La serie palinsestica dei David, testimonianza della storia della scrittura pasoliniana dalle iniziali fino alle ultime prove, fa parte dell’operazione letteraria che meglio rappresenta lo sdoppiamento autoriale in corso pressoché permanente nell’opera di Pasolini, ovvero della riscrittura palinodica delle poesie friulane. Il mio contributo si occupa di uno dei due unici componimenti di cui viene esibita l’inversione speculare attraverso le varianti che articolano stilisticamente il processo della riscrittura. In un quadro di riferimenti consonante con la materia tematica dei riti di morte-rinascita e il ruolo semantico del topos mortuario, il lavoro presenta l’intero corpus, una sorta d’intertesto autotestuale composto da dodici frammenti tra originali friulani e versioni italiane, attraverso l’analisi delle pur minime varianti nella loro valenza di tasselli nella costruzione della serie testuale.
{"title":"Note per una lettura sacrale dei David pasoliniani","authors":"Miguel Ángel Cuevas","doi":"10.5209/cfit.79857","DOIUrl":"https://doi.org/10.5209/cfit.79857","url":null,"abstract":"La serie palinsestica dei David, testimonianza della storia della scrittura pasoliniana dalle iniziali fino alle ultime prove, fa parte dell’operazione letteraria che meglio rappresenta lo sdoppiamento autoriale in corso pressoché permanente nell’opera di Pasolini, ovvero della riscrittura palinodica delle poesie friulane. Il mio contributo si occupa di uno dei due unici componimenti di cui viene esibita l’inversione speculare attraverso le varianti che articolano stilisticamente il processo della riscrittura. In un quadro di riferimenti consonante con la materia tematica dei riti di morte-rinascita e il ruolo semantico del topos mortuario, il lavoro presenta l’intero corpus, una sorta d’intertesto autotestuale composto da dodici frammenti tra originali friulani e versioni italiane, attraverso l’analisi delle pur minime varianti nella loro valenza di tasselli nella costruzione della serie testuale.","PeriodicalId":41720,"journal":{"name":"Cuadernos de Filologia Italiana","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2022-06-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47636402","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Research on historical sociolinguistics has seen letter writing as a social practice which could present many instances of multilingualism. Merchants’ language management is also of particular importance for the role of traders in language contact and change. In this work, merchants’ correspondence from the town of Bolzano will be considered across the 18th and 19th century, by considering letters written by the Georg Anton Menz textile company to its correspondents. These letters have been preserved (and partly digitalized) in the archive of the Chamber of Commerce in Bolzano. The analysis will focus on language distribution, as well as on multilingual practices in closing formulas. It will be shown how the relative status of the languages involved changed over time, and how an Italian closing formula (addio, farewell) was used also to close German letters. This probably correlates on a specific writing style in use in the Habsburg Empire but uncommon for Italian commercial letters.
{"title":"Farewells and language usage: Multilingual practices in Bolzano merchants’ documents","authors":"C. Meluzzi","doi":"10.5209/cfit.77765","DOIUrl":"https://doi.org/10.5209/cfit.77765","url":null,"abstract":"Research on historical sociolinguistics has seen letter writing as a social practice which could present many instances of multilingualism. Merchants’ language management is also of particular importance for the role of traders in language contact and change. In this work, merchants’ correspondence from the town of Bolzano will be considered across the 18th and 19th century, by considering letters written by the Georg Anton Menz textile company to its correspondents. These letters have been preserved (and partly digitalized) in the archive of the Chamber of Commerce in Bolzano. The analysis will focus on language distribution, as well as on multilingual practices in closing formulas. It will be shown how the relative status of the languages involved changed over time, and how an Italian closing formula (addio, farewell) was used also to close German letters. This probably correlates on a specific writing style in use in the Habsburg Empire but uncommon for Italian commercial letters.","PeriodicalId":41720,"journal":{"name":"Cuadernos de Filologia Italiana","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2022-06-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43853630","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Nel presente articolo si inizia una ricognizione della voce fuori campo, attribuibile a una figura d’autore, entro due ambiti della produzione di Pasolini: il teatro e il cinema di fiction. Dopo una premessa storica e teorica sulla voce fuori campo, si riflette sulle implicazioni poetiche ed espressive di questo strumento in Affabulazione, Calderón, Uccellacci e uccellini e La sequenza del fiore di carta.
在这篇文章中，我们开始认识到帕索里尼作品的两个领域：戏剧和小说电影中的一位作家所发出的声音。在一个关于场外声音的历史和理论前提下，我们在《Affabulation》、《Calderón》、《Birds and Birds》和《纸花序列》中反思了这种乐器的诗意和表达含义。
{"title":"Voci di Pasolini. L’uso della voice-over nel teatro e nel cinema di fiction","authors":"L. Marchese","doi":"10.5209/cfit.80599","DOIUrl":"https://doi.org/10.5209/cfit.80599","url":null,"abstract":"Nel presente articolo si inizia una ricognizione della voce fuori campo, attribuibile a una figura d’autore, entro due ambiti della produzione di Pasolini: il teatro e il cinema di fiction. Dopo una premessa storica e teorica sulla voce fuori campo, si riflette sulle implicazioni poetiche ed espressive di questo strumento in Affabulazione, Calderón, Uccellacci e uccellini e La sequenza del fiore di carta.","PeriodicalId":41720,"journal":{"name":"Cuadernos de Filologia Italiana","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2022-06-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45713561","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Boccaccio, Giovanni, Vida de Dante Alighieri. Tratado en honor de Dante Alighieri florentino, poeta ilustre, ed. de Carmen F. Blanco Valdés, Berlín, Peter Lang, 2020.","authors":"Fernando Molina Castillo","doi":"10.5209/cfit.78709","DOIUrl":"https://doi.org/10.5209/cfit.78709","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":41720,"journal":{"name":"Cuadernos de Filologia Italiana","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2022-06-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47506721","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Partearroyo, Manuela, Luces de varietés. Lo grotesco en la España de Fellini y la Italia de Valle-Inclán (o al revés), Segovia, Ediciones La uÑa RoTa, 2020, 251 pp.","authors":"Aurora Conde Muñoz","doi":"10.5209/cfit.80073","DOIUrl":"https://doi.org/10.5209/cfit.80073","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":41720,"journal":{"name":"Cuadernos de Filologia Italiana","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2022-06-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49454025","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
he present study investigates the use of Discourse Markers (DMs) in the context of Italian migration varieties using an onomasiological approach, i.e. looking at the functions that DMs entail in conversation. Thus, this study focuses on intergenerational variation, namely, how the use of DMs in terms of their functional space varies across generations. We will consider only the metadiscoursive functions, i.e. all the microfunctions aiming at structuring the discourse, ensuring clarity and affecting the organization of discourse. They are analysed in two generations of Italian migrants living in Munich. Data are taken from a corpus of audio recorded interview with 13 Italian migrants living in Munich (average length of each interview, 30 minutes). Results point out that the second-generation informants DMs undergo both a gradual loss of types and a gradual reduction of tokens.
{"title":"Metadiscursive markers in the context of Italian migration in Germany: an intergenerational perspective","authors":"Anna De Marco, M. Palumbo","doi":"10.5209/cfit.80300","DOIUrl":"https://doi.org/10.5209/cfit.80300","url":null,"abstract":"he present study investigates the use of Discourse Markers (DMs) in the context of Italian migration varieties using an onomasiological approach, i.e. looking at the functions that DMs entail in conversation. Thus, this study focuses on intergenerational variation, namely, how the use of DMs in terms of their functional space varies across generations. We will consider only the metadiscoursive functions, i.e. all the microfunctions aiming at structuring the discourse, ensuring clarity and affecting the organization of discourse. They are analysed in two generations of Italian migrants living in Munich. Data are taken from a corpus of audio recorded interview with 13 Italian migrants living in Munich (average length of each interview, 30 minutes). Results point out that the second-generation informants DMs undergo both a gradual loss of types and a gradual reduction of tokens.","PeriodicalId":41720,"journal":{"name":"Cuadernos de Filologia Italiana","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2022-06-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44304157","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Il topos del poeta come cacciatore viene innanzitutto contestualizzato nell’Italia post-allunaggio. Si comparano alcune delle interpretazioni –mitologica, adamitica e dissacrante– cui si è prestata la figura del poeta-cacciatore in seguito alla missione Apollo 11; dopodiché si ripercorre la trasformazione del topos a partire dagli anni Settanta. Si rileva quindi una linea mistificatoria che celebra il poeta come sciamano e come cacciatore paleolitico, accanto a una linea smitizzante che insiste sul carattere metaforico del rapporto preda/predatore e invita all’identificazione con la preda.
{"title":"Sciamani, predatori e prede nella letteratura italiana contemporanea. Demistificazione e topos del poeta-cacciatore","authors":"Samuele Fioravanti","doi":"10.5209/cfit.73893","DOIUrl":"https://doi.org/10.5209/cfit.73893","url":null,"abstract":"Il topos del poeta come cacciatore viene innanzitutto contestualizzato nell’Italia post-allunaggio. Si comparano alcune delle interpretazioni –mitologica, adamitica e dissacrante– cui si è prestata la figura del poeta-cacciatore in seguito alla missione Apollo 11; dopodiché si ripercorre la trasformazione del topos a partire dagli anni Settanta. Si rileva quindi una linea mistificatoria che celebra il poeta come sciamano e come cacciatore paleolitico, accanto a una linea smitizzante che insiste sul carattere metaforico del rapporto preda/predatore e invita all’identificazione con la preda. ","PeriodicalId":41720,"journal":{"name":"Cuadernos de Filologia Italiana","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2022-06-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47961238","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"La dialettica, il Palazzo-Potere, la Verità (Per un Pasolini francofortese)","authors":"L. Martellini","doi":"10.5209/cfit.81054","DOIUrl":"https://doi.org/10.5209/cfit.81054","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":41720,"journal":{"name":"Cuadernos de Filologia Italiana","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2022-06-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45171625","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
L’articolo propone una riflessione sul percorso esistenziale di Sibilla Aleramo attraverso la scrittura e verso una nuova identità, la libertà e l’amore universale. Quest’ultimo costituisce il nucleo tematico del romanzo epistolare Amo dunque sono. Partendo da alcuni riferimenti alla lotta femminista della scrittrice e alla sua drammatica vicenda autobiografica narrata in Una donna, si metterà l’accento sulla poetica al femminile del diario che esprime, sia per i contenuti sia per lo stile di scrittura, la sensibilità della ‘nuova’ donna ormai emancipata, rinnovata e ricostruita; con una nuova identità. Vedremo come questo diario arrivi ad essere l’espressione piú alta della fede nell’amore, vissuto dalla scrittrice come unico mezzo per arrivare al principio divino e alla comprensione dell’invisibile delle cose.
{"title":"Il percorso esistenziale di Sibilla Aleramo: la scrittura verso una nuova identità, la libertà e l'amore","authors":"V. Zucchi","doi":"10.5209/cfit.75861","DOIUrl":"https://doi.org/10.5209/cfit.75861","url":null,"abstract":"L’articolo propone una riflessione sul percorso esistenziale di Sibilla Aleramo attraverso la scrittura e verso una nuova identità, la libertà e l’amore universale. Quest’ultimo costituisce il nucleo tematico del romanzo epistolare Amo dunque sono. Partendo da alcuni riferimenti alla lotta femminista della scrittrice e alla sua drammatica vicenda autobiografica narrata in Una donna, si metterà l’accento sulla poetica al femminile del diario che esprime, sia per i contenuti sia per lo stile di scrittura, la sensibilità della ‘nuova’ donna ormai emancipata, rinnovata e ricostruita; con una nuova identità. Vedremo come questo diario arrivi ad essere l’espressione piú alta della fede nell’amore, vissuto dalla scrittrice come unico mezzo per arrivare al principio divino e alla comprensione dell’invisibile delle cose. ","PeriodicalId":41720,"journal":{"name":"Cuadernos de Filologia Italiana","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2022-06-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46408885","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
he paper sets out to investigate the linguistic expression of irrelevance in discourse, by focusing on the functions and uses of the marker tanto in present-day Italian. The marker encodes the irrelevance of a given condition, thus conveying a concessive meaning not distant from the value expressed by concessive conditionals or ‘no matter’ predicates. In the construction [p, tanto q], the marker tanto conveys the fact that q holds in any case, namely whether p, non-p, or any value of p is the case. After discussing how the notion of irrelevance has been treated in the literature on conditionals, concessives and predicates of indifference, we will discuss the results of a corpus-based study on spoken Italian, identifying and annotating all the occurrences of irrelevance-tanto. We will show that irrelevance may be expressed by a number of different discourse patterns, explicitly mentioning the irrelevant proposition, the null-effect and the motivation for irrelevance, or omitting one or more of these components. It will be argued that the cases in which speakers simply refer to the irrelevance of a given proposition are rare in our sample, whereas it is more frequent that they also mention the motivation underlying irrelevance, justifying their indifference and thus crucially acting at the intersubjective level. We will show, indeed, that tanto may also be used alone as a discourse marker encoding the speaker’s attitude of indifference: in these cases, tanto is pronounced with suspensive intonation, and subsumes under its semantics the adversative, justificative, and indiscriminative value, activating meanings that speakers are supposed to share.
本文通过关注现代意大利语中标记词tanto的功能和用法，着手研究话语中不相关的语言表达。标记对给定条件的无关性进行编码，从而传达与让步条件或“无所谓”谓词所表达的值相近的让步意义。在结构[p, tanto q]中，标记tanto传达了在任何情况下q都成立的事实，即p、非p或p的任何值都成立。在讨论了关于条件句、让步句和冷漠谓语的文献中如何处理无关概念之后，我们将讨论基于语料库的意大利语口语研究的结果，识别和注释所有无关-tanto的出现。我们将表明，不相关可以通过许多不同的话语模式来表达，明确地提到不相关的命题、无效效果和不相关的动机，或者省略这些成分中的一个或多个。我们认为，在我们的样本中，说话者仅仅提到一个给定命题的不相关性的情况很少见，而更常见的是，他们也提到了不相关性背后的动机，为他们的冷漠辩护，从而在主体间层面上发挥关键作用。事实上，我们将表明，短奏也可以单独用作编码说话人冷漠态度的话语标记:在这些情况下，短奏以悬置语调发音，并在其语义下包含对抗性，辩护性和不加区分的价值，激活说话人应该共享的意义。
{"title":"The encoding of irrelevance in discourse: tanto between concession and justification","authors":"Maria Cristina Lo Baido, Caterina Mauri","doi":"10.5209/cfit.79601","DOIUrl":"https://doi.org/10.5209/cfit.79601","url":null,"abstract":"he paper sets out to investigate the linguistic expression of irrelevance in discourse, by focusing on the functions and uses of the marker tanto in present-day Italian. The marker encodes the irrelevance of a given condition, thus conveying a concessive meaning not distant from the value expressed by concessive conditionals or ‘no matter’ predicates. In the construction [p, tanto q], the marker tanto conveys the fact that q holds in any case, namely whether p, non-p, or any value of p is the case. After discussing how the notion of irrelevance has been treated in the literature on conditionals, concessives and predicates of indifference, we will discuss the results of a corpus-based study on spoken Italian, identifying and annotating all the occurrences of irrelevance-tanto. We will show that irrelevance may be expressed by a number of different discourse patterns, explicitly mentioning the irrelevant proposition, the null-effect and the motivation for irrelevance, or omitting one or more of these components. It will be argued that the cases in which speakers simply refer to the irrelevance of a given proposition are rare in our sample, whereas it is more frequent that they also mention the motivation underlying irrelevance, justifying their indifference and thus crucially acting at the intersubjective level. We will show, indeed, that tanto may also be used alone as a discourse marker encoding the speaker’s attitude of indifference: in these cases, tanto is pronounced with suspensive intonation, and subsumes under its semantics the adversative, justificative, and indiscriminative value, activating meanings that speakers are supposed to share.","PeriodicalId":41720,"journal":{"name":"Cuadernos de Filologia Italiana","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2022-06-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44763356","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：