In the following paper, we study the apodotic function of the conjunction e in the language of medieval translations of the Hebrew Bible. This particle has been recognized as a transliteration or a tracing of the apodotic waw of Hebrew and it acts as a reinforcement in apodosis of some bipolar sentences as the conditional structure. Our aim is to provide objective data with regards to the bibles and discursive contexts most sensitive to the transliteration of this idiomatic rule. In addition, we make contrasts with medieval translations from the Vulgate, and with sixteenth century translations, Biblia del Oso and Biblia de Ferrara. In short, the analysis leads us to clarify the idea that the presence of the conjunction e in conditional apodoses is a mere exercise of idiomatic tracing.
{"title":"La función apodótica de la conjunción e en las biblias medievales hispánicas","authors":"Claudio Garrido Sepúlveda","doi":"10.3989/RFE.2021.006","DOIUrl":"https://doi.org/10.3989/RFE.2021.006","url":null,"abstract":"In the following paper, we study the apodotic function of the conjunction e in the language of medieval translations of the Hebrew Bible. This particle has been recognized as a transliteration or a tracing of the apodotic waw of Hebrew and it acts as a reinforcement in apodosis of some bipolar sentences as the conditional structure. Our aim is to provide objective data with regards to the bibles and discursive contexts most sensitive to the transliteration of this idiomatic rule. In addition, we make contrasts with medieval translations from the Vulgate, and with sixteenth century translations, Biblia del Oso and Biblia de Ferrara. In short, the analysis leads us to clarify the idea that the presence of the conjunction e in conditional apodoses is a mere exercise of idiomatic tracing.","PeriodicalId":44540,"journal":{"name":"REVISTA DE FILOLOGIA ESPANOLA","volume":"77 1","pages":"151-167"},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2021-05-13","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"90486157","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Maria Belisarda’s Book of poems is one of the first works of convent feminine literature that features the characteristics of modern literary subjectivity. This paper studies the different strategies through which authority is constructed in the paratexts of the book, as well as the poetic representation of the author’s literary personality.
{"title":"Autoridad y autorrepresentación en el Libro de poesías de Marcia Belisarda","authors":"Alejandra Acosta Mota, Isabel Castells Molina","doi":"10.3989/RFE.2021.001","DOIUrl":"https://doi.org/10.3989/RFE.2021.001","url":null,"abstract":"Maria Belisarda’s Book of poems is one of the first works of convent feminine literature that features the characteristics of modern literary subjectivity. This paper studies the different strategies through which authority is constructed in the paratexts of the book, as well as the poetic representation of the author’s literary personality.","PeriodicalId":44540,"journal":{"name":"REVISTA DE FILOLOGIA ESPANOLA","volume":"49 1","pages":"9-31"},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2021-05-13","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"77186186","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
To demonstrate the authorship of the Gramatica de la Lengua Vulgar de Espana, we rely on the following points: the use in Furio Ceriol’s El Concejo i Consejeros del Principe (Antwert, 1559) of the orthographic rules proposed in the Gramatica; the denomination of the Castilian or Spanish language as the ‘vulgar’ language of Spain, in the same work of Ceriol; the linguistic ideas contained in the Gramatica and in Ceriol’s Bononia; the rhetorical organization of the Gramatica; and finally, the comparison between the dedicatory poem in the Gramatica and these ones in the works of Furio Ceriol.
为了证明《西班牙通俗语语法》的作者身份，我们依靠以下几点:在Furio Ceriol的《El Concejo i Consejeros del Principe》(安特卫特，1559)中使用了《语法》中提出的正字法规则;卡斯蒂利亚语或西班牙语的名称，作为西班牙的“粗俗”语言，在塞里尔的同一作品中;《语法》和塞里奥尔的《博诺尼亚》中所包含的语言学思想;《语法》的修辞组织;最后，比较《语法》中的奉献诗和富里奥·塞里奥尔作品中的奉献诗。
{"title":"La Gramatica de la Lengua Vulgar de España (Lovaina, 1559), ¿anónima?","authors":"M. Almenara, C. Ferragut, F. Grau","doi":"10.3989/RFE.2021.002","DOIUrl":"https://doi.org/10.3989/RFE.2021.002","url":null,"abstract":"To demonstrate the authorship of the Gramatica de la Lengua Vulgar de Espana, we rely on the following points: the use in Furio Ceriol’s El Concejo i Consejeros del Principe (Antwert, 1559) of the orthographic rules proposed in the Gramatica; the denomination of the Castilian or Spanish language as the ‘vulgar’ language of Spain, in the same work of Ceriol; the linguistic ideas contained in the Gramatica and in Ceriol’s Bononia; the rhetorical organization of the Gramatica; and finally, the comparison between the dedicatory poem in the Gramatica and these ones in the works of Furio Ceriol.","PeriodicalId":44540,"journal":{"name":"REVISTA DE FILOLOGIA ESPANOLA","volume":"6 1","pages":"33-63"},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2021-05-13","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"78421354","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
This paper aims at reconstructing the historical dialectological areas of denominal parasynthetic verbs prefixed with a- and their suffixed counterparts (acepillar vs. cepillar, amasar vs. masar) proceeding from the geographic distribution in the Corpus Oral y Sonoro del Espanol Rural (COSER). With the establishment of the court in Madrid (1561) the new norm will pattern the social stratification of these verbal derivatives. The combination of modern dialectal data with the analysis of historical records enables us to shed light on the linguistic history of phenomena obscured by standardized written language.
{"title":"La prefijación “inexpresiva” en el español rural: verbos prefijados denominales con a-","authors":"Florencio del Barrio de la Rosa","doi":"10.3989/RFE.2021.004","DOIUrl":"https://doi.org/10.3989/RFE.2021.004","url":null,"abstract":"This paper aims at reconstructing the historical dialectological areas of denominal parasynthetic verbs prefixed with a- and their suffixed counterparts (acepillar vs. cepillar, amasar vs. masar) proceeding from the geographic distribution in the Corpus Oral y Sonoro del Espanol Rural (COSER). With the establishment of the court in Madrid (1561) the new norm will pattern the social stratification of these verbal derivatives. The combination of modern dialectal data with the analysis of historical records enables us to shed light on the linguistic history of phenomena obscured by standardized written language.","PeriodicalId":44540,"journal":{"name":"REVISTA DE FILOLOGIA ESPANOLA","volume":"38 1","pages":"95-125"},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2021-05-13","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"79276107","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
The ff. 1v-2r of ms. 94-22 from Toledo’s Cathedral Library keep an unpublished and unknown Castilian version of two works from Alfonsine Book of Raziel in seven books. This is one of the few Castilian samples that survives today.
{"title":"Dos obras mágicas toledanas del Libro de Raziel alfonsí en siete libros","authors":"Miguel Pérez Rosado","doi":"10.3989/RFE.2021.008","DOIUrl":"https://doi.org/10.3989/RFE.2021.008","url":null,"abstract":"The ff. 1v-2r of ms. 94-22 from Toledo’s Cathedral Library keep an unpublished and unknown Castilian version of two works from Alfonsine Book of Raziel in seven books. This is one of the few Castilian samples that survives today.","PeriodicalId":44540,"journal":{"name":"REVISTA DE FILOLOGIA ESPANOLA","volume":"55 1","pages":"199-217"},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2021-05-13","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"91332951","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
The gender distinction in personal names is a challenge that we approach from three structural features: their length, their termination and their accent pattern. Using two different repertoires and applying statistical tests, we observe significant changes in the evolution of personal names: there is a process of gender disambiguation, which especially affects the repertoire of female anthroponyms.
{"title":"Estructura formal del repertorio antroponímico español","authors":"Carmen Fernández Juncal","doi":"10.3989/RFE.2021.005","DOIUrl":"https://doi.org/10.3989/RFE.2021.005","url":null,"abstract":"The gender distinction in personal names is a challenge that we approach from three structural features: their length, their termination and their accent pattern. Using two different repertoires and applying statistical tests, we observe significant changes in the evolution of personal names: there is a process of gender disambiguation, which especially affects the repertoire of female anthroponyms.","PeriodicalId":44540,"journal":{"name":"REVISTA DE FILOLOGIA ESPANOLA","volume":"1 1","pages":"127-149"},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2021-05-13","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"76158688","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
This paper presents the textual and editorial problems that the most complete testimony of the Castilian translation of the Decameron has: the printed version that appeared in Seville (1496). His study shows new details about the lost translation, allows us to clarify some ideas that have not been well raised by critics and to suggest certain hypotheses of their textual transmission.
{"title":"El incunable del Decameron en castellano(Sevilla, 1496): todo problemas","authors":"David González Ramírez","doi":"10.3989/RFE.2021.007","DOIUrl":"https://doi.org/10.3989/RFE.2021.007","url":null,"abstract":"This paper presents the textual and editorial problems that the most complete testimony of the Castilian translation of the Decameron has: the printed version that appeared in Seville (1496). His study shows new details about the lost translation, allows us to clarify some ideas that have not been well raised by critics and to suggest certain hypotheses of their textual transmission.","PeriodicalId":44540,"journal":{"name":"REVISTA DE FILOLOGIA ESPANOLA","volume":"18 1","pages":"169-198"},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2021-05-13","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"87414732","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
This Note presents information, data and notes on the life —and work, and temperament or personality— of the master Antonio de Lebrija Grammatico. Most of this background comes from La pasión de saber. Vida de Antonio de Nebrija (2019), or is closely related to that book, which is presented, examined, summarized and evaluated in this article-review.
本文介绍了大师Antonio de Lebrija Grammatico的生活、工作、气质或个性方面的信息、数据和笔记。这些背景大多来自La pasión de saber。Vida de Antonio de Nebrija(2019)，或与该书密切相关，本文将对其进行介绍、检查、总结和评估。
{"title":"La cuenta de la vida de Antonio de Nebrija grammatico","authors":"José J. Gómez Asencio","doi":"10.3989/rfe.2020.019","DOIUrl":"https://doi.org/10.3989/rfe.2020.019","url":null,"abstract":"This Note presents information, data and notes on the life —and work, and temperament or personality— of the master Antonio de Lebrija Grammatico. Most of this background comes from La pasión de saber. Vida de Antonio de Nebrija (2019), or is closely related to that book, which is presented, examined, summarized and evaluated in this article-review.","PeriodicalId":44540,"journal":{"name":"REVISTA DE FILOLOGIA ESPANOLA","volume":"2 1","pages":"513-527"},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2020-12-17","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"85213683","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Este trabajo estudia el Epílogo de algunas cosas dignas de memoria escrito por Gonzalo de Ayora para alabar la ciudad de Ávila en 1519. Está casi enteramente basado, para su parte medieval, en la Crónica de la población de Ávila, compuesta en el siglo XIII. Este trabajo analiza el modo en que Ayora utiliza su fuente, y muestra que su interés central está en el episodio de las “Hervencias”, que el autor no da mucho valor a su fuente y que la copia que usó era cercana al códice “B”. Previamente describe la editio princeps del Epílogo, sus testimonios conservados, sus copias manuscritas y sus ediciones modernas.
{"title":"Ávila 1517-1519, la fundación de un pasado legendario: El Epílogo de Gonzalo de Ayora","authors":"M. Abeledo","doi":"10.3989/rfe.2020.010","DOIUrl":"https://doi.org/10.3989/rfe.2020.010","url":null,"abstract":"Este trabajo estudia el Epílogo de algunas cosas dignas de memoria escrito por Gonzalo de Ayora para alabar la ciudad de Ávila en 1519. Está casi enteramente basado, para su parte medieval, en la Crónica de la población de Ávila, compuesta en el siglo XIII. Este trabajo analiza el modo en que Ayora utiliza su fuente, y muestra que su interés central está en el episodio de las “Hervencias”, que el autor no da mucho valor a su fuente y que la copia que usó era cercana al códice “B”. Previamente describe la editio princeps del Epílogo, sus testimonios conservados, sus copias manuscritas y sus ediciones modernas.","PeriodicalId":44540,"journal":{"name":"REVISTA DE FILOLOGIA ESPANOLA","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2020-12-17","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49212289","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
En el presente trabajo se realiza un análisis de la fraseología con nombre propio (NP) contenida en el Diccionario de americanismos (DA) de la ASALE. En primer lugar, se ofrece una descripción somera de la obra y del fenómeno de la lexicalización, como requisito para la inclusión del nombre propio en el diccionario y característica de las unidades fraseológicas (UF); en segundo lugar, se especifican las pautas metodológicas para la extracción y estudio de las UF con NP. En tercer y último lugar se muestran algunos resultados obtenidos del análisis; concretamente, en relación con las UF con antropónimo por ser las más numerosas del grupo.
{"title":"Fraseología con nombre propio en el Diccionario de americanismos de la ASALE","authors":"Encarnación Tabares Plasencia","doi":"10.3989/rfe.2020.017","DOIUrl":"https://doi.org/10.3989/rfe.2020.017","url":null,"abstract":"En el presente trabajo se realiza un análisis de la fraseología con nombre propio (NP) contenida en el Diccionario de americanismos (DA) de la ASALE. En primer lugar, se ofrece una descripción somera de la obra y del fenómeno de la lexicalización, como requisito para la inclusión del nombre propio en el diccionario y característica de las unidades fraseológicas (UF); en segundo lugar, se especifican las pautas metodológicas para la extracción y estudio de las UF con NP. En tercer y último lugar se muestran algunos resultados obtenidos del análisis; concretamente, en relación con las UF con antropónimo por ser las más numerosas del grupo.","PeriodicalId":44540,"journal":{"name":"REVISTA DE FILOLOGIA ESPANOLA","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2020-12-17","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"70414667","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：