首页 > 最新文献

Journal of Israeli History最新文献

英文 中文
It was good to die in the twenties: Trumpeldor’s last words in their historical context 在20年代死去是件好事:Trumpeldor在其历史背景下的遗言
IF 0.2 3区 历史学 Q1 HISTORY Pub Date : 2021-01-02 DOI: 10.1080/13531042.2021.2025990
Amit Assis
ABSTRACT Trumpeldor’s last words, “it is good to die for our country,” have been celebrated since his death as a fulfillment of Zionist ideals, but were devaluated as decades went by. I contend that this change is not only a change of evaluation, which followed a change in Zionist pioneering ideology, but primarily a change in interpretation. In the historical context of the 1920s, the sentence had a different meaning: it was an authentic expression of experiences that dissipated in favor of ideological propaganda. Due to historical circumstances, in the 1920s the inevitability of death was taken for granted. Therefore, Trumpeldor’s sentence was not understood by his contemporaneous comrades as a preference of death over life but as a dedication of life, as well as its impending end, to a noble cause. Half a century later, as the situation changed and Jews became more optimistic about their future in the Land of Israel, the earlier experience faded and was forgotten, and the understanding of Trumpeldor’s last words changed.
摘要Trumpeldor的遗言“为我们的国家而死是件好事”,自他去世以来一直被誉为犹太复国主义理想的实现,但随着几十年的过去,这句话被贬低了。在20世纪20年代的历史背景下,这句话有着不同的含义:它真实地表达了为意识形态宣传而消散的经历。由于历史环境的原因,在20世纪20年代,死亡的必然性被认为是理所当然的。因此,同时代的战友们并不认为特朗佩尔多的判决是宁死不屈,而是对生命的奉献,以及即将结束的生命,对崇高事业的奉献。半个世纪后,随着形势的变化,犹太人对自己在以色列土地上的未来越来越乐观,早期的经历逐渐褪色并被遗忘,对特朗佩尔多遗言的理解也发生了变化。
{"title":"It was good to die in the twenties: Trumpeldor’s last words in their historical context","authors":"Amit Assis","doi":"10.1080/13531042.2021.2025990","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/13531042.2021.2025990","url":null,"abstract":"ABSTRACT Trumpeldor’s last words, “it is good to die for our country,” have been celebrated since his death as a fulfillment of Zionist ideals, but were devaluated as decades went by. I contend that this change is not only a change of evaluation, which followed a change in Zionist pioneering ideology, but primarily a change in interpretation. In the historical context of the 1920s, the sentence had a different meaning: it was an authentic expression of experiences that dissipated in favor of ideological propaganda. Due to historical circumstances, in the 1920s the inevitability of death was taken for granted. Therefore, Trumpeldor’s sentence was not understood by his contemporaneous comrades as a preference of death over life but as a dedication of life, as well as its impending end, to a noble cause. Half a century later, as the situation changed and Jews became more optimistic about their future in the Land of Israel, the earlier experience faded and was forgotten, and the understanding of Trumpeldor’s last words changed.","PeriodicalId":43363,"journal":{"name":"Journal of Israeli History","volume":"39 1","pages":"55 - 65"},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2021-01-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42120708","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"历史学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
New Hebrew heroines? The inclusion and exclusion of Dvora Drachler and Sara Chizik in the Tel Hai Myth 新希伯来女英雄?德沃拉·德拉克勒和萨拉·奇兹克在泰尔海神话中的加入和排除
IF 0.2 3区 历史学 Q1 HISTORY Pub Date : 2021-01-02 DOI: 10.1080/13531042.2021.2011881
Tamar Hager, Smadar Sinai
ABSTRACT Among those who died in the battle at Tel Hai were two young women, Dvora Drachler and Sarah Chizik. Although they were the first women to be killed in a Yishuv battle, and were treated with honor immediately after their death, their commemoration as female warriors were never established, and their public memory was faded. This article explores the way in which Drachler and Chizik, negotiated gender norms by their life choices, including their staying in Tel Hai. It argues that each of them obeyed and rebelled against these norms in different ways. The article also claims that their gender identity affected their fate as subjects during the battle as well as their position in historical memory.
摘要在北海战役中牺牲的有两名年轻女子,德沃夏·德拉克勒和莎拉·奇齐克。尽管她们是第一批在伊舒夫战役中阵亡的女性,并且在她们死后立即受到了荣誉的对待,但她们作为女战士的纪念从未建立起来,她们的公众记忆也随之褪色。本文探讨了Drachler和Chizik通过他们的生活选择,包括他们在Tel Hai的逗留,协商性别规范的方式。它认为,他们每个人都以不同的方式遵守和反抗这些规范。文章还声称,他们的性别认同影响了他们在战争中作为主体的命运,以及他们在历史记忆中的地位。
{"title":"New Hebrew heroines? The inclusion and exclusion of Dvora Drachler and Sara Chizik in the Tel Hai Myth","authors":"Tamar Hager, Smadar Sinai","doi":"10.1080/13531042.2021.2011881","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/13531042.2021.2011881","url":null,"abstract":"ABSTRACT Among those who died in the battle at Tel Hai were two young women, Dvora Drachler and Sarah Chizik. Although they were the first women to be killed in a Yishuv battle, and were treated with honor immediately after their death, their commemoration as female warriors were never established, and their public memory was faded. This article explores the way in which Drachler and Chizik, negotiated gender norms by their life choices, including their staying in Tel Hai. It argues that each of them obeyed and rebelled against these norms in different ways. The article also claims that their gender identity affected their fate as subjects during the battle as well as their position in historical memory.","PeriodicalId":43363,"journal":{"name":"Journal of Israeli History","volume":"39 1","pages":"129 - 148"},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2021-01-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46620822","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"历史学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
The duality of legacies: Degania’s world and Trumpeldor’s way 遗产的二元性:德加尼亚的世界和特朗普的方式
IF 0.2 3区 历史学 Q1 HISTORY Pub Date : 2021-01-02 DOI: 10.1080/13531042.2021.2005300
Meir Chazan
ABSTRACT Degania and Tel Hai were woven together as microcosms of the aspirations, failures, wishes, and yearnings for Jewish resurrection and independence in Palestine. I investigate the ways in which the connections, tensions, and residues that linked and separated Degania and Tel Hai were gradually braided into one – including their reflections and symbolizations in the realia of the Yishuv generally and in its socialist sector particularly. By contemplating these issues it is possible to observe the worlds of values and politics that guided the actions of the Zionist Labor Movement in Palestine during the first half of the twentieth century.
摘要Degania和Tel Hai被编织在一起,作为渴望、失败、希望和渴望犹太人在巴勒斯坦复活和独立的缩影。我研究了连接和分离德加尼亚和泰尔海的联系、紧张关系和残余物是如何逐渐编织成一体的——包括它们在伊苏夫王朝的现实中,特别是在其社会主义部门中的反映和象征。通过思考这些问题,可以观察到20世纪上半叶指导犹太复国主义劳工运动在巴勒斯坦行动的价值观和政治世界。
{"title":"The duality of legacies: Degania’s world and Trumpeldor’s way","authors":"Meir Chazan","doi":"10.1080/13531042.2021.2005300","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/13531042.2021.2005300","url":null,"abstract":"ABSTRACT Degania and Tel Hai were woven together as microcosms of the aspirations, failures, wishes, and yearnings for Jewish resurrection and independence in Palestine. I investigate the ways in which the connections, tensions, and residues that linked and separated Degania and Tel Hai were gradually braided into one – including their reflections and symbolizations in the realia of the Yishuv generally and in its socialist sector particularly. By contemplating these issues it is possible to observe the worlds of values and politics that guided the actions of the Zionist Labor Movement in Palestine during the first half of the twentieth century.","PeriodicalId":43363,"journal":{"name":"Journal of Israeli History","volume":"39 1","pages":"35 - 53"},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2021-01-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43659629","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"历史学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
Israel’s regime untangled: Between democracy and apartheid 以色列政权在民主和种族隔离之间解开了纠缠
IF 0.2 3区 历史学 Q1 HISTORY Pub Date : 2021-01-02 DOI: 10.1080/13531042.2021.1981001
Ian S. Lustick
{"title":"Israel’s regime untangled: Between democracy and apartheid","authors":"Ian S. Lustick","doi":"10.1080/13531042.2021.1981001","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/13531042.2021.1981001","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":43363,"journal":{"name":"Journal of Israeli History","volume":"39 1","pages":"174 - 176"},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2021-01-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"41618785","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"历史学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 3
From Aleppo to Tel Hai: The events of Tel Hai and the new order in Greater Syria in 1919-1920 从阿勒颇到泰尔海:1919-1920年泰尔海事件与大叙利亚新秩序
IF 0.2 3区 历史学 Q1 HISTORY Pub Date : 2021-01-02 DOI: 10.1080/13531042.2021.2018796
Mustafa Abbasi
ABSTRACT The study of the 1920 Tel Hai incident from a purely local perspective does not provide an accurate, in-depth explanation for the outbreak of violence in the Huleh Valley. This article contextualizes this incident within the events occurring in Syria and Lebanon during 1919–1920. It does so in order to understand the extent to which the Tel Hai incident was a local event, related to the Zionist-Palestinian conflict, or part of waves of violence that had spread over large areas of Syria, Lebanon, and Palestine.
从纯粹的地方视角研究1920年泰尔海事件,并不能准确、深入地解释胡勒山谷暴力事件的爆发。本文将这一事件置于1919-1920年发生在叙利亚和黎巴嫩的事件中。它这样做是为了了解Tel Hai事件在多大程度上是一个地方事件,与犹太复国主义-巴勒斯坦冲突有关,或者是蔓延到叙利亚、黎巴嫩和巴勒斯坦大片地区的暴力浪潮的一部分。
{"title":"From Aleppo to Tel Hai: The events of Tel Hai and the new order in Greater Syria in 1919-1920","authors":"Mustafa Abbasi","doi":"10.1080/13531042.2021.2018796","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/13531042.2021.2018796","url":null,"abstract":"ABSTRACT The study of the 1920 Tel Hai incident from a purely local perspective does not provide an accurate, in-depth explanation for the outbreak of violence in the Huleh Valley. This article contextualizes this incident within the events occurring in Syria and Lebanon during 1919–1920. It does so in order to understand the extent to which the Tel Hai incident was a local event, related to the Zionist-Palestinian conflict, or part of waves of violence that had spread over large areas of Syria, Lebanon, and Palestine.","PeriodicalId":43363,"journal":{"name":"Journal of Israeli History","volume":"39 1","pages":"67 - 86"},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2021-01-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47940213","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"历史学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
Amos Oz: A humanist in the darkness 阿莫斯·奥兹:黑暗中的人道主义者
IF 0.2 3区 历史学 Q1 HISTORY Pub Date : 2020-07-02 DOI: 10.1080/13531042.2021.1904544
D. Ohana
ABSTRACT The article examines Amos Oz’s political and social outlook through four topoi that constitute his books, articles and correspondence: The first concerns his dialectics with Israel’s Mediterranean character, from his affinity to Albert Camus to his treatment of Ashdod as a metaphor for Mediterraneanism; the second is the Zionist-crusader analogy in the literature and poetry of his contemporaries, and particularly A. B. Yehoshua and Dahlia Ravikovitch; the third topic is Oz’s oppositionality to the political actualization of messianism on the gamut from Ben-Gurion to “Gush Emunim”; and the fourth issue relates to Oz’s controversy with what I have branded as “Canaanite Messianism,” namely those who promote expansionism toward Greater Israel. Together, these combined perspectives unfold Oz’s humanist vision on the future of the State of Israel.
摘要本文通过构成阿莫斯·奥兹著作、文章和通信的四个拓扑来考察他的政治和社会观:第一个拓扑涉及他与以色列地中海性格的辩证法,从他与阿尔伯特·加缪的亲密关系到他将阿什杜德视为地中海主义的隐喻;第二个是犹太复国主义十字军在他同时代的文学和诗歌中的类比,特别是A.B.叶霍舒亚和达莉亚·拉维科维奇;第三个主题是奥兹对从本·古里安到“格什·埃穆尼姆”的弥赛亚主义政治实现的反对;第四个问题涉及奥兹与我所称的“迦南弥赛主义”的争论,即那些宣扬对大以色列扩张主义的人。这些综合视角共同展现了奥兹对以色列国未来的人道主义愿景。
{"title":"Amos Oz: A humanist in the darkness","authors":"D. Ohana","doi":"10.1080/13531042.2021.1904544","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/13531042.2021.1904544","url":null,"abstract":"ABSTRACT The article examines Amos Oz’s political and social outlook through four topoi that constitute his books, articles and correspondence: The first concerns his dialectics with Israel’s Mediterranean character, from his affinity to Albert Camus to his treatment of Ashdod as a metaphor for Mediterraneanism; the second is the Zionist-crusader analogy in the literature and poetry of his contemporaries, and particularly A. B. Yehoshua and Dahlia Ravikovitch; the third topic is Oz’s oppositionality to the political actualization of messianism on the gamut from Ben-Gurion to “Gush Emunim”; and the fourth issue relates to Oz’s controversy with what I have branded as “Canaanite Messianism,” namely those who promote expansionism toward Greater Israel. Together, these combined perspectives unfold Oz’s humanist vision on the future of the State of Israel.","PeriodicalId":43363,"journal":{"name":"Journal of Israeli History","volume":"38 1","pages":"329 - 348"},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2020-07-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1080/13531042.2021.1904544","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48139648","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"历史学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 2
“Now we shall reveal a little secret” first person plural and lyrical fluidity in the works of Amos Oz 阿莫斯·奥兹作品中的第一人称复数和抒情的流动性
IF 0.2 3区 历史学 Q1 HISTORY Pub Date : 2020-07-02 DOI: 10.1080/13531042.2020.1861498
V. Shemtov
ABSTRACT Throughout his career, Amos Oz explored different kinds of narrations that would enable him to capture both the story of individuals and the voices of the collective. The stories often presented a tension between the first person singular and the first person plural narration. In A Tale of Love and Darkness, Oz finally found a harmonious and comfortable way to speak and write in what I define as his “fluid I-Us” voice. I argue that a key to understanding the new and poetic I of A Tale of Love and Darkness is the 1999 book The Same Sea, which preceded the memoir. This book was the first fictional work by Oz to include his biographical self. In this book, Oz experimented with prose poetry, and with the narrative possibilities that the lyrical “I” can introduce into his work.
摘要在他的整个职业生涯中,阿莫斯·奥兹探索了不同类型的叙事,这些叙事使他能够捕捉到个人的故事和集体的声音。这些故事往往呈现出第一人称单数和第一人称复数叙述之间的紧张关系。在《爱与黑暗的故事》中,奥兹终于找到了一种和谐舒适的说话和写作方式,我称之为他“流畅的I-Us”的声音。我认为,理解《爱与黑暗的故事》中新的、富有诗意的《我》的一个关键是1999年出版的《同一片海》一书,该书先于回忆录。这本书是奥兹的第一部包含他个人传记的虚构作品。在这本书中,奥兹尝试了散文诗,以及抒情的“我”可以引入他的作品中的叙事可能性。
{"title":"“Now we shall reveal a little secret” first person plural and lyrical fluidity in the works of Amos Oz","authors":"V. Shemtov","doi":"10.1080/13531042.2020.1861498","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/13531042.2020.1861498","url":null,"abstract":"ABSTRACT Throughout his career, Amos Oz explored different kinds of narrations that would enable him to capture both the story of individuals and the voices of the collective. The stories often presented a tension between the first person singular and the first person plural narration. In A Tale of Love and Darkness, Oz finally found a harmonious and comfortable way to speak and write in what I define as his “fluid I-Us” voice. I argue that a key to understanding the new and poetic I of A Tale of Love and Darkness is the 1999 book The Same Sea, which preceded the memoir. This book was the first fictional work by Oz to include his biographical self. In this book, Oz experimented with prose poetry, and with the narrative possibilities that the lyrical “I” can introduce into his work.","PeriodicalId":43363,"journal":{"name":"Journal of Israeli History","volume":"38 1","pages":"349 - 367"},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2020-07-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1080/13531042.2020.1861498","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45990888","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"历史学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
Introduction: Amos Oz’s two pens 简介:阿莫斯·奥兹的两支笔
IF 0.2 3区 历史学 Q1 HISTORY Pub Date : 2020-07-02 DOI: 10.1080/13531042.2020.1935332
Arie M. Dubnov
ABSTRACT Often regarded as the country’s leading intellectual, the Israeli novelist and political essayist Amos Oz (1939–2018) was fond of describing himself as using two different pens, the first used to write work of prose and fiction, and the other – to criticize the government and advocate for a political change. The idea behind this special issue is to revisit the two pens parable by bringing together scholars from various disciplines to assess Amos Oz’s dual role in Israeli culture and society as an immensely popular novelist and a leading public intellectual. Next to offering an intellectual portrait, this introduction highlights some of Oz’s seminal works, examines their reception, revisits key political and literary debates he was involved in, and traces some of the connections between the two realms of his activity.
以色列小说家、政治散文家阿莫斯·奥兹(Amos Oz, 1939-2018)经常被视为以色列知识分子的领军人物,他喜欢用两支不同的笔来形容自己,一支用来写散文和小说,另一支用来批评政府,倡导政治变革。这期特刊背后的想法是,通过将不同学科的学者聚集在一起,重新审视两支笔的寓言,来评估阿莫斯·奥兹在以色列文化和社会中的双重角色,他既是一位非常受欢迎的小说家,又是一位领先的公共知识分子。除了提供一幅知识分子的肖像之外,本书的引言还重点介绍了奥兹的一些开创性作品,考察了这些作品的接受程度,重新审视了他参与的关键政治和文学辩论,并追溯了他活动的两个领域之间的一些联系。
{"title":"Introduction: Amos Oz’s two pens","authors":"Arie M. Dubnov","doi":"10.1080/13531042.2020.1935332","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/13531042.2020.1935332","url":null,"abstract":"ABSTRACT Often regarded as the country’s leading intellectual, the Israeli novelist and political essayist Amos Oz (1939–2018) was fond of describing himself as using two different pens, the first used to write work of prose and fiction, and the other – to criticize the government and advocate for a political change. The idea behind this special issue is to revisit the two pens parable by bringing together scholars from various disciplines to assess Amos Oz’s dual role in Israeli culture and society as an immensely popular novelist and a leading public intellectual. Next to offering an intellectual portrait, this introduction highlights some of Oz’s seminal works, examines their reception, revisits key political and literary debates he was involved in, and traces some of the connections between the two realms of his activity.","PeriodicalId":43363,"journal":{"name":"Journal of Israeli History","volume":"38 1","pages":"233 - 258"},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2020-07-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1080/13531042.2020.1935332","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43246266","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"历史学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
The American Oz: Notes on translation and reception 《美国绿野仙踪》:关于翻译和接受的注解
IF 0.2 3区 历史学 Q1 HISTORY Pub Date : 2020-07-02 DOI: 10.1080/13531042.2020.1874674
Omri Asscher
ABSTRACT This article offers a discussion of Amos Oz’s early translation and reception history in the American literary scene. The article pays particular attention to Oz’s double capacity as novelist and political commentator, and how it may have contributed to the unique role quickly assigned to him in American public and intellectual discourse. Against the backdrop of the formative social and political context of the 1970s, the article suggests some defining traits of the transformation, and ultimately the reduction, of the Israeli Oz into the American Oz. Oz’s works were largely perceived through an allegorical-political framework or pigeonholed as portrayals of the national psyche, while Oz himself was assigned the role of spokesman for the Israeli Left. Oz was actively involved in shaping his political persona and nonfiction repertoire in English, mainly through his (non-)selection of essays for translation, and his interviews and topical commentary in the American press. These, the article shows, were sometimes moderated for the English-speaking audience, diluting the more forceful political criticism the novelist had presented to his Hebrew readers, and abating the description of aspects of Israeli reality that drew his ire.
本文探讨了奥兹早期在美国文学界的翻译和接受史。这篇文章特别关注奥兹作为小说家和政治评论家的双重身份,以及这可能如何促成他在美国公共和学术话语中迅速被赋予的独特角色。在20世纪70年代形成的社会和政治背景下,文章提出了以色列奥兹向美国奥兹转变并最终减少的一些决定性特征。奥兹的作品在很大程度上是通过寓言式的政治框架来感知的,或者被归类为对民族心理的刻画,而奥兹本人则被指派为以色列左翼的发言人。奥兹积极参与塑造他的政治形象和英语非虚构作品,主要是通过他(非)选择的翻译文章,以及他在美国媒体上的采访和专题评论。文章显示,这些内容有时是为讲英语的观众而调整的,淡化了这位小说家向希伯来语读者提出的更有力的政治批评,也减少了对以色列现实中引起他愤怒的方面的描述。
{"title":"The American Oz: Notes on translation and reception","authors":"Omri Asscher","doi":"10.1080/13531042.2020.1874674","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/13531042.2020.1874674","url":null,"abstract":"ABSTRACT This article offers a discussion of Amos Oz’s early translation and reception history in the American literary scene. The article pays particular attention to Oz’s double capacity as novelist and political commentator, and how it may have contributed to the unique role quickly assigned to him in American public and intellectual discourse. Against the backdrop of the formative social and political context of the 1970s, the article suggests some defining traits of the transformation, and ultimately the reduction, of the Israeli Oz into the American Oz. Oz’s works were largely perceived through an allegorical-political framework or pigeonholed as portrayals of the national psyche, while Oz himself was assigned the role of spokesman for the Israeli Left. Oz was actively involved in shaping his political persona and nonfiction repertoire in English, mainly through his (non-)selection of essays for translation, and his interviews and topical commentary in the American press. These, the article shows, were sometimes moderated for the English-speaking audience, diluting the more forceful political criticism the novelist had presented to his Hebrew readers, and abating the description of aspects of Israeli reality that drew his ire.","PeriodicalId":43363,"journal":{"name":"Journal of Israeli History","volume":"58 47","pages":"303 - 327"},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2020-07-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1080/13531042.2020.1874674","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"41285415","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"历史学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 2
“Like a cow that gave birth to a seagull”: Amos Oz, Yoel Hoffmann and the birth of The Same Sea “就像一头母牛生下了一只海鸥”:阿莫斯·奥兹、约尔·霍夫曼和《同一片海》的诞生
IF 0.2 3区 历史学 Q1 HISTORY Pub Date : 2020-07-02 DOI: 10.1080/13531042.2020.1878642
N. Stahl
ABSTRACT This article examines Oz’s novel The Same Sea (1999) and argues that it marks the novelist’s attempt to join a new phase in Israeli literature. Comparing The Same Sea to two novels by Yoel Hoffmann, one of the most famous representatives of this phase, the article sheds light on Oz’s struggle to balance between the writing norms that helped establish his status as “the shaman of the tribe” and the new norms, associated with Israeli postmodernism.
摘要本文考察了奥兹1999年的小说《同一片海》,认为这标志着奥兹试图进入以色列文学的一个新阶段。这篇文章将《同一片海》与这一时期最著名的代表人物之一约尔·霍夫曼的两部小说进行了比较,揭示了奥兹在帮助他确立“部落萨满”地位的写作规范和与以色列后现代主义相关的新规范之间寻求平衡的斗争。
{"title":"“Like a cow that gave birth to a seagull”: Amos Oz, Yoel Hoffmann and the birth of The Same Sea","authors":"N. Stahl","doi":"10.1080/13531042.2020.1878642","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/13531042.2020.1878642","url":null,"abstract":"ABSTRACT This article examines Oz’s novel The Same Sea (1999) and argues that it marks the novelist’s attempt to join a new phase in Israeli literature. Comparing The Same Sea to two novels by Yoel Hoffmann, one of the most famous representatives of this phase, the article sheds light on Oz’s struggle to balance between the writing norms that helped establish his status as “the shaman of the tribe” and the new norms, associated with Israeli postmodernism.","PeriodicalId":43363,"journal":{"name":"Journal of Israeli History","volume":"38 1","pages":"369 - 387"},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2020-07-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1080/13531042.2020.1878642","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43142160","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"历史学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 2
期刊
Journal of Israeli History
全部 Acc. Chem. Res. ACS Applied Bio Materials ACS Appl. Electron. Mater. ACS Appl. Energy Mater. ACS Appl. Mater. Interfaces ACS Appl. Nano Mater. ACS Appl. Polym. Mater. ACS BIOMATER-SCI ENG ACS Catal. ACS Cent. Sci. ACS Chem. Biol. ACS Chemical Health & Safety ACS Chem. Neurosci. ACS Comb. Sci. ACS Earth Space Chem. ACS Energy Lett. ACS Infect. Dis. ACS Macro Lett. ACS Mater. Lett. ACS Med. Chem. Lett. ACS Nano ACS Omega ACS Photonics ACS Sens. ACS Sustainable Chem. Eng. ACS Synth. Biol. Anal. Chem. BIOCHEMISTRY-US Bioconjugate Chem. BIOMACROMOLECULES Chem. Res. Toxicol. Chem. Rev. Chem. Mater. CRYST GROWTH DES ENERG FUEL Environ. Sci. Technol. Environ. Sci. Technol. Lett. Eur. J. Inorg. Chem. IND ENG CHEM RES Inorg. Chem. J. Agric. Food. Chem. J. Chem. Eng. Data J. Chem. Educ. J. Chem. Inf. Model. J. Chem. Theory Comput. J. Med. Chem. J. Nat. Prod. J PROTEOME RES J. Am. Chem. Soc. LANGMUIR MACROMOLECULES Mol. Pharmaceutics Nano Lett. Org. Lett. ORG PROCESS RES DEV ORGANOMETALLICS J. Org. Chem. J. Phys. Chem. J. Phys. Chem. A J. Phys. Chem. B J. Phys. Chem. C J. Phys. Chem. Lett. Analyst Anal. Methods Biomater. Sci. Catal. Sci. Technol. Chem. Commun. Chem. Soc. Rev. CHEM EDUC RES PRACT CRYSTENGCOMM Dalton Trans. Energy Environ. Sci. ENVIRON SCI-NANO ENVIRON SCI-PROC IMP ENVIRON SCI-WAT RES Faraday Discuss. Food Funct. Green Chem. Inorg. Chem. Front. Integr. Biol. J. Anal. At. Spectrom. J. Mater. Chem. A J. Mater. Chem. B J. Mater. Chem. C Lab Chip Mater. Chem. Front. Mater. Horiz. MEDCHEMCOMM Metallomics Mol. Biosyst. Mol. Syst. Des. Eng. Nanoscale Nanoscale Horiz. Nat. Prod. Rep. New J. Chem. Org. Biomol. Chem. Org. Chem. Front. PHOTOCH PHOTOBIO SCI PCCP Polym. Chem.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1