The aim of the research is to characterize the author’s pragmatic attitude related to the use of lexemes belonging to the lexico-semantic group of verbs naming work activities in general (‘работать’ (to work), ‘делать’ (to do)) in the texts of N. S. Dashevskaya’s novellas; to determine the reasons for the preference for the lexeme ‘делать’ and the specifics of its functioning in the texts under study. The research is original in that it is the first to examine the functioning of the verbs ‘работать’ and ‘делать’ as units belonging to the lexico-semantic group ‘Work activities’ to comprehend the author’s pragmatic attitudes in a text addressed to children or adolescents. The research findings showed that the author’s reference to the specified lexico-semantic group is associated with the wide collocability of the verb ‘делать’, which affects its general linguistic use, and with the features specific to the texts of children’s and youth literature. Phraseological units and set expressions that include the lexeme ‘делать’ make it possible to describe the specific behavioral features of a child or adolescent protagonist, the grammatical compatibility of the lexeme with direct additions naming academic disciplines (‘делать алгебру’ (to do algebra homework), ‘делать проект’ (to do a project)) serves as a reliable representation of the ordinary life of schoolchildren, which emphasizes the realism of N. S. Dashevskaya’s novellas.
本研究的目的是描述作者在《达谢夫斯卡娅》小说文本中使用属于一般命名工作活动动词（'работать'（工作）、'делать'（做））词组的语用态度；确定偏爱'делать'词组的原因及其在所研究文本中的具体功能。这项研究具有独创性，因为它首次研究了动词 "работать "和 "делать "作为 "工作活动 "词义组单元的功能，以理解作者在写给儿童或青少年的文本中的实用主义态度。研究结果表明，作者对特定词义组的引用与动词 "делать "的广泛可搭配性有关，这影响了它的一般语言使用，同时也与儿童和青少年文学文本的特殊性有关。包含词素 "делать "的短语单位和集合表达可以描述儿童或青少年主人公的具体行为特征、该词素在语法上与直接添加的学科名称（'делать алгебру'（做代数作业）、'делать проект'（做课题））相匹配，可靠地再现了学童的普通生活，突出了 N. S. 达谢夫斯卡娅的现实主义。S. Dashevskaya 的长篇小说。
{"title":"Verbs ‘работать’ (to work) and ‘делать’ (to do) in N. S. Dashevskaya’s individual style: A pragmasemantic aspect","authors":"E. A. Golosova","doi":"10.30853/phil20240045","DOIUrl":"https://doi.org/10.30853/phil20240045","url":null,"abstract":"The aim of the research is to characterize the author’s pragmatic attitude related to the use of lexemes belonging to the lexico-semantic group of verbs naming work activities in general (‘работать’ (to work), ‘делать’ (to do)) in the texts of N. S. Dashevskaya’s novellas; to determine the reasons for the preference for the lexeme ‘делать’ and the specifics of its functioning in the texts under study. The research is original in that it is the first to examine the functioning of the verbs ‘работать’ and ‘делать’ as units belonging to the lexico-semantic group ‘Work activities’ to comprehend the author’s pragmatic attitudes in a text addressed to children or adolescents. The research findings showed that the author’s reference to the specified lexico-semantic group is associated with the wide collocability of the verb ‘делать’, which affects its general linguistic use, and with the features specific to the texts of children’s and youth literature. Phraseological units and set expressions that include the lexeme ‘делать’ make it possible to describe the specific behavioral features of a child or adolescent protagonist, the grammatical compatibility of the lexeme with direct additions naming academic disciplines (‘делать алгебру’ (to do algebra homework), ‘делать проект’ (to do a project)) serves as a reliable representation of the ordinary life of schoolchildren, which emphasizes the realism of N. S. Dashevskaya’s novellas.","PeriodicalId":415627,"journal":{"name":"Philology. Issues of Theory and Practice","volume":"58 2-3","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-02-07","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139855434","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
The paper describes unprefixed diminutive verbs with the suffix -el(n) in modern German from the perspective of the interconnection between their semantics and pragmatics. The aim of the research is to identify the primary actualizations of diminutive meanings by the analyzed units. The scientific novelty of the work lies in the first attempt to thoroughly analyze the influence of a derivational affix (the German suffix -el(n)) on the development of diminutive semantics within the semantic structure of a verb. Additionally, the authors expand the understanding of the diminutiveness category by considering notions such as intensity and iterativity. As a result of conducting a corpus analysis of German verbs with the suffix -el(n) that manifest diminutive meanings, it was found that affixational means of expressing diminutiveness primarily possess a semantic nature and mainly mark the category of intentionality of verbs. It was also found that the meanings of diminutiveness in some derivatives ending in -el(n) are explicit only through various shades of attenuation, derived solely from the pragmatic content of verbal lexemes, simultaneously conveying implicit evaluative information about the action.
{"title":"Realization of diminutive meanings by verbs with the suffix -el(n) in modern German","authors":"O. V. Petryanina, Elena Vladimirovna Revina","doi":"10.30853/phil20240044","DOIUrl":"https://doi.org/10.30853/phil20240044","url":null,"abstract":"The paper describes unprefixed diminutive verbs with the suffix -el(n) in modern German from the perspective of the interconnection between their semantics and pragmatics. The aim of the research is to identify the primary actualizations of diminutive meanings by the analyzed units. The scientific novelty of the work lies in the first attempt to thoroughly analyze the influence of a derivational affix (the German suffix -el(n)) on the development of diminutive semantics within the semantic structure of a verb. Additionally, the authors expand the understanding of the diminutiveness category by considering notions such as intensity and iterativity. As a result of conducting a corpus analysis of German verbs with the suffix -el(n) that manifest diminutive meanings, it was found that affixational means of expressing diminutiveness primarily possess a semantic nature and mainly mark the category of intentionality of verbs. It was also found that the meanings of diminutiveness in some derivatives ending in -el(n) are explicit only through various shades of attenuation, derived solely from the pragmatic content of verbal lexemes, simultaneously conveying implicit evaluative information about the action.","PeriodicalId":415627,"journal":{"name":"Philology. Issues of Theory and Practice","volume":"42 5-6","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-02-07","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139856958","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
The paper describes unprefixed diminutive verbs with the suffix -el(n) in modern German from the perspective of the interconnection between their semantics and pragmatics. The aim of the research is to identify the primary actualizations of diminutive meanings by the analyzed units. The scientific novelty of the work lies in the first attempt to thoroughly analyze the influence of a derivational affix (the German suffix -el(n)) on the development of diminutive semantics within the semantic structure of a verb. Additionally, the authors expand the understanding of the diminutiveness category by considering notions such as intensity and iterativity. As a result of conducting a corpus analysis of German verbs with the suffix -el(n) that manifest diminutive meanings, it was found that affixational means of expressing diminutiveness primarily possess a semantic nature and mainly mark the category of intentionality of verbs. It was also found that the meanings of diminutiveness in some derivatives ending in -el(n) are explicit only through various shades of attenuation, derived solely from the pragmatic content of verbal lexemes, simultaneously conveying implicit evaluative information about the action.
{"title":"Realization of diminutive meanings by verbs with the suffix -el(n) in modern German","authors":"O. V. Petryanina, Elena Vladimirovna Revina","doi":"10.30853/phil20240044","DOIUrl":"https://doi.org/10.30853/phil20240044","url":null,"abstract":"The paper describes unprefixed diminutive verbs with the suffix -el(n) in modern German from the perspective of the interconnection between their semantics and pragmatics. The aim of the research is to identify the primary actualizations of diminutive meanings by the analyzed units. The scientific novelty of the work lies in the first attempt to thoroughly analyze the influence of a derivational affix (the German suffix -el(n)) on the development of diminutive semantics within the semantic structure of a verb. Additionally, the authors expand the understanding of the diminutiveness category by considering notions such as intensity and iterativity. As a result of conducting a corpus analysis of German verbs with the suffix -el(n) that manifest diminutive meanings, it was found that affixational means of expressing diminutiveness primarily possess a semantic nature and mainly mark the category of intentionality of verbs. It was also found that the meanings of diminutiveness in some derivatives ending in -el(n) are explicit only through various shades of attenuation, derived solely from the pragmatic content of verbal lexemes, simultaneously conveying implicit evaluative information about the action.","PeriodicalId":415627,"journal":{"name":"Philology. Issues of Theory and Practice","volume":"13 2","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-02-07","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139797068","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
The aim of the research is to characterize the author’s pragmatic attitude related to the use of lexemes belonging to the lexico-semantic group of verbs naming work activities in general (‘работать’ (to work), ‘делать’ (to do)) in the texts of N. S. Dashevskaya’s novellas; to determine the reasons for the preference for the lexeme ‘делать’ and the specifics of its functioning in the texts under study. The research is original in that it is the first to examine the functioning of the verbs ‘работать’ and ‘делать’ as units belonging to the lexico-semantic group ‘Work activities’ to comprehend the author’s pragmatic attitudes in a text addressed to children or adolescents. The research findings showed that the author’s reference to the specified lexico-semantic group is associated with the wide collocability of the verb ‘делать’, which affects its general linguistic use, and with the features specific to the texts of children’s and youth literature. Phraseological units and set expressions that include the lexeme ‘делать’ make it possible to describe the specific behavioral features of a child or adolescent protagonist, the grammatical compatibility of the lexeme with direct additions naming academic disciplines (‘делать алгебру’ (to do algebra homework), ‘делать проект’ (to do a project)) serves as a reliable representation of the ordinary life of schoolchildren, which emphasizes the realism of N. S. Dashevskaya’s novellas.
本研究的目的是描述作者在《达谢夫斯卡娅》小说文本中使用属于一般命名工作活动动词（'работать'（工作）、'делать'（做））词组的语用态度；确定偏爱'делать'词组的原因及其在所研究文本中的具体功能。这项研究具有独创性，因为它首次研究了动词 "работать "和 "делать "作为 "工作活动 "词义组单元的功能，以理解作者在写给儿童或青少年的文本中的实用主义态度。研究结果表明，作者对特定词义组的引用与动词 "делать "的广泛可搭配性有关，这影响了它的一般语言使用，同时也与儿童和青少年文学文本的特殊性有关。包含词素 "делать "的短语单位和集合表达可以描述儿童或青少年主人公的具体行为特征、该词素在语法上与直接添加的学科名称（'делать алгебру'（做代数作业）、'делать проект'（做课题））相匹配，可靠地再现了学童的普通生活，突出了 N. S. 达谢夫斯卡娅的现实主义。S. Dashevskaya 的长篇小说。
{"title":"Verbs ‘работать’ (to work) and ‘делать’ (to do) in N. S. Dashevskaya’s individual style: A pragmasemantic aspect","authors":"E. A. Golosova","doi":"10.30853/phil20240045","DOIUrl":"https://doi.org/10.30853/phil20240045","url":null,"abstract":"The aim of the research is to characterize the author’s pragmatic attitude related to the use of lexemes belonging to the lexico-semantic group of verbs naming work activities in general (‘работать’ (to work), ‘делать’ (to do)) in the texts of N. S. Dashevskaya’s novellas; to determine the reasons for the preference for the lexeme ‘делать’ and the specifics of its functioning in the texts under study. The research is original in that it is the first to examine the functioning of the verbs ‘работать’ and ‘делать’ as units belonging to the lexico-semantic group ‘Work activities’ to comprehend the author’s pragmatic attitudes in a text addressed to children or adolescents. The research findings showed that the author’s reference to the specified lexico-semantic group is associated with the wide collocability of the verb ‘делать’, which affects its general linguistic use, and with the features specific to the texts of children’s and youth literature. Phraseological units and set expressions that include the lexeme ‘делать’ make it possible to describe the specific behavioral features of a child or adolescent protagonist, the grammatical compatibility of the lexeme with direct additions naming academic disciplines (‘делать алгебру’ (to do algebra homework), ‘делать проект’ (to do a project)) serves as a reliable representation of the ordinary life of schoolchildren, which emphasizes the realism of N. S. Dashevskaya’s novellas.","PeriodicalId":415627,"journal":{"name":"Philology. Issues of Theory and Practice","volume":"24 39","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-02-07","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139795783","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
The aim of the study is to determine the structure, composition and interaction of lexical units in the lexico-semantic field “Food” in the novel “The Rebel Angels” by Robertson Davies as exemplified by the micro-field “Alcohol”. The study is original in that it is the first in linguistics to use a field approach to examine the vocabulary with the semantics of food based on the material of R. Davies’s work “The Rebel Angels”, which contributes to the detailed differentiation of special terminology related to the topic of “food” in the English language. As a result, the vocabulary with the semantics of food was identified in the text of the novel, its repetitions were eliminated. The remaining 482 lexical units formed the lexico-semantic field “Food”, consisting of 2 large micro-fields “Foods” and “Drinks”. The micro-field “Foods” is divided into 2 large micro-fields “Dishes” and “Receiving guests”. The micro-field “Drinks” contains 2 micro-fields: “Drinks proper” and “At a drinking establishment”. The micro-field “Alcohol”, which is a part of the micro-field “Drinks proper”, was analyzed in detail, distinctive features within the micro-field were revealed, its structure was presented.
{"title":"Micro-field “Alcohol” of the lexico-semantic field “Food” in the novel “The Rebel Angels” by Robertson Davies","authors":"T. Kurenkova, Tatyana Vladimirovna Strekaleva","doi":"10.30853/phil20240043","DOIUrl":"https://doi.org/10.30853/phil20240043","url":null,"abstract":"The aim of the study is to determine the structure, composition and interaction of lexical units in the lexico-semantic field “Food” in the novel “The Rebel Angels” by Robertson Davies as exemplified by the micro-field “Alcohol”. The study is original in that it is the first in linguistics to use a field approach to examine the vocabulary with the semantics of food based on the material of R. Davies’s work “The Rebel Angels”, which contributes to the detailed differentiation of special terminology related to the topic of “food” in the English language. As a result, the vocabulary with the semantics of food was identified in the text of the novel, its repetitions were eliminated. The remaining 482 lexical units formed the lexico-semantic field “Food”, consisting of 2 large micro-fields “Foods” and “Drinks”. The micro-field “Foods” is divided into 2 large micro-fields “Dishes” and “Receiving guests”. The micro-field “Drinks” contains 2 micro-fields: “Drinks proper” and “At a drinking establishment”. The micro-field “Alcohol”, which is a part of the micro-field “Drinks proper”, was analyzed in detail, distinctive features within the micro-field were revealed, its structure was presented.","PeriodicalId":415627,"journal":{"name":"Philology. Issues of Theory and Practice","volume":"39 16","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-02-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139798508","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
The aim of the study is to determine the structure, composition and interaction of lexical units in the lexico-semantic field “Food” in the novel “The Rebel Angels” by Robertson Davies as exemplified by the micro-field “Alcohol”. The study is original in that it is the first in linguistics to use a field approach to examine the vocabulary with the semantics of food based on the material of R. Davies’s work “The Rebel Angels”, which contributes to the detailed differentiation of special terminology related to the topic of “food” in the English language. As a result, the vocabulary with the semantics of food was identified in the text of the novel, its repetitions were eliminated. The remaining 482 lexical units formed the lexico-semantic field “Food”, consisting of 2 large micro-fields “Foods” and “Drinks”. The micro-field “Foods” is divided into 2 large micro-fields “Dishes” and “Receiving guests”. The micro-field “Drinks” contains 2 micro-fields: “Drinks proper” and “At a drinking establishment”. The micro-field “Alcohol”, which is a part of the micro-field “Drinks proper”, was analyzed in detail, distinctive features within the micro-field were revealed, its structure was presented.
{"title":"Micro-field “Alcohol” of the lexico-semantic field “Food” in the novel “The Rebel Angels” by Robertson Davies","authors":"T. Kurenkova, Tatyana Vladimirovna Strekaleva","doi":"10.30853/phil20240043","DOIUrl":"https://doi.org/10.30853/phil20240043","url":null,"abstract":"The aim of the study is to determine the structure, composition and interaction of lexical units in the lexico-semantic field “Food” in the novel “The Rebel Angels” by Robertson Davies as exemplified by the micro-field “Alcohol”. The study is original in that it is the first in linguistics to use a field approach to examine the vocabulary with the semantics of food based on the material of R. Davies’s work “The Rebel Angels”, which contributes to the detailed differentiation of special terminology related to the topic of “food” in the English language. As a result, the vocabulary with the semantics of food was identified in the text of the novel, its repetitions were eliminated. The remaining 482 lexical units formed the lexico-semantic field “Food”, consisting of 2 large micro-fields “Foods” and “Drinks”. The micro-field “Foods” is divided into 2 large micro-fields “Dishes” and “Receiving guests”. The micro-field “Drinks” contains 2 micro-fields: “Drinks proper” and “At a drinking establishment”. The micro-field “Alcohol”, which is a part of the micro-field “Drinks proper”, was analyzed in detail, distinctive features within the micro-field were revealed, its structure was presented.","PeriodicalId":415627,"journal":{"name":"Philology. Issues of Theory and Practice","volume":"82 2","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-02-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139858354","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
The study aims to substantiate the need to use a methodology for assessing the quality of student translations in the course “Official Business Translation” as part of improving the professional training of future translators. The paper presents a practical experience of conducting classes on the translation of official business texts and assessing the translations, as well as students’ solutions of translation tasks. The scientific novelty of the work lies in developing a methodology for assessing the quality of student translations as a way to improve the process of teaching future translators how to render official business texts and as a means of improving their professional competencies. The results showed that the improvement of students’ knowledge and skills in the field of official business translation is possible, including through the use of a certain methodology for assessing student translations.
{"title":"Methodology for assessing the quality of student translations in the course “Official Business Translation” as a means of improving professional competencies among future translators","authors":"Alisa Michkailovna Nikiforova","doi":"10.30853/phil20240042","DOIUrl":"https://doi.org/10.30853/phil20240042","url":null,"abstract":"The study aims to substantiate the need to use a methodology for assessing the quality of student translations in the course “Official Business Translation” as part of improving the professional training of future translators. The paper presents a practical experience of conducting classes on the translation of official business texts and assessing the translations, as well as students’ solutions of translation tasks. The scientific novelty of the work lies in developing a methodology for assessing the quality of student translations as a way to improve the process of teaching future translators how to render official business texts and as a means of improving their professional competencies. The results showed that the improvement of students’ knowledge and skills in the field of official business translation is possible, including through the use of a certain methodology for assessing student translations.","PeriodicalId":415627,"journal":{"name":"Philology. Issues of Theory and Practice","volume":"24 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-02-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139805073","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
The study aims to substantiate the need to use a methodology for assessing the quality of student translations in the course “Official Business Translation” as part of improving the professional training of future translators. The paper presents a practical experience of conducting classes on the translation of official business texts and assessing the translations, as well as students’ solutions of translation tasks. The scientific novelty of the work lies in developing a methodology for assessing the quality of student translations as a way to improve the process of teaching future translators how to render official business texts and as a means of improving their professional competencies. The results showed that the improvement of students’ knowledge and skills in the field of official business translation is possible, including through the use of a certain methodology for assessing student translations.
{"title":"Methodology for assessing the quality of student translations in the course “Official Business Translation” as a means of improving professional competencies among future translators","authors":"Alisa Michkailovna Nikiforova","doi":"10.30853/phil20240042","DOIUrl":"https://doi.org/10.30853/phil20240042","url":null,"abstract":"The study aims to substantiate the need to use a methodology for assessing the quality of student translations in the course “Official Business Translation” as part of improving the professional training of future translators. The paper presents a practical experience of conducting classes on the translation of official business texts and assessing the translations, as well as students’ solutions of translation tasks. The scientific novelty of the work lies in developing a methodology for assessing the quality of student translations as a way to improve the process of teaching future translators how to render official business texts and as a means of improving their professional competencies. The results showed that the improvement of students’ knowledge and skills in the field of official business translation is possible, including through the use of a certain methodology for assessing student translations.","PeriodicalId":415627,"journal":{"name":"Philology. Issues of Theory and Practice","volume":"13 6","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-02-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139864605","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
The study aims to identify the influence of V. Mayakovsky’s satire on Chinese drama. The paper examines the works of Chinese authors created under the influence of V. Mayakovsky’s satirical play “The Bedbug”. In Tian Han’s play “The Ballad of the Ming Tombs Reservoir” and in Jin Shan’s eponymous film, the idea of moving into the future determines the plot and the compositional structure. Meng Jinghui’s drama “The Bedbug” (the 2000, 2013 and 2017 productions) repeats the main plot of V. Mayakovsky’s play and retains many lines from the original work. This is the first staging of Mayakovsky’s play in China. The scientific novelty of the study lies in the fact that Mayakovsky’s influence on Chinese drama is for the first time being considered from the cultural and historical perspective and reflects the dynamics of perception of Mayakovsky’s satire in China starting with a romantic-utopian view, associated with the concept of the “Great Leap Forward” (Tian Han), to a postmodern view (Meng Jinghui). The study of the Chinese-language material on the reception of Mayakovsky’s satire, which remains unexplored in Russia, will make it possible to expand the understanding of the attitude to the creative work of the Russian futurist poet and playwright abroad not only among literary scholars, but also the reading public. The study found that the satirical comedy by the Russian poet of the turn of the 19th-20th centuries in the deconstructed versions reflects the problems of the formation of Chinese society in the 20th-21st centuries.
{"title":"Deconstruction of V. Mayakovsky’s satirical play “The Bedbug” in a romantic-utopian and a postmodern version in Chinese reception","authors":"Chao Liu, N. M. Kuzmishcheva","doi":"10.30853/phil20240041","DOIUrl":"https://doi.org/10.30853/phil20240041","url":null,"abstract":"The study aims to identify the influence of V. Mayakovsky’s satire on Chinese drama. The paper examines the works of Chinese authors created under the influence of V. Mayakovsky’s satirical play “The Bedbug”. In Tian Han’s play “The Ballad of the Ming Tombs Reservoir” and in Jin Shan’s eponymous film, the idea of moving into the future determines the plot and the compositional structure. Meng Jinghui’s drama “The Bedbug” (the 2000, 2013 and 2017 productions) repeats the main plot of V. Mayakovsky’s play and retains many lines from the original work. This is the first staging of Mayakovsky’s play in China. The scientific novelty of the study lies in the fact that Mayakovsky’s influence on Chinese drama is for the first time being considered from the cultural and historical perspective and reflects the dynamics of perception of Mayakovsky’s satire in China starting with a romantic-utopian view, associated with the concept of the “Great Leap Forward” (Tian Han), to a postmodern view (Meng Jinghui). The study of the Chinese-language material on the reception of Mayakovsky’s satire, which remains unexplored in Russia, will make it possible to expand the understanding of the attitude to the creative work of the Russian futurist poet and playwright abroad not only among literary scholars, but also the reading public. The study found that the satirical comedy by the Russian poet of the turn of the 19th-20th centuries in the deconstructed versions reflects the problems of the formation of Chinese society in the 20th-21st centuries.","PeriodicalId":415627,"journal":{"name":"Philology. Issues of Theory and Practice","volume":"20 10","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-02-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139871114","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
As a part of testing the intermediate results of a study of the argotic component in a literary work, this paper examines the elements of traditional and general argot incorporated into the fabric of the modern French crime novel. The model of a multidimensional argot analysis, first proposed by E. M. Beregovskaya and subsequently supplemented by T. I. Retinskaya, allows us to give a versatile characterization of uncodified elements that exist in the everyday speech of representatives of various professional groups. The paper attempts to test a model of a systematic description of argot units compiled on the basis of the key elements of the model of a multidimensional argot analysis and supplemented by the following components: 1) a portrait of the characters using argot units; 2) a functional analysis of argot blocks; 3) a description of the author’s nonce words recorded in the novel. Thus, the aim of the research is to form an algorithm for describing argot units that illuminates the stylistic functions of non-conventional lexemes in a literary text to the fullest extent. The scientific novelty of the research lies in the fact that the components analyzed in this paper were previously used separately, they are being implemented for the first time within the framework of an aggregate model. As a result of the research, the algorithm for a systematic characterization of uncodified lexemes recorded in the text of a literary work has been formed.
作为检验文学作品中的语词成分研究的中间成果的一部分，本文研究了法国现代犯罪小说中的传统和一般语词成分。由 E. M. Beregovskaya 首先提出、随后由 T. I. Retinskaya 补充的多维语法分析模型，使我们能够对法国现代犯罪小说中的传统和一般语法要素进行分析。雷廷斯卡娅（T.I. Retinskaya）的补充，使我们能够对存在于不同职业群体代表日常言语中的未编纂元素进行多方面的描述。本文试图检验一个系统描述语言单位的模型，该模型以多维语言分析模型的关键要素为基础，并补充了以下内容：1) 使用语词单位的人物描写；2) 语词块的功能分析；3) 对小说中记录的作者的非惯用语的描述。因此，研究的目的是形成一种描述语词单位的算法，最大限度地揭示文学文本中非常规词的文体功能。这项研究的科学新颖性在于，本文所分析的成分以前都是单独使用的，现在是首次在一个综合模型的框架内实施。作为研究成果，形成了对文学作品文本中记录的未编纂词条进行系统表征的算法。
{"title":"A model of a systematic description of argot units incorporated into the fabric of a literary text (based on the novel “Sang dessus dessous” by Claude Izner)","authors":"Anna Sergeevna Vysotskaya","doi":"10.30853/phil20240039","DOIUrl":"https://doi.org/10.30853/phil20240039","url":null,"abstract":"As a part of testing the intermediate results of a study of the argotic component in a literary work, this paper examines the elements of traditional and general argot incorporated into the fabric of the modern French crime novel. The model of a multidimensional argot analysis, first proposed by E. M. Beregovskaya and subsequently supplemented by T. I. Retinskaya, allows us to give a versatile characterization of uncodified elements that exist in the everyday speech of representatives of various professional groups. The paper attempts to test a model of a systematic description of argot units compiled on the basis of the key elements of the model of a multidimensional argot analysis and supplemented by the following components: 1) a portrait of the characters using argot units; 2) a functional analysis of argot blocks; 3) a description of the author’s nonce words recorded in the novel. Thus, the aim of the research is to form an algorithm for describing argot units that illuminates the stylistic functions of non-conventional lexemes in a literary text to the fullest extent. The scientific novelty of the research lies in the fact that the components analyzed in this paper were previously used separately, they are being implemented for the first time within the framework of an aggregate model. As a result of the research, the algorithm for a systematic characterization of uncodified lexemes recorded in the text of a literary work has been formed.","PeriodicalId":415627,"journal":{"name":"Philology. Issues of Theory and Practice","volume":"24 5","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-02-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139871255","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：