Four Proto-Kartvelian words with initial *γw- are traditionally held to be borrowings from either Proto-Indo-European or Proto-Armenian. Based on recent progress in Indo-European and Kartvelian linguistics, this paper argues that all four proposed PIE loanwords in PK are untenable; two out of these cannot be Proto-Armenian loanwords either. The third one, the word for ‘wine’, could be a Proto-Armenian loan in PK, but it has formal problems and the alternative proposed here, a Proto-Zan loan in Proto-Armenian, provides a more regular solution. Combined with the last case (the word for ‘juniper’), which also receives a regular solution only as a Proto-Zan loan, we have two Proto-Zan loans in Proto-Armenian instead of PIE/Proto-Armenian loans in Proto-Kartvelian.
{"title":"On the Armenian – Kartvelian Loan Contacts: Words with Initial *γw-","authors":"Zsolt Simon","doi":"10.1556/062.2023.00296","DOIUrl":"https://doi.org/10.1556/062.2023.00296","url":null,"abstract":"Four Proto-Kartvelian words with initial *γw- are traditionally held to be borrowings from either Proto-Indo-European or Proto-Armenian. Based on recent progress in Indo-European and Kartvelian linguistics, this paper argues that all four proposed PIE loanwords in PK are untenable; two out of these cannot be Proto-Armenian loanwords either. The third one, the word for ‘wine’, could be a Proto-Armenian loan in PK, but it has formal problems and the alternative proposed here, a Proto-Zan loan in Proto-Armenian, provides a more regular solution. Combined with the last case (the word for ‘juniper’), which also receives a regular solution only as a Proto-Zan loan, we have two Proto-Zan loans in Proto-Armenian instead of PIE/Proto-Armenian loans in Proto-Kartvelian.","PeriodicalId":44092,"journal":{"name":"Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2023-11-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139248817","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"历史学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
First attested among the administrative titles used in the Türk Qaghanate, the Old Turkic title Buyruq was used by various Eurasian steppe peoples and polities from the 6th to the 13th centuries. In this paper, examples of the title Buyruq seen in historical sources are identified and examined, while different views put forth by modern scholars up to the present day are also brought together. Apparently, instead of indicating a fixed ministerial office or a commandership, this title, generally understood as meaning ‘having received an order’, indicates a position for dignitaries that was bestowed by rulers upon officials who were holding numerous administrative titles and were also tasked with certain duties by their rulers.
{"title":"The Old Turkic Title Buyruq Reconsidered","authors":"H. İ. Erkoç","doi":"10.1556/062.2023.00278","DOIUrl":"https://doi.org/10.1556/062.2023.00278","url":null,"abstract":"First attested among the administrative titles used in the Türk Qaghanate, the Old Turkic title Buyruq was used by various Eurasian steppe peoples and polities from the 6th to the 13th centuries. In this paper, examples of the title Buyruq seen in historical sources are identified and examined, while different views put forth by modern scholars up to the present day are also brought together. Apparently, instead of indicating a fixed ministerial office or a commandership, this title, generally understood as meaning ‘having received an order’, indicates a position for dignitaries that was bestowed by rulers upon officials who were holding numerous administrative titles and were also tasked with certain duties by their rulers.","PeriodicalId":44092,"journal":{"name":"Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2023-11-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139255392","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"历史学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
The Chinese term rou doukou has generally been taken to mean ‘nutmeg’. This identification dates from the nineteenth century. However, there is reason to think that rou doukou was originally not nutmeg, but the fruits of a plant of the ginger family, Zingiberaceae. Early descriptions and illustrations of rou doukou are clearly not of nutmeg: in Chinese pharmacopoeias, it is usually listed with herbs, not trees. The earliest reference to nutmeg is probably in the Zhu fan zhi of 1225. However, most Chinese references to rou doukou long after that date still refer to a plant of the ginger family.
{"title":"Nutmeg and the Identity of Chinese Rou doukou","authors":"S. G. Haw","doi":"10.1556/062.2023.00270","DOIUrl":"https://doi.org/10.1556/062.2023.00270","url":null,"abstract":"The Chinese term rou doukou has generally been taken to mean ‘nutmeg’. This identification dates from the nineteenth century. However, there is reason to think that rou doukou was originally not nutmeg, but the fruits of a plant of the ginger family, Zingiberaceae. Early descriptions and illustrations of rou doukou are clearly not of nutmeg: in Chinese pharmacopoeias, it is usually listed with herbs, not trees. The earliest reference to nutmeg is probably in the Zhu fan zhi of 1225. However, most Chinese references to rou doukou long after that date still refer to a plant of the ginger family.","PeriodicalId":44092,"journal":{"name":"Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2023-08-21","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"75366423","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"历史学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Religious texts are written in understandable language due to their instructive and preaching characteristics. Although different methods are used in these texts, the form of ‘narration/storytelling’ is prominent. In this article, two stories, ‘The House of Hasan’ and ‘The Story of the Nightingale,’ which were published in Eastern Turki by Swedish missionaries in the East Turkistan region with the Swedish Mission Press, are evaluated by considering their stylistic features. While these stories were written in Eastern Turki, Arabic and Persian words, which the public often saw in works related to the Islamic religion, were also frequently used. Such linguistic choices are related to the source person’s message to the receiver and the importance of the receiver’s easy understanding of the text.
{"title":"Two Stories Written in Eastern Turki as Part of the Swedish Missionary Work (Svenska Missionsförbundet) in East Turkistan","authors":"Fatih Erbay","doi":"10.1556/062.2023.00331","DOIUrl":"https://doi.org/10.1556/062.2023.00331","url":null,"abstract":"Religious texts are written in understandable language due to their instructive and preaching characteristics. Although different methods are used in these texts, the form of ‘narration/storytelling’ is prominent. In this article, two stories, ‘The House of Hasan’ and ‘The Story of the Nightingale,’ which were published in Eastern Turki by Swedish missionaries in the East Turkistan region with the Swedish Mission Press, are evaluated by considering their stylistic features. While these stories were written in Eastern Turki, Arabic and Persian words, which the public often saw in works related to the Islamic religion, were also frequently used. Such linguistic choices are related to the source person’s message to the receiver and the importance of the receiver’s easy understanding of the text.","PeriodicalId":44092,"journal":{"name":"Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2023-08-21","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"77853963","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"历史学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Inscriptions in the highly calligraphic and still undeciphered śaṅkhalipi or ‘shell script’ have been found by the hundreds in most parts of India except the far south, typically in conjunction with sites and monuments dating from around the Gupta period and succeeding centuries. To date, four specimens have also been discovered in the Indonesian archipelago, in West Java and West Kalimantan (Borneo). Another specimen of śaṅkhalipi inscription, engraved on a pillar and exceptionally ornate, was recently discovered in Thailand at the site of Si Thep, a moated early settlement in Phetchabun Province. The article reviews the historical and cultural contexts of shell-script inscriptions in India and discusses the significance of this remarkable first specimen found in mainland Southeast Asia.
{"title":"A Unique Śaṅkhalipi (Shell-script) Inscription from Si Thep, Thailand","authors":"R. Salomon, Nicolas Revire","doi":"10.1556/062.2023.00338","DOIUrl":"https://doi.org/10.1556/062.2023.00338","url":null,"abstract":"Inscriptions in the highly calligraphic and still undeciphered śaṅkhalipi or ‘shell script’ have been found by the hundreds in most parts of India except the far south, typically in conjunction with sites and monuments dating from around the Gupta period and succeeding centuries. To date, four specimens have also been discovered in the Indonesian archipelago, in West Java and West Kalimantan (Borneo). Another specimen of śaṅkhalipi inscription, engraved on a pillar and exceptionally ornate, was recently discovered in Thailand at the site of Si Thep, a moated early settlement in Phetchabun Province. The article reviews the historical and cultural contexts of shell-script inscriptions in India and discusses the significance of this remarkable first specimen found in mainland Southeast Asia.","PeriodicalId":44092,"journal":{"name":"Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2023-08-21","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"74814630","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"历史学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
The study of ‘Ammār’s understanding of freedom complements previous research on Arabic Christian formulations of the subject. Studies either relate them to the concept of ḥērūṯā in Syriac tradition or the context of Christian-Muslim controversy. I demonstrate that in ‘Ammār’s discussion, on a terminological-lexical level, engagement with Islamic thought is less evident while Syriac influences and Patristic and Greek philosophical parallels can be identified. I reconstruct the meanings of his terms through a close reading of extensive passages and group the occurrences lexically-thematically into the following units: 1. freedom (ḥurriyya, derivations from ḥ-r-r, related or synonymous expressions); 2. capacity, choice (istiṭā‘a, iḫtiyār); 3. acquisition, deserving, necessitating (iktisāb, istiḥqāq, istīğāb); 4. intentions, moral responsibility.
对Ammār对自由的理解的研究补充了先前对阿拉伯基督教对这一主题的表述的研究。研究将它们与叙利亚传统中的ḥērūṯā概念或基督教-穆斯林争议的背景联系起来。我证明在Ammār的讨论中,在术语-词汇层面上,与伊斯兰思想的接触不太明显,而叙利亚的影响以及教父和希腊哲学的相似之处可以被识别出来。通过对大量段落的仔细阅读,我重构了他的术语的含义,并将出现的词汇按主题分为以下几个单位:自由(ḥurriyya,源自ḥ-r-r,相关或同义表达);2. 容量,选择(istiṭā ' a, iḫtiyār);3.。获得,应得,需要(iktisāb, istiḥqāq, istīğāb);4. 意图,道德责任。
{"title":"Ḥurriyya – Freedom, Human ‘Will’, and Related Notions in ‘Ammār al-Baṣrī’s Kitāb al-masāʾil wa-l-aǧwiba","authors":"O. Varsányi","doi":"10.1556/062.2023.00286","DOIUrl":"https://doi.org/10.1556/062.2023.00286","url":null,"abstract":"The study of ‘Ammār’s understanding of freedom complements previous research on Arabic Christian formulations of the subject. Studies either relate them to the concept of ḥērūṯā in Syriac tradition or the context of Christian-Muslim controversy. I demonstrate that in ‘Ammār’s discussion, on a terminological-lexical level, engagement with Islamic thought is less evident while Syriac influences and Patristic and Greek philosophical parallels can be identified. I reconstruct the meanings of his terms through a close reading of extensive passages and group the occurrences lexically-thematically into the following units: 1. freedom (ḥurriyya, derivations from ḥ-r-r, related or synonymous expressions); 2. capacity, choice (istiṭā‘a, iḫtiyār); 3. acquisition, deserving, necessitating (iktisāb, istiḥqāq, istīğāb); 4. intentions, moral responsibility.","PeriodicalId":44092,"journal":{"name":"Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2023-08-21","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"85622700","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"历史学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
After discussing some thus far unknown examples of inner-Tocharian borrowing processes with direction TA >> TB, the present paper argues that also the substantive B lek* ‘gesture’ represents a loanword from Tocharian A, in particular from the Tocharian A form lek ‘shape; gesture’. Under the assumption of a semantic development ‘equality, identity, correspondence’ ⇒ ‘figure, shape’ ⇒ ‘gesture’ – for which parallels are available –, A lek is etymologically connected with the independently reconstructable root PIE *leig-‘(be[come]) equal’ and thus traced back to a nominal pre-form *lóig-u- or *lóig-o-.
{"title":"Remarks on Inner-Tocharian Borrowing and the Etymology of Tocharian A lek ‘shape; gesture’, B lek* ‘gesture’","authors":"Giulio Imberciadori","doi":"10.1556/062.2023.00304","DOIUrl":"https://doi.org/10.1556/062.2023.00304","url":null,"abstract":"After discussing some thus far unknown examples of inner-Tocharian borrowing processes with direction TA >> TB, the present paper argues that also the substantive B lek* ‘gesture’ represents a loanword from Tocharian A, in particular from the Tocharian A form lek ‘shape; gesture’. Under the assumption of a semantic development ‘equality, identity, correspondence’ ⇒ ‘figure, shape’ ⇒ ‘gesture’ – for which parallels are available –, A lek is etymologically connected with the independently reconstructable root PIE *leig-‘(be[come]) equal’ and thus traced back to a nominal pre-form *lóig-u- or *lóig-o-.","PeriodicalId":44092,"journal":{"name":"Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2023-08-21","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"81564401","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"历史学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
The Naxi manuscripts are generally religious texts used by the Dongba priests in southwest of China. The interpretation of colophons has often been underappreciated in previous studies. This paper reviews previous research on colophons in Naxi manuscripts and redefines the concept of the ‘colophon’ as a term used in the study of Naxi manuscripts. In this paper, the colophons of some of the Naxi manuscripts in the Staatsbibliothek zu of Berlin are discussed, revealing when and where the manuscripts were copied, and the events associated with the copying process. When reading the colophons, one often encounters translation errors and other problems, but their correct interpretation will help shed more light on the circumstances of the production of the Naxi manuscripts, which make up a unique component of the world’s literary heritage.
{"title":"A Preliminary Study of the Colophons of the Naxi Manuscript Collection in the Staatsbibliothek zu Berlin","authors":"Chunfeng Zhang","doi":"10.1556/062.2023.00157","DOIUrl":"https://doi.org/10.1556/062.2023.00157","url":null,"abstract":"The Naxi manuscripts are generally religious texts used by the Dongba priests in southwest of China. The interpretation of colophons has often been underappreciated in previous studies. This paper reviews previous research on colophons in Naxi manuscripts and redefines the concept of the ‘colophon’ as a term used in the study of Naxi manuscripts. In this paper, the colophons of some of the Naxi manuscripts in the Staatsbibliothek zu of Berlin are discussed, revealing when and where the manuscripts were copied, and the events associated with the copying process. When reading the colophons, one often encounters translation errors and other problems, but their correct interpretation will help shed more light on the circumstances of the production of the Naxi manuscripts, which make up a unique component of the world’s literary heritage.","PeriodicalId":44092,"journal":{"name":"Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2023-08-21","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"80170406","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"历史学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Review of Macar Türkologlar. Küçük Biyografik Ansiklopedi","authors":"Sebastian Cwiklinski","doi":"10.1556/062.2023.00360","DOIUrl":"https://doi.org/10.1556/062.2023.00360","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":44092,"journal":{"name":"Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2023-06-21","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"80843084","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"历史学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
In the titulature, the Crimean Khans have particularly emphasized their Chinggisid origins as a proof of their legitimacy. Yasa [Chinggisid Law] and töre [tradition] also played a crucial role in domestic affairs. The political institutions and customs developed by Chinggis Khan continued to exist in the successor Khanates. The practice of demanding luxury goods as tribute from the subject peoples for the consumption of the ruling elite was one of them. In this article, I will first show that the tiş [tusk] was a developed version of the tribute dedicated for the consumption of ruling elite. Second, I will try to show why tiş should be considered as a tribute contrary to the Russian claim that it was a gift and its significance for the Crimean Tatars. Finally, I will demonstrate how the socio-political developments in the Crimean Tatar society like the growing influence of the karaçis and the service mirzas was reflected in the tiş defters [books].
{"title":"Gift Exchange as a Mean of Expression of Power: The Case of Crimean-Muscovite Relations","authors":"A. Türk","doi":"10.1556/062.2023.00225","DOIUrl":"https://doi.org/10.1556/062.2023.00225","url":null,"abstract":"In the titulature, the Crimean Khans have particularly emphasized their Chinggisid origins as a proof of their legitimacy. Yasa [Chinggisid Law] and töre [tradition] also played a crucial role in domestic affairs. The political institutions and customs developed by Chinggis Khan continued to exist in the successor Khanates. The practice of demanding luxury goods as tribute from the subject peoples for the consumption of the ruling elite was one of them. In this article, I will first show that the tiş [tusk] was a developed version of the tribute dedicated for the consumption of ruling elite. Second, I will try to show why tiş should be considered as a tribute contrary to the Russian claim that it was a gift and its significance for the Crimean Tatars. Finally, I will demonstrate how the socio-political developments in the Crimean Tatar society like the growing influence of the karaçis and the service mirzas was reflected in the tiş defters [books].","PeriodicalId":44092,"journal":{"name":"Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2023-06-21","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"80948112","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"历史学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}