首页 > 最新文献

LingVaria最新文献

英文 中文
Aksjologiczna wartość hymnów państwowych Słowian w ujęciu porównawczym 斯拉夫国歌的价值比较
Q3 Arts and Humanities Pub Date : 2022-05-18 DOI: 10.12797/lv.17.2022.33.13
Aleksandra Niewiara
AXIOLOGICAL VALUE OF STATE ANTHEMS OF THE SLAVS IN A COMPARATIVE APPROACHThe author suggests a method for determining the set of values of Slavic cultures that is based on the analysis of important cultural texts. Examples of such texts are national anthems. Thirteen hymns of Slavic states and the national anthem of the Lusatians were analyzed. It was found that some of the distinguished semantic components correspond to the sets of Slavic values discussed in literature (LIFE, HEALTH, FAMILY, HOME, EARTH, WORK, LOVE, BEAUTY, HAPPINESS, WISDOM, SINCERITY, FAITHFULNESS, HONESTY, JUSTICE, FREEDOM, HONOUR, FAITH, GOD). It has been shown that as a result of grouping the components into networked clusters of concepts, it is possible to discover basic axiological binary oppositions (LIFE – DEATH, CONSENT – DISCORD), and in the course of linguistic and cultural analysis, relationships between apparently unrelated components can be revealed.
斯拉夫国家ANTHEMS的轴心价值的比较研究作者提出了一种基于对重要文化文本的分析来确定斯拉夫文化价值集的方法。国歌就是这种文本的例子。分析了13首斯拉夫国家的赞美诗和卢萨蒂亚人的国歌。研究发现,一些不同的语义成分对应于文学中讨论的斯拉夫价值观(生活、健康、家庭、家、地球、工作、爱、美丽、幸福、智慧、罪恶、信仰、荣誉、正义、自由、荣誉、信仰、上帝)。研究表明,将组成部分分组为概念的网络集群,可以发现基本的价值论二元对立(生命-死亡、同意-发现),在语言和文化分析过程中,可以揭示明显不相关的组成部分之间的关系。
{"title":"Aksjologiczna wartość hymnów państwowych Słowian w ujęciu porównawczym","authors":"Aleksandra Niewiara","doi":"10.12797/lv.17.2022.33.13","DOIUrl":"https://doi.org/10.12797/lv.17.2022.33.13","url":null,"abstract":"AXIOLOGICAL VALUE OF STATE ANTHEMS OF THE SLAVS IN A COMPARATIVE APPROACH\u0000The author suggests a method for determining the set of values of Slavic cultures that is based on the analysis of important cultural texts. Examples of such texts are national anthems. Thirteen hymns of Slavic states and the national anthem of the Lusatians were analyzed. It was found that some of the distinguished semantic components correspond to the sets of Slavic values discussed in literature (LIFE, HEALTH, FAMILY, HOME, EARTH, WORK, LOVE, BEAUTY, HAPPINESS, WISDOM, SINCERITY, FAITHFULNESS, HONESTY, JUSTICE, FREEDOM, HONOUR, FAITH, GOD). It has been shown that as a result of grouping the components into networked clusters of concepts, it is possible to discover basic axiological binary oppositions (LIFE – DEATH, CONSENT – DISCORD), and in the course of linguistic and cultural analysis, relationships between apparently unrelated components can be revealed.","PeriodicalId":52400,"journal":{"name":"LingVaria","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-05-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49451910","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
On the origin of Pol. dial. kautek ‘dwarf’, G dial. (EPr.) Kautke ‘ditto’ Pol。拨号kautek“侏儒”,G表盘。(EPr.)Kautke“同上”
Q3 Arts and Humanities Pub Date : 2021-11-18 DOI: 10.12797/lv.16.2021.32.22
R. Kregždys
On the Origin of Mythonyms (Pol. dial. kautek, (G dial) (wschprus.) Kautke) Referring to etymological analysis, the author of this article presents a new hypothesis concerning the origin of the Polish mythological name kautek and the East Prussian word Kautke. The analysis refers to the description of derivatives and semantic development of those mythonyms. While summing up the research results, one may conclude that mythological names such as Pol. dial. kautek, G dial. (EPr.) Kautke belong to lexemes of the West Slavic origin. More precisely, those mythonyms are derived from Pol. dial. *kałtunek ‘a mythological being who makes human hair tangled’ ↔ ‘a dwarf’ ← WSl. *kołtun ‘a mythological being’ (> USrb. kołtun ‘wił – a demon living in a tree’ ↔ (M)Pol. (dial.) kołtun ‘hair allegedly tangled because of a disease called trichoma’ < PSl. *kъḷtunъ ‘curled hair’) + dem. suff. Pol. -ek. East Prussian mythologeme Kautke belongs to Polonisms used in the past in the Duchy of Prussia.
关于神话的起源(Pol.dial.kautek,(G dial)(wschprus.)Kautke)本文根据词源学分析,对波兰神话名称kautek和东普鲁士单词Kautke的起源提出了一个新的假设。分析是指对这些神话词的派生词和语义发展的描述。在总结研究成果的同时,我们可以得出这样一个结论:波尔这样的神话名字。拨号kautek,G拨号。考特克属于西斯拉夫语族。更确切地说,这些神话的名字来源于波尔。拨号*kałtunek“一个让人头发缠结的神话人物”↔ ‘侏儒← WSl*“神话中的存在”↔ (M) 波尔。kołtun的头发据说是因为一种名为滴虫的疾病而缠结在一起的*kõḷtunõ'卷发')+dem。suff.Pol-ek。东普鲁士神话Kautke属于过去在普鲁士公国使用的Polonism。
{"title":"On the origin of Pol. dial. kautek ‘dwarf’, G dial. (EPr.) Kautke ‘ditto’","authors":"R. Kregždys","doi":"10.12797/lv.16.2021.32.22","DOIUrl":"https://doi.org/10.12797/lv.16.2021.32.22","url":null,"abstract":"On the Origin of Mythonyms (Pol. dial. kautek, (G dial) (wschprus.) Kautke) \u0000Referring to etymological analysis, the author of this article presents a new hypothesis concerning the origin of the Polish mythological name kautek and the East Prussian word Kautke. The analysis refers to the description of derivatives and semantic development of those mythonyms. While summing up the research results, one may conclude that mythological names such as Pol. dial. kautek, G dial. (EPr.) Kautke belong to lexemes of the West Slavic origin. More precisely, those mythonyms are derived from Pol. dial. *kałtunek ‘a mythological being who makes human hair tangled’ ↔ ‘a dwarf’ ← WSl. *kołtun ‘a mythological being’ (> USrb. kołtun ‘wił – a demon living in a tree’ ↔ (M)Pol. (dial.) kołtun ‘hair allegedly tangled because of a disease called trichoma’ < PSl. *kъḷtunъ ‘curled hair’) + dem. suff. Pol. -ek. East Prussian mythologeme Kautke belongs to Polonisms used in the past in the Duchy of Prussia.","PeriodicalId":52400,"journal":{"name":"LingVaria","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-11-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"41846528","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Krystyny Pisarkowej odkrywanie Malinowskiego Krystyna Pisarkowa对Malinowski的发现
Q3 Arts and Humanities Pub Date : 2021-11-18 DOI: 10.12797/lv.16.2021.32.17
Jerzy Bartmiński, Stanisława Niebrzegowska-Bartmińska
Krystyna Pisarkowa’s Discovering of Malinowski The article is concerned with the two-volume publication Językoznawstwo Bronisława Malinowskiego [Bronisław Malinowski’s Linguistics], edited by Krystyna Pisarek. Its first volume contains the editor’s thorough analysis of the linguistic achievements of this Polish-born British anthropologist, while the second volume includes translations of Malinowski’s works and a dictionary of the Kiriwina language. The linguistic importance of Malinowski’s works had been underestimated: his articles “Classificatory Particles in the Language of Kiriwina” (1920) and “The Problem of Meaning in Primitive Languages” (1923) were not included in the thirteen-volume collection of his writings (Dzieła [Works]). Pisarkowa, in turn, does recognize Malinowski’s contribution to linguistics and considers the following to be his unique achievements: (1) the discovery of the phatic function of speech (adopted by Roman Jakobson in his classification of language functions); (2) an explicit formulation of the principle of contextualism and the pragmatic aspect of word meaning; and (3) a precise description of the Kiriwina system of classificatory particles.
这篇文章与Krystyna Pisarkowa编辑的两卷本出版物Językoznawstwo Bronisława Malinowskiego [Bronisław Malinowski 's Linguistics]有关。它的第一卷包含了编辑对这位波兰出生的英国人类学家的语言学成就的全面分析,而第二卷包括马林诺夫斯基作品的翻译和基里维纳语的词典。马林诺夫斯基作品在语言学上的重要性被低估了:他的文章《基里维纳语中的分类粒子》(1920)和《原始语言的意义问题》(1923)并没有被包括在他的13卷文集中(Dzieła[作品])。反过来,Pisarkowa也承认马林诺夫斯基对语言学的贡献,并认为以下是马林诺夫斯基的独特成就:(1)语音的语言功能的发现(由罗曼·雅各布森在他的语言功能分类中采用);(2)明确阐述语境主义原则和词义的语用方面;(3)基里维纳分类粒子系统的精确描述。
{"title":"Krystyny Pisarkowej odkrywanie Malinowskiego","authors":"Jerzy Bartmiński, Stanisława Niebrzegowska-Bartmińska","doi":"10.12797/lv.16.2021.32.17","DOIUrl":"https://doi.org/10.12797/lv.16.2021.32.17","url":null,"abstract":"Krystyna Pisarkowa’s Discovering of Malinowski \u0000The article is concerned with the two-volume publication Językoznawstwo Bronisława Malinowskiego [Bronisław Malinowski’s Linguistics], edited by Krystyna Pisarek. Its first volume contains the editor’s thorough analysis of the linguistic achievements of this Polish-born British anthropologist, while the second volume includes translations of Malinowski’s works and a dictionary of the Kiriwina language. The linguistic importance of Malinowski’s works had been underestimated: his articles “Classificatory Particles in the Language of Kiriwina” (1920) and “The Problem of Meaning in Primitive Languages” (1923) were not included in the thirteen-volume collection of his writings (Dzieła [Works]). Pisarkowa, in turn, does recognize Malinowski’s contribution to linguistics and considers the following to be his unique achievements: (1) the discovery of the phatic function of speech (adopted by Roman Jakobson in his classification of language functions); (2) an explicit formulation of the principle of contextualism and the pragmatic aspect of word meaning; and (3) a precise description of the Kiriwina system of classificatory particles.","PeriodicalId":52400,"journal":{"name":"LingVaria","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-11-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47645936","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Konceptualizacja nadziei w metaforach pojęciowych w wypowiedziach pacjentów chorych na nowotwór złośliwy na tle wypowiedzi osób zdrowych 癌症患者在健康人群陈述背景下的陈述中的概念隐喻中的希望概念化
Q3 Arts and Humanities Pub Date : 2021-11-18 DOI: 10.12797/lv.16.2021.32.24
Alicja Stankiewicz
Conceptualization of Hope in Conceptual Metaphors in the Statements of Patients with Malignant Tumor and Healthy People The article presents the results of analyses of language structures obtained from blog texts, divided into two parts: research group and control group. The analyses aimed at checking which metaphors are used to conceptualize hope among people with cancer and healthy people, and to identify differences in the conceptualization of this feeling. The difference is in the attitude of the conceptualising people: patients describe themselves more often as passive participants in events, and they usually borrow hope from others, while healthy people are more active. The issue of the influence of individual contextual factors on the formation of metaphors is also very interesting.
恶性肿瘤患者和健康人陈述中概念隐喻中希望的概念化本文将从博客文本中获得的语言结构分析结果分为两部分:研究组和对照组。这些分析旨在检查癌症患者和健康人中使用哪些隐喻来概念化希望,并确定这种感觉的概念化差异。不同之处在于概念化人群的态度:患者更经常将自己描述为事件的被动参与者,他们通常向他人借希望,而健康人则更积极。个体语境因素对隐喻形成的影响也是一个非常有趣的问题。
{"title":"Konceptualizacja nadziei w metaforach pojęciowych w wypowiedziach pacjentów chorych na nowotwór złośliwy na tle wypowiedzi osób zdrowych","authors":"Alicja Stankiewicz","doi":"10.12797/lv.16.2021.32.24","DOIUrl":"https://doi.org/10.12797/lv.16.2021.32.24","url":null,"abstract":"Conceptualization of Hope in Conceptual Metaphors in the Statements of Patients with Malignant Tumor and Healthy People \u0000The article presents the results of analyses of language structures obtained from blog texts, divided into two parts: research group and control group. The analyses aimed at checking which metaphors are used to conceptualize hope among people with cancer and healthy people, and to identify differences in the conceptualization of this feeling. The difference is in the attitude of the conceptualising people: patients describe themselves more often as passive participants in events, and they usually borrow hope from others, while healthy people are more active. The issue of the influence of individual contextual factors on the formation of metaphors is also very interesting.","PeriodicalId":52400,"journal":{"name":"LingVaria","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-11-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48014937","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Estetyczne akty mowy jako przedmiot pragmalingwistyki: status, funkcje, formy 语用语言学研究对象言语的审美行为:地位、功能、形式
Q3 Arts and Humanities Pub Date : 2021-11-18 DOI: 10.12797/lv.16.2021.32.04
Aleksander Kiklewicz, Sebastian Przybyszewski
Aesthetic Acts of Speech as a Subject of Pragmalinguistics: Status, Functions, Forms. Part 1 In the paper, the status and features of aesthetic speech acts are discussed. They are a research phenomenon at the junction of two disciplines: pragmatics and stylistics. The authors treat aesthetic speech acts as these kinds of speech acts that are produced by the sender with an intention to make the receiver have an aesthetic experience, however, they are not limited solely to the field of literature. No performative verbs can be ascribed to them, therefore they may be categorized as indirect stimulating acts. Moreover, the aesthetic function performed by such speech acts is frequently accompanied by other linguistic functions.
言语的审美行为作为语用语言学的一个主题:地位、功能、形式。第一部分论述了审美言语行为的地位和特征。它们是语用学和文体学两个学科交叉的研究现象。作者将审美言语行为视为发送者为了使接收者获得审美体验而产生的言语行为,但这些言语行为并不局限于文学领域。没有任何行为动词可以归属于它们,因此它们可以被归类为间接刺激行为。此外,这种言语行为所具有的审美功能往往伴随着其他语言功能。
{"title":"Estetyczne akty mowy jako przedmiot pragmalingwistyki: status, funkcje, formy","authors":"Aleksander Kiklewicz, Sebastian Przybyszewski","doi":"10.12797/lv.16.2021.32.04","DOIUrl":"https://doi.org/10.12797/lv.16.2021.32.04","url":null,"abstract":"Aesthetic Acts of Speech as a Subject of Pragmalinguistics: Status, Functions, Forms. Part 1 \u0000In the paper, the status and features of aesthetic speech acts are discussed. They are a research phenomenon at the junction of two disciplines: pragmatics and stylistics. The authors treat aesthetic speech acts as these kinds of speech acts that are produced by the sender with an intention to make the receiver have an aesthetic experience, however, they are not limited solely to the field of literature. No performative verbs can be ascribed to them, therefore they may be categorized as indirect stimulating acts. Moreover, the aesthetic function performed by such speech acts is frequently accompanied by other linguistic functions.","PeriodicalId":52400,"journal":{"name":"LingVaria","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-11-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"41636001","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Czy idąc prosto przed siebie, nie można zajść daleko?
Q3 Arts and Humanities Pub Date : 2021-11-18 DOI: 10.12797/lv.16.2021.32.07
J. Winiarska
Is It True that “If You Run Ahead of Yourself, You Cannot Go Very Far”? Image Schemata and Aphorisms The author uses a cognitive tool called image schemata to analyse aphorisms. The schemata originate from early bodily experience and are enable to ground the phenomenon of linguistic meaning there. The aphorism is defined not only as a linguistic fact but as a conceptual structure based on an axiological clash. The clash results from profiling opposite values in the used schemata. Considering the language-values relationship, the article adopts a cognitive linguistics approach which claims that valuation is an immanent part of symbolic language units and it mustn’t be relegated to the area of pragmatics. Following Krzeszowski’s concept, the author assumes that preconceptual schemata interact with the SCALE schema. The hearer/reader of the self-contradictory expression must reinterpret it using metaphorical meanings. These are easily available thanks to conceptual metaphors which include image schemata in their source domains.
“如果你跑在自己前面,你就不能走得很远”是真的吗?意象图式与警句作者使用一种名为意象图式的认知工具来分析警句。图式起源于早期的身体经验,并使语言意义现象在那里扎根。警句不仅被定义为一个语言事实,而且被定义为基于价值论冲突的概念结构。冲突的结果是对所用模式中的相反值进行分析。从语言价值关系的角度出发,本文采用认知语言学的方法,认为价值是符号语言单元的内在组成部分,不应将其归入语用学范畴。根据Krzeszowski的概念,作者假设先入为主的图式与SCALE图式相互作用。自相矛盾表达的听话人/读者必须使用隐喻意义来重新解释它。由于概念隐喻在其源域中包括图像图式,因此这些隐喻很容易获得。
{"title":"Czy idąc prosto przed siebie, nie można zajść daleko?","authors":"J. Winiarska","doi":"10.12797/lv.16.2021.32.07","DOIUrl":"https://doi.org/10.12797/lv.16.2021.32.07","url":null,"abstract":"Is It True that “If You Run Ahead of Yourself, You Cannot Go Very Far”? Image Schemata and Aphorisms \u0000The author uses a cognitive tool called image schemata to analyse aphorisms. The schemata originate from early bodily experience and are enable to ground the phenomenon of linguistic meaning there. The aphorism is defined not only as a linguistic fact but as a conceptual structure based on an axiological clash. The clash results from profiling opposite values in the used schemata. Considering the language-values relationship, the article adopts a cognitive linguistics approach which claims that valuation is an immanent part of symbolic language units and it mustn’t be relegated to the area of pragmatics. Following Krzeszowski’s concept, the author assumes that preconceptual schemata interact with the SCALE schema. The hearer/reader of the self-contradictory expression must reinterpret it using metaphorical meanings. These are easily available thanks to conceptual metaphors which include image schemata in their source domains.","PeriodicalId":52400,"journal":{"name":"LingVaria","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-11-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43526934","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Germanizmy emotywno-oceniające w gwarach kujawskich: nazwy osób 《库贾担保》中的情感判断日耳曼语:人名
Q3 Arts and Humanities Pub Date : 2021-11-18 DOI: 10.12797/lv.16.2021.32.12
Zofia Sawaniewska-Mochowa, Katarzyna Siewert-Kowalkowska
Emotive-Evaluative Germanisms in the Kuyavian Dialect: Names of Persons The article contributes to the knowledge on the sources of lexical borrowings from German into Polish dialects. The subject of the analysis includes selected names of persons that are Germanisms, characterized by expressiveness, and documented in the Kuyavian dialect. The vocabulary of this region has never been studied in this aspect. The material was taken from the 1st Volume of The Dialect and Culture Dictionary of Kuyavia, and from its file. The term “Germanism” is understood broadly in this paper. Germanisms are considered not only as proper borrowings from the German language and dialects, but also as derivatives which were created in the native Kuyavian land on the basis of German original forms, using various nominative techniques. Four ways of penetrating the German influence into the Polish language were indicated. Various criteria were used in the analysis of these German loans: formal, etymological, semantic and geographical ones. A typology of expressivisms, developed by Stanisław Grabias, was utilised. The article presents seventeen Germanisms in the Kuyavian dialect that define a man in terms of his physicalness, psyche and material status, in the context of the comparison with the semantically similar vocabulary in other regions of Poland and with non-general varieties of Polish. These are names that mostly reflect negative valuation (e.g. gałgan, fagas, huncwot, rojber, ekensztyjer, lofer, lump), and that are already present in the meanings and expressiveness of the German basic forms.
Kuyavian方言中的情感评价日耳曼语:人名本文有助于了解从德语到波兰方言的词汇借用来源。分析的主题包括选定的人名,这些人名是日耳曼语的,以表现力为特征,并用库亚维亚方言记录。该地区的词汇从未在这方面进行过研究。材料取自《库亚维亚方言与文化词典》上册及其档案。“日耳曼主义”一词在本文中得到了广泛的理解。日耳曼语不仅被认为是对德语和方言的恰当借用,而且是在母语库亚维人的土地上使用各种主格技术,在德语原始形式的基础上创造的衍生物。指出了将德语影响渗透到波兰语中的四种方法。在分析这些德语贷款时使用了各种标准:形式、词源、语义和地理标准。使用了由斯坦尼斯瓦夫·格拉比亚斯开发的表达学类型学。本文在与波兰其他地区语义相似的词汇以及波兰语的非通用变体进行比较的背景下,介绍了库亚维方言中的17个日耳曼语,这些日耳曼语从身体、心理和物质地位来定义一个人。这些名称大多反映负面评价(例如,gałgan、fagas、huncwot、rojber、ekensztyjer、lofer、bump),并且已经存在于德语基本形式的含义和表现力中。
{"title":"Germanizmy emotywno-oceniające w gwarach kujawskich: nazwy osób","authors":"Zofia Sawaniewska-Mochowa, Katarzyna Siewert-Kowalkowska","doi":"10.12797/lv.16.2021.32.12","DOIUrl":"https://doi.org/10.12797/lv.16.2021.32.12","url":null,"abstract":"Emotive-Evaluative Germanisms in the Kuyavian Dialect: Names of Persons \u0000The article contributes to the knowledge on the sources of lexical borrowings from German into Polish dialects. The subject of the analysis includes selected names of persons that are Germanisms, characterized by expressiveness, and documented in the Kuyavian dialect. The vocabulary of this region has never been studied in this aspect. The material was taken from the 1st Volume of The Dialect and Culture Dictionary of Kuyavia, and from its file. The term “Germanism” is understood broadly in this paper. Germanisms are considered not only as proper borrowings from the German language and dialects, but also as derivatives which were created in the native Kuyavian land on the basis of German original forms, using various nominative techniques. Four ways of penetrating the German influence into the Polish language were indicated. Various criteria were used in the analysis of these German loans: formal, etymological, semantic and geographical ones. A typology of expressivisms, developed by Stanisław Grabias, was utilised. The article presents seventeen Germanisms in the Kuyavian dialect that define a man in terms of his physicalness, psyche and material status, in the context of the comparison with the semantically similar vocabulary in other regions of Poland and with non-general varieties of Polish. These are names that mostly reflect negative valuation (e.g. gałgan, fagas, huncwot, rojber, ekensztyjer, lofer, lump), and that are already present in the meanings and expressiveness of the German basic forms.","PeriodicalId":52400,"journal":{"name":"LingVaria","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-11-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45572919","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
„Ile przemilczam, tego nie wypowiem”: o (prze)milczeniu w utworach Wisławy Szymborskiej i ich przekładzie na język niemiecki “我保持沉默的程度,我不会说出来”:关于维斯瓦·辛博斯卡作品中的沉默及其德语翻译
Q3 Arts and Humanities Pub Date : 2021-11-18 DOI: 10.12797/lv.16.2021.32.20
Joanna Kubaszczyk
“How Much I Dissemble I shall not Utter”: on Aposiopesis in the Poems by Wisława Szymborska and Their Translation into German Krystyna Pisarkowa emphasises the importance of means which participate in shaping the expression of emotions in a poetic text, and calls for extracting from the text “essential ingredients from seemingly minor semantic accents” (Pisarkowa 1998: 36). In this article, the author takes this inspiration and analyses how Wisława Szymborska applies silence in her poems as an aesthetic category and an expression of choked emotions, what indicators of silence she uses, and what happens with this silence in the translation of her poems into German by Karl Dedecius. The author concludes that a translator should be able to empathise with emotions and be an intermediary not only for the word, but also for the unspoken.
“我有多不同意,我不会说出来”:关于Wisława Szymborska诗歌中的Aposiopesis及其德语翻译Krystyna Pisarkowa强调了在诗歌文本中塑造情感表达的手段的重要性,并呼吁从文本中提取“看似次要的语义重音中的基本成分”(Pisarkova 1998:36)。在这篇文章中,作者从这一灵感出发,分析了维斯瓦·辛博尔斯卡如何将沉默作为一种美学范畴和窒息情绪的表达,她使用了什么样的沉默指标,以及在卡尔·德德修斯将她的诗歌翻译成德语时,这种沉默会发生什么。作者认为,译者应该能够感同身受,不仅要成为词语的中介,还要成为潜台词的中介。
{"title":"„Ile przemilczam, tego nie wypowiem”: o (prze)milczeniu w utworach Wisławy Szymborskiej i ich przekładzie na język niemiecki","authors":"Joanna Kubaszczyk","doi":"10.12797/lv.16.2021.32.20","DOIUrl":"https://doi.org/10.12797/lv.16.2021.32.20","url":null,"abstract":"“How Much I Dissemble I shall not Utter”: on Aposiopesis in the Poems by Wisława Szymborska and Their Translation into German \u0000Krystyna Pisarkowa emphasises the importance of means which participate in shaping the expression of emotions in a poetic text, and calls for extracting from the text “essential ingredients from seemingly minor semantic accents” (Pisarkowa 1998: 36). In this article, the author takes this inspiration and analyses how Wisława Szymborska applies silence in her poems as an aesthetic category and an expression of choked emotions, what indicators of silence she uses, and what happens with this silence in the translation of her poems into German by Karl Dedecius. The author concludes that a translator should be able to empathise with emotions and be an intermediary not only for the word, but also for the unspoken.","PeriodicalId":52400,"journal":{"name":"LingVaria","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-11-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48699977","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Aleksander Zajda (17 II 1937 – 24 V 2021) – uczony, dydaktyk, człowiek 亚历山大·扎伊达(Aleksander Zajda,1937年2月17日至2021年5月24日)——学者、学者、学者
Q3 Arts and Humanities Pub Date : 2021-11-18 DOI: 10.12797/lv.16.2021.32.02
Bogusław Dunaj
{"title":"Aleksander Zajda (17 II 1937 – 24 V 2021) – uczony, dydaktyk, człowiek","authors":"Bogusław Dunaj","doi":"10.12797/lv.16.2021.32.02","DOIUrl":"https://doi.org/10.12797/lv.16.2021.32.02","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":52400,"journal":{"name":"LingVaria","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-11-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43587785","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Miejsce hasła i sloganu w komunikowaniu politycznym 口号与口号在政治传播中的地位
Q3 Arts and Humanities Pub Date : 2021-11-18 DOI: 10.12797/lv.16.2021.32.08
Marta Śleziak
The Place of Catchwords and Slogans in Political Communication The paper discusses the function of catchwords and slogans, as well as the role that these forms play in political communication. Not only are they short and catchy sayings, but they also carry important meanings – from the point of view of both the government and the society. Political slogans and catchwords are a significant part of political campaigns, politicians’ presentations and election programs, as well as social movements and protests. As multimodal carries, they can be examined with the use of systemic functional linguistics methods. The analysis and conclusions are based on the collection of more than 3100 items: political catchwords from Polish political discourse, excerpted from written (ephemera, press) and oral texts (protests, demonstrations, live presentations) published in 1918–2018. The collection is the part of the project which aims at publishing A Dictionary of Political Catchwords.
流行语和口号在政治传播中的地位本文探讨了流行语和口号的功能,以及这些形式在政治传播中的作用。它们不仅简短、朗朗上口,而且从政府和社会的角度来看,它们都具有重要的意义。政治口号和流行语是政治竞选、政治家演讲和选举计划以及社会运动和抗议活动的重要组成部分。作为多模态载体,它们可以使用系统功能语言学方法进行检查。分析和结论基于收集的3100多个项目:波兰政治话语中的政治流行语,摘自1918年至2018年出版的书面(蜉蝣、报刊)和口头文本(抗议、示威、现场演讲)。该文集是旨在出版《政治流行语词典》的项目的一部分。
{"title":"Miejsce hasła i sloganu w komunikowaniu politycznym","authors":"Marta Śleziak","doi":"10.12797/lv.16.2021.32.08","DOIUrl":"https://doi.org/10.12797/lv.16.2021.32.08","url":null,"abstract":"The Place of Catchwords and Slogans in Political Communication \u0000The paper discusses the function of catchwords and slogans, as well as the role that these forms play in political communication. Not only are they short and catchy sayings, but they also carry important meanings – from the point of view of both the government and the society. Political slogans and catchwords are a significant part of political campaigns, politicians’ presentations and election programs, as well as social movements and protests. As multimodal carries, they can be examined with the use of systemic functional linguistics methods. The analysis and conclusions are based on the collection of more than 3100 items: political catchwords from Polish political discourse, excerpted from written (ephemera, press) and oral texts (protests, demonstrations, live presentations) published in 1918–2018. The collection is the part of the project which aims at publishing A Dictionary of Political Catchwords.","PeriodicalId":52400,"journal":{"name":"LingVaria","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-11-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46341687","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
期刊
LingVaria
全部 Acc. Chem. Res. ACS Applied Bio Materials ACS Appl. Electron. Mater. ACS Appl. Energy Mater. ACS Appl. Mater. Interfaces ACS Appl. Nano Mater. ACS Appl. Polym. Mater. ACS BIOMATER-SCI ENG ACS Catal. ACS Cent. Sci. ACS Chem. Biol. ACS Chemical Health & Safety ACS Chem. Neurosci. ACS Comb. Sci. ACS Earth Space Chem. ACS Energy Lett. ACS Infect. Dis. ACS Macro Lett. ACS Mater. Lett. ACS Med. Chem. Lett. ACS Nano ACS Omega ACS Photonics ACS Sens. ACS Sustainable Chem. Eng. ACS Synth. Biol. Anal. Chem. BIOCHEMISTRY-US Bioconjugate Chem. BIOMACROMOLECULES Chem. Res. Toxicol. Chem. Rev. Chem. Mater. CRYST GROWTH DES ENERG FUEL Environ. Sci. Technol. Environ. Sci. Technol. Lett. Eur. J. Inorg. Chem. IND ENG CHEM RES Inorg. Chem. J. Agric. Food. Chem. J. Chem. Eng. Data J. Chem. Educ. J. Chem. Inf. Model. J. Chem. Theory Comput. J. Med. Chem. J. Nat. Prod. J PROTEOME RES J. Am. Chem. Soc. LANGMUIR MACROMOLECULES Mol. Pharmaceutics Nano Lett. Org. Lett. ORG PROCESS RES DEV ORGANOMETALLICS J. Org. Chem. J. Phys. Chem. J. Phys. Chem. A J. Phys. Chem. B J. Phys. Chem. C J. Phys. Chem. Lett. Analyst Anal. Methods Biomater. Sci. Catal. Sci. Technol. Chem. Commun. Chem. Soc. Rev. CHEM EDUC RES PRACT CRYSTENGCOMM Dalton Trans. Energy Environ. Sci. ENVIRON SCI-NANO ENVIRON SCI-PROC IMP ENVIRON SCI-WAT RES Faraday Discuss. Food Funct. Green Chem. Inorg. Chem. Front. Integr. Biol. J. Anal. At. Spectrom. J. Mater. Chem. A J. Mater. Chem. B J. Mater. Chem. C Lab Chip Mater. Chem. Front. Mater. Horiz. MEDCHEMCOMM Metallomics Mol. Biosyst. Mol. Syst. Des. Eng. Nanoscale Nanoscale Horiz. Nat. Prod. Rep. New J. Chem. Org. Biomol. Chem. Org. Chem. Front. PHOTOCH PHOTOBIO SCI PCCP Polym. Chem.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1