The first entry is quite familiar in the COVID-19 era—the French term "Antivax," which comes out in Creole as "Moun ki kont vaksen ora-kou" (15). Many of the terms are similarly recognizable at a global scale and even across many languages, from comorbidité ("malady-batjé") to déconfinement ("dézankazaj") to pandémie ("maladi-tout-wonlatè") to quarantaine ("karantjou-fèmen"). In all, the forty-five terms that the authors present in Creole, with examples in both Creole and French translation, contribute to their effort to enrich their Creole languages, their intent "d'apporter [End Page 169] notre pierre aux efforts d'enrichissement lexical de nos créoles sans lesquels ces derniers n'ont pas d'avenir" (11).
第一个词在COVID-19时代非常熟悉——法语单词“Antivax”，在克里奥尔语中是“Moun ki kont vaksen ora-kou”(15)。在全球范围内，甚至在许多语言中，许多术语都同样可以识别，从comorbidit ("malady- batj ")到dsamadankazaj (" dsamadankazaj ")到pandsamadmie ("maladi-tout-wonlatè")到quarantine (" karantjouu - f men")。总之，作者在克里奥尔语中提出的45个术语，以及克里奥尔语和法语翻译的例子，有助于他们丰富克里奥尔语的努力，他们的意图是“d'apporter [End Page 169] notre pierre aux efforts d' enrichisement lexical de nos cr sans lesquels ces derniers n'ont pas d'avenir”(11)。
{"title":"Les mots du COVID: en créole martiniquais et créole guadeloupéen par Raphaël Confiant et Hector Poullet","authors":"Jeremy Patterson","doi":"10.1353/tfr.2023.0090","DOIUrl":"https://doi.org/10.1353/tfr.2023.0090","url":null,"abstract":"The first entry is quite familiar in the COVID-19 era—the French term \"Antivax,\" which comes out in Creole as \"Moun ki kont vaksen ora-kou\" (15). Many of the terms are similarly recognizable at a global scale and even across many languages, from comorbidité (\"malady-batjé\") to déconfinement (\"dézankazaj\") to pandémie (\"maladi-tout-wonlatè\") to quarantaine (\"karantjou-fèmen\"). In all, the forty-five terms that the authors present in Creole, with examples in both Creole and French translation, contribute to their effort to enrich their Creole languages, their intent \"d'apporter [End Page 169] notre pierre aux efforts d'enrichissement lexical de nos créoles sans lesquels ces derniers n'ont pas d'avenir\" (11).","PeriodicalId":44297,"journal":{"name":"FRENCH REVIEW","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2023-05-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47782833","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Techniques du cinéma par Vincent Pinel","authors":"E. Ousselin","doi":"10.1353/tfr.2023.0102","DOIUrl":"https://doi.org/10.1353/tfr.2023.0102","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":44297,"journal":{"name":"FRENCH REVIEW","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2023-05-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46849211","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"La valse des jours par Alizé Cornet","authors":"Marie-Agnès Sourieau","doi":"10.1353/tfr.2023.0131","DOIUrl":"https://doi.org/10.1353/tfr.2023.0131","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":44297,"journal":{"name":"FRENCH REVIEW","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2023-05-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46081525","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Le livre des sœurs par Amèlie Nothomb","authors":"Mark D. Lee","doi":"10.1353/tfr.2023.0145","DOIUrl":"https://doi.org/10.1353/tfr.2023.0145","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":44297,"journal":{"name":"FRENCH REVIEW","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2023-05-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43256861","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Unmaking Sex: The Gender Outlaws of Nineteenth-Century France by Anne Linton","authors":"Céline Brossillon","doi":"10.1353/tfr.2023.0107","DOIUrl":"https://doi.org/10.1353/tfr.2023.0107","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":44297,"journal":{"name":"FRENCH REVIEW","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2023-05-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45650817","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"La religion dans la France con temporaine: entre sécularisation et recomposition par Philippe Portier et Jean-Paul Willaime","authors":"M. Gueldry","doi":"10.1353/tfr.2023.0123","DOIUrl":"https://doi.org/10.1353/tfr.2023.0123","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":44297,"journal":{"name":"FRENCH REVIEW","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2023-05-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"41656213","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：