Pub Date : 2023-01-25DOI: 10.36253/studi_slavis-14076
M. C. Ferro
Book Review
书评
{"title":"L. Torresin, Tradurre dal russo. Teoria e pratica per studenti italofoni, Hoepli, Milano 2022, pp. XXVIII+180.","authors":"M. C. Ferro","doi":"10.36253/studi_slavis-14076","DOIUrl":"https://doi.org/10.36253/studi_slavis-14076","url":null,"abstract":"Book Review","PeriodicalId":41566,"journal":{"name":"Studi Slavistici","volume":"144 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"77548201","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-01-25DOI: 10.36253/studi_slavis-13886
Giovanna Siedina
In the present article the author analyzes the many different meanings of the word ‘disegno’ in Giorgio Vasari’s Le vite de’ più eccellenti pittori, scultori, e architettori (1568), in particular the instances found in the Introduction to the Three Arts of Sculpture, Painting and Architecture, and investigates the different ways in which they are translated into Russian. The author concludes that the considerable complexity and semantic breadth of the Italian word ‘disegno’, an extremely relevant concept in Vasari’s text, does not correspond to a single term equally rich in meanings in Russian. However, the richness of Russian and the skills of the translator ‘compensate’ for this dissimilarity and aptly render the word ‘disegno’ within the many different contexts in which it is used.
在本文中，作者分析了Giorgio Vasari的《Le vite de ' più eccellenti pittori, scultori, e architettori》(1568)中“disegno”一词的许多不同含义，特别是在《雕塑、绘画和建筑三门艺术概论》中发现的实例，并调查了它们翻译成俄语的不同方式。作者的结论是，意大利词“disegno”相当的复杂性和语义广度，在瓦萨里的文本中是一个非常相关的概念，并不对应于俄语中同样丰富的一个术语。然而，俄语的丰富性和译者的技巧“弥补”了这种差异，并在许多不同的语境中恰当地呈现了“disegno”这个词。
{"title":"The Artistic Terminology in the Russian Translations of Giorgio Vasari’s Vite. The case of the word ‘disegno’","authors":"Giovanna Siedina","doi":"10.36253/studi_slavis-13886","DOIUrl":"https://doi.org/10.36253/studi_slavis-13886","url":null,"abstract":"In the present article the author analyzes the many different meanings of the word ‘disegno’ in Giorgio Vasari’s Le vite de’ più eccellenti pittori, scultori, e architettori (1568), in particular the instances found in the Introduction to the Three Arts of Sculpture, Painting and Architecture, and investigates the different ways in which they are translated into Russian. The author concludes that the considerable complexity and semantic breadth of the Italian word ‘disegno’, an extremely relevant concept in Vasari’s text, does not correspond to a single term equally rich in meanings in Russian. However, the richness of Russian and the skills of the translator ‘compensate’ for this dissimilarity and aptly render the word ‘disegno’ within the many different contexts in which it is used.","PeriodicalId":41566,"journal":{"name":"Studi Slavistici","volume":"50 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"76916604","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-01-25DOI: 10.36253/studi_slavis-13914
Łukasz Trzeciak
The Schism of the Russian Orthodox Church was triggered by the church reforms in the second half of the 17th century. People protesting against the reforms were called Old Believers, Old Ritualists, schismatics or heretics. The church and state authorities persecuted these schismatics, leading to their migration to the outskirts of the country and beyond the borders of Russia. The first Old Believers arrived at the end of the 17th century in the Polish-Lithuanian Commonwealth, which was marked by relative religious tolerance. This article focuses on historical anthroponyms of the population of Old Believers in Suwałki, and analyzes data extracted from excerpts of parish registers of marriages and deaths (from 1924 to 1935). Based on the material, 83 surnames have been distinguished. The analysis of the collected material shows the anthroponymy of Old Believers in the Suwałki region contains Russian and Slavic features (71 anthroponyms of Russian origin; 12 foreign and hybrid surnames).
{"title":"The Surnames of Old Believers in the Suwałki Region (According to Marriage and Death Records from 1924 to 1935)","authors":"Łukasz Trzeciak","doi":"10.36253/studi_slavis-13914","DOIUrl":"https://doi.org/10.36253/studi_slavis-13914","url":null,"abstract":"The Schism of the Russian Orthodox Church was triggered by the church reforms in the second half of the 17th century. People protesting against the reforms were called Old Believers, Old Ritualists, schismatics or heretics. The church and state authorities persecuted these schismatics, leading to their migration to the outskirts of the country and beyond the borders of Russia. The first Old Believers arrived at the end of the 17th century in the Polish-Lithuanian Commonwealth, which was marked by relative religious tolerance. \u0000This article focuses on historical anthroponyms of the population of Old Believers in Suwałki, and analyzes data extracted from excerpts of parish registers of marriages and deaths (from 1924 to 1935). Based on the material, 83 surnames have been distinguished. The analysis of the collected material shows the anthroponymy of Old Believers in the Suwałki region contains Russian and Slavic features (71 anthroponyms of Russian origin; 12 foreign and hybrid surnames).","PeriodicalId":41566,"journal":{"name":"Studi Slavistici","volume":"9 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"81513894","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-01-25DOI: 10.36253/studi_slavis-13912
G. Mazzitelli
Book Review
书评
{"title":"E.D. Gal’cova (otvet. red.), “Zapiski iz podpol’ja” F.M. Dostoevskogo v kul’ture Evropy i Ameriki, IMLI-RAN, Moskva 2021, pp. 1024.","authors":"G. Mazzitelli","doi":"10.36253/studi_slavis-13912","DOIUrl":"https://doi.org/10.36253/studi_slavis-13912","url":null,"abstract":"Book Review","PeriodicalId":41566,"journal":{"name":"Studi Slavistici","volume":"25 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"84756130","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-01-25DOI: 10.36253/studi_slavis-14156
A. Bonola
Book Review
书评
{"title":"R. Benacchio, Studi slavistici tra linguistica, dialettologia e filologia, a cura di M. Fin, M. Pila, D. Possamai, L. Ruvoletto, S. Slavkova, H. Steenwijk, Firenze University Press, Firenze 2022 (= Biblioteca di Studi slavistici, 43), pp. 284.","authors":"A. Bonola","doi":"10.36253/studi_slavis-14156","DOIUrl":"https://doi.org/10.36253/studi_slavis-14156","url":null,"abstract":"Book Review","PeriodicalId":41566,"journal":{"name":"Studi Slavistici","volume":"30 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"88496027","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-01-25DOI: 10.36253/studi_slavis-14144
Gaia Seminara
Book Review
书评
{"title":"A. Cosentino, Storie di Praga. Un percorso nella cultura ceca, Hoepli, Milano 2021, pp. 213.","authors":"Gaia Seminara","doi":"10.36253/studi_slavis-14144","DOIUrl":"https://doi.org/10.36253/studi_slavis-14144","url":null,"abstract":"Book Review","PeriodicalId":41566,"journal":{"name":"Studi Slavistici","volume":"135 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"86734614","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-01-25DOI: 10.36253/studi_slavis-14035
R. Salvatore
Book Review
书评
{"title":"B. Pasternak, Seconda nascita, a cura di C. Graziadei, Passigli, Bagno a Ripoli 2022, pp. 153.","authors":"R. Salvatore","doi":"10.36253/studi_slavis-14035","DOIUrl":"https://doi.org/10.36253/studi_slavis-14035","url":null,"abstract":"Book Review","PeriodicalId":41566,"journal":{"name":"Studi Slavistici","volume":"13 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"80691030","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：