroups of students formed on the basis of sectors and gender. The study was expected to help the teachers and students in better academic performance and concluded with findings and subsequent recommendations for teachers and students to improve listening comprehension of English with respect to the Educational system prevailing in the province of Baluchistan.
任何语言的听力技能都是有效沟通的关键(Amir & Kang, 2018a;阿米尔和康,2018b)。听力意味着准确地接收和解释口语文本的能力,这一事实使它成为语言学习者应该掌握的一种沟通技巧。考虑到英语在巴基斯坦教育体系中的重要性,以及听力理解在交流体系中的重要性,本研究通过对省会奎达不同群体的高中学生进行比较,批判性地评估听力能力。这项研究的目的是确定学生在听英语时面临的问题和障碍,并建议学科专家(即英语教师)采取补救措施。本研究通过在课堂上进行听力理解测试来评估高中生的听力理解表现,并通过问卷调查来发现听力理解、教学策略、听力习惯等变量的问题。对收集到的数据进行了定量分析,以确定根据部门和性别组成的不同学生群体和亚群体之间的显著差异和相关性。该研究旨在帮助教师和学生提高学习成绩,并总结了结果和随后的建议,以提高教师和学生对俾路支省现行教育制度的英语听力理解。
{"title":"CRITICAL EVALUATION OF LISTENING COMPREHENSION COMPETENCY IN HIGHER SECONDARY SCHOOLS: EVIDENCE FROM QUETTA, BALUCHISTAN, PAKISTAN","authors":"Shamaila Amir, Ahmad Saeed, Muhammad Akhtar Kang","doi":"10.31902/fll.39.2022.19","DOIUrl":"https://doi.org/10.31902/fll.39.2022.19","url":null,"abstract":"Listening Skill of any language is the key to all effective communication (Amir & Kang, 2018a; Amir & Kang, 2018b). Listening means the ability to receive and interpret the spoken text accurately and this fact makes it the one communication skill that a language learner should master. Considering the importance of the English language in Pakistan’s educational system, and that of Listening comprehension in the communication system, this study critically evaluates listening competency making a comparison between various groups of Higher Secondary School students of the provincial capital Quetta. The purpose of the study is to identify problems and hurdles that students face while listening to the English language and recommend the remedial steps required to be taken by the subject specialists i.e. teachers of English. The study evaluated the performance of Higher Secondary Students in listening comprehension through the conduct of Listening Comprehension Test/Tests in the classrooms while Questionnaires were used to identify problems of listening comprehension, teaching strategies, listening habits, and other variables. The data collected was analyzed quantitatively to determine the significant differences and correlations between various groups and subgroups of students formed on the basis of sectors and gender. The study was expected to help the teachers and students in better academic performance and concluded with findings and subsequent recommendations for teachers and students to improve listening comprehension of English with respect to the Educational system prevailing in the province of Baluchistan.","PeriodicalId":40358,"journal":{"name":"Folia Linguistica et Litteraria","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-02-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42305940","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
期刊
Folia Linguistica et Litteraria
全部 Acc. Chem. Res. ACS Applied Bio Materials ACS Appl. Electron. Mater. ACS Appl. Energy Mater. ACS Appl. Mater. Interfaces ACS Appl. Nano Mater. ACS Appl. Polym. Mater. ACS BIOMATER-SCI ENG ACS Catal. ACS Cent. Sci. ACS Chem. Biol. ACS Chemical Health & Safety ACS Chem. Neurosci. ACS Comb. Sci. ACS Earth Space Chem. ACS Energy Lett. ACS Infect. Dis. ACS Macro Lett. ACS Mater. Lett. ACS Med. Chem. Lett. ACS Nano ACS Omega ACS Photonics ACS Sens. ACS Sustainable Chem. Eng. ACS Synth. Biol. Anal. Chem. BIOCHEMISTRY-US Bioconjugate Chem. BIOMACROMOLECULES Chem. Res. Toxicol. Chem. Rev. Chem. Mater. CRYST GROWTH DES ENERG FUEL Environ. Sci. Technol. Environ. Sci. Technol. Lett. Eur. J. Inorg. Chem. IND ENG CHEM RES Inorg. Chem. J. Agric. Food. Chem. J. Chem. Eng. Data J. Chem. Educ. J. Chem. Inf. Model. J. Chem. Theory Comput. J. Med. Chem. J. Nat. Prod. J PROTEOME RES J. Am. Chem. Soc. LANGMUIR MACROMOLECULES Mol. Pharmaceutics Nano Lett. Org. Lett. ORG PROCESS RES DEV ORGANOMETALLICS J. Org. Chem. J. Phys. Chem. J. Phys. Chem. A J. Phys. Chem. B J. Phys. Chem. C J. Phys. Chem. Lett. Analyst Anal. Methods Biomater. Sci. Catal. Sci. Technol. Chem. Commun. Chem. Soc. Rev. CHEM EDUC RES PRACT CRYSTENGCOMM Dalton Trans. Energy Environ. Sci. ENVIRON SCI-NANO ENVIRON SCI-PROC IMP ENVIRON SCI-WAT RES Faraday Discuss. Food Funct. Green Chem. Inorg. Chem. Front. Integr. Biol. J. Anal. At. Spectrom. J. Mater. Chem. A J. Mater. Chem. B J. Mater. Chem. C Lab Chip Mater. Chem. Front. Mater. Horiz. MEDCHEMCOMM Metallomics Mol. Biosyst. Mol. Syst. Des. Eng. Nanoscale Nanoscale Horiz. Nat. Prod. Rep. New J. Chem. Org. Biomol. Chem. Org. Chem. Front. PHOTOCH PHOTOBIO SCI PCCP Polym. Chem.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1