Pub Date : 2023-10-30DOI: 10.24224/2227-1295-2023-12-8-293-310
N. V. Konstantinova
The article is dedicated to the interpretation of the phenomenon of women’s writing and its representation in the genre of travelogue. For the first time, the ‘Diary of E.A. Sverbeeva for 1833’ is studied in the context of the evolution of women’s documentary travelogue in the 19th century, focusing on the issue of authorship. It is established that E.A. Sverbeeva’s travel diary expresses the main tendencies of the evolution of ‘women’s writing’ in the 1830s. It is revealed that Ekaterina Alexandrovna’s diary demonstrates a focus on the self, on modes of self-expression, self-analysis, and self-discovery. At the same time, the self is clearly expressed as a feminine self, which is manifested in the selection of objects from real life for describing the journey and in the ways they are characterized. As an individual authorial strategy, a combination of elements of a personal diary and a travelogue can be identified, while more often female travelers differentiated these types of entries, even designating the fundamental difference between them in the text of the travel diary. The analysis of the biographical basis of the diary and the ways in which the self is expressed in the narrative structure allows for the identification of a combination of different perspectives — that of a society lady, a ‘sensitive heroine,’ a mother, a married woman — reflecting the main tendencies in the development of ‘women’s writing’ in the historical-literary process of the 19th century.
{"title":"Specificity of Authorial Strategy in 19th Century Women’s Travelogues: A Study of E.A. Sverbeeva’s Travel Diary","authors":"N. V. Konstantinova","doi":"10.24224/2227-1295-2023-12-8-293-310","DOIUrl":"https://doi.org/10.24224/2227-1295-2023-12-8-293-310","url":null,"abstract":"The article is dedicated to the interpretation of the phenomenon of women’s writing and its representation in the genre of travelogue. For the first time, the ‘Diary of E.A. Sverbeeva for 1833’ is studied in the context of the evolution of women’s documentary travelogue in the 19th century, focusing on the issue of authorship. It is established that E.A. Sverbeeva’s travel diary expresses the main tendencies of the evolution of ‘women’s writing’ in the 1830s. It is revealed that Ekaterina Alexandrovna’s diary demonstrates a focus on the self, on modes of self-expression, self-analysis, and self-discovery. At the same time, the self is clearly expressed as a feminine self, which is manifested in the selection of objects from real life for describing the journey and in the ways they are characterized. As an individual authorial strategy, a combination of elements of a personal diary and a travelogue can be identified, while more often female travelers differentiated these types of entries, even designating the fundamental difference between them in the text of the travel diary. The analysis of the biographical basis of the diary and the ways in which the self is expressed in the narrative structure allows for the identification of a combination of different perspectives — that of a society lady, a ‘sensitive heroine,’ a mother, a married woman — reflecting the main tendencies in the development of ‘women’s writing’ in the historical-literary process of the 19th century.","PeriodicalId":43602,"journal":{"name":"Nauchnyi Dialog","volume":"33 21","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"136105861","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-10-30DOI: 10.24224/2227-1295-2023-12-8-455-471
B. V. Ochirov
This article analyzes the economic state of Kalmyk society in the Bolshederbetovskii Ulus of Kalmykia during the intensive process of transition to settled life. This transition led to significant structural changes in the economic system of nomads. The author provides a comparative analysis of the changes in animal husbandry practices among the Kalmyks in the Bolshederbetovskii Ulus during the second half of the 19th century. The gradual development of agriculture in Kalmyk society is also examined. The main conclusion of this article is that throughout the second half of the 19th century, there was a gradual impoverishment of the nomadic Kalmyk population due to changes in their traditional way of life and a decrease in available grazing land, which was a crucial aspect of their economy. As a result, the majority of ordinary nomads became part of the rural proletariat and served as a source of cheap labor in the region. The expansion of the all-Russian market and the inclusion of the steppe regions of the North Caucasus, as well as the settlement of peasants on these lands, along with the active policies of the Tsarist government towards nomads and transition to settled life, shaped significant structural changes in the economic and social structure of nomadic society.
{"title":"Population of Bolshederbetovskii Ulus of Kalmykia during Transition to Settled Life in Second Half of 19th Century","authors":"B. V. Ochirov","doi":"10.24224/2227-1295-2023-12-8-455-471","DOIUrl":"https://doi.org/10.24224/2227-1295-2023-12-8-455-471","url":null,"abstract":"This article analyzes the economic state of Kalmyk society in the Bolshederbetovskii Ulus of Kalmykia during the intensive process of transition to settled life. This transition led to significant structural changes in the economic system of nomads. The author provides a comparative analysis of the changes in animal husbandry practices among the Kalmyks in the Bolshederbetovskii Ulus during the second half of the 19th century. The gradual development of agriculture in Kalmyk society is also examined. The main conclusion of this article is that throughout the second half of the 19th century, there was a gradual impoverishment of the nomadic Kalmyk population due to changes in their traditional way of life and a decrease in available grazing land, which was a crucial aspect of their economy. As a result, the majority of ordinary nomads became part of the rural proletariat and served as a source of cheap labor in the region. The expansion of the all-Russian market and the inclusion of the steppe regions of the North Caucasus, as well as the settlement of peasants on these lands, along with the active policies of the Tsarist government towards nomads and transition to settled life, shaped significant structural changes in the economic and social structure of nomadic society.","PeriodicalId":43602,"journal":{"name":"Nauchnyi Dialog","volume":"65 9","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"136105559","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-10-30DOI: 10.24224/2227-1295-2023-12-8-86-125
N. D. Golev
This paper presents a comprehensive review of contemporary works by Russian linguists on the topic of linguistic variation. The aim of the review is to identify universal foundations for systematizing the diverse manifestations of this concept in language and speech, as reflected in linguistics. The main focus of the review is on two parameters of macromodeling linguistic variability: structural-level and functional-discursive. The first is associated with “enlarging” the subject of variation studies from phonemes to texts, while the second parameter is related to considering various phenomena of speech activity in terms of variation, such as language consciousness, language personality, and formats of speech activity (goals, discourses, speech genres, etc.). The relevance of this research is determined by the context of the emergence of variation studies as a universal direction in language research. A monitoring of linguistic works on variation shows that linguistics in this aspect is developing along the lines of globalization. The material for this study was collected from publications on Elibrary.ru from 2000 to 2023. The focus was primarily on works that explicitly mentioned concepts related to the ontological manifestations of linguistic variation and the epistemological trend towards their metalinguistic globalization.
{"title":"Macro-Modeling Linguistic Variability: Expanding the Boundaries of Linguistic Variation Studies (A Comprehensive Review of Russian Linguists’ Works)","authors":"N. D. Golev","doi":"10.24224/2227-1295-2023-12-8-86-125","DOIUrl":"https://doi.org/10.24224/2227-1295-2023-12-8-86-125","url":null,"abstract":"This paper presents a comprehensive review of contemporary works by Russian linguists on the topic of linguistic variation. The aim of the review is to identify universal foundations for systematizing the diverse manifestations of this concept in language and speech, as reflected in linguistics. The main focus of the review is on two parameters of macromodeling linguistic variability: structural-level and functional-discursive. The first is associated with “enlarging” the subject of variation studies from phonemes to texts, while the second parameter is related to considering various phenomena of speech activity in terms of variation, such as language consciousness, language personality, and formats of speech activity (goals, discourses, speech genres, etc.). The relevance of this research is determined by the context of the emergence of variation studies as a universal direction in language research. A monitoring of linguistic works on variation shows that linguistics in this aspect is developing along the lines of globalization. The material for this study was collected from publications on Elibrary.ru from 2000 to 2023. The focus was primarily on works that explicitly mentioned concepts related to the ontological manifestations of linguistic variation and the epistemological trend towards their metalinguistic globalization.","PeriodicalId":43602,"journal":{"name":"Nauchnyi Dialog","volume":"23 9","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"136105760","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-10-30DOI: 10.24224/2227-1295-2023-12-8-348-371
A. B. Agafonova
The article examines the social response to the introduction of new electric technologies (street lighting and trams) in cities, as well as the limitations on their use during periods of fuel crises. The concepts of “energy transition” and “shift towards consumerism” serve as the methodological basis for the study. The author relies on L.B. Kafengauz’s periodization when analyzing changes in cities’ electricity supply. The research shows that the new electric infrastructure was in demand among city dwellers. The adaptability of power plants to fuel shortages allowed for the maintenance of electricity supply during crisis years. For the first time, city residents faced a shortage of fuel for power plants during the First World War and the Civil War. The fuel crisis of 1901-1908 went unnoticed by urban populations, as power plant operations were more often disrupted due to worker strikes than fuel shortages. The article discusses the public debate that erupted in Moscow in 1909 regarding the acceptability of allowing tram traffic on Red Square. It also reports on the discussion in contemporary periodicals of the phenomenon of “tramvayizatsiya literatury” (the “tramwayization” of literature, “the literature for trams”): more than half of the passengers on tram cars were reading newspapers or books. The author has gathered interesting materials on worker strikes at tram depots, dissatisfaction among passengers with sharp hat pins on women’s hats, and other social issues that arose as a result of electrifying city life during the specified period.
{"title":"Urban Everyday Life and Electrification in Context of Fuel Crises in First Quarter of 20th Century","authors":"A. B. Agafonova","doi":"10.24224/2227-1295-2023-12-8-348-371","DOIUrl":"https://doi.org/10.24224/2227-1295-2023-12-8-348-371","url":null,"abstract":"The article examines the social response to the introduction of new electric technologies (street lighting and trams) in cities, as well as the limitations on their use during periods of fuel crises. The concepts of “energy transition” and “shift towards consumerism” serve as the methodological basis for the study. The author relies on L.B. Kafengauz’s periodization when analyzing changes in cities’ electricity supply. The research shows that the new electric infrastructure was in demand among city dwellers. The adaptability of power plants to fuel shortages allowed for the maintenance of electricity supply during crisis years. For the first time, city residents faced a shortage of fuel for power plants during the First World War and the Civil War. The fuel crisis of 1901-1908 went unnoticed by urban populations, as power plant operations were more often disrupted due to worker strikes than fuel shortages. The article discusses the public debate that erupted in Moscow in 1909 regarding the acceptability of allowing tram traffic on Red Square. It also reports on the discussion in contemporary periodicals of the phenomenon of “tramvayizatsiya literatury” (the “tramwayization” of literature, “the literature for trams”): more than half of the passengers on tram cars were reading newspapers or books. The author has gathered interesting materials on worker strikes at tram depots, dissatisfaction among passengers with sharp hat pins on women’s hats, and other social issues that arose as a result of electrifying city life during the specified period.","PeriodicalId":43602,"journal":{"name":"Nauchnyi Dialog","volume":"23 5","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"136105557","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-10-30DOI: 10.24224/2227-1295-2023-12-8-179-192
A. V. Kruglova
Pauses are one of the most universal markers of prosodic division in different languages. Their duration depends on various factors such as genre, syntax, and punctuation. In poetry, pauses not only help reveal the structure of the poem and emphasize its division into lines, but also reflect the varying degree of internal division within a line. This study presents the results of a perceptual experiment involving 11 participants who evaluated the presence and depth of prosodic breaks in spoken Russian poetry using a 5-point scale, which has been proven effective in previous experiments conducted on prose texts in Russian and Dutch. The experiment showed that native speakers successfully identify pauses in spoken poetry and consistently determine their depth. When evaluating the depth of division within a line, participants tended to use the lowest possible score. Additionally, a correlation was found between the duration of physical pauses in the speaker’s speech and the level of evaluation of prosodic breaks by the participants. These findings fill a gap in understanding the depth of prosodic division in poetry and confirm previously identified patterns of pause distribution in Russian poetry.
{"title":"Perception of Prosodic Division Depth in Spoken Poetry (A.S. Pushkin’s “Eugene Onegin”)","authors":"A. V. Kruglova","doi":"10.24224/2227-1295-2023-12-8-179-192","DOIUrl":"https://doi.org/10.24224/2227-1295-2023-12-8-179-192","url":null,"abstract":"Pauses are one of the most universal markers of prosodic division in different languages. Their duration depends on various factors such as genre, syntax, and punctuation. In poetry, pauses not only help reveal the structure of the poem and emphasize its division into lines, but also reflect the varying degree of internal division within a line. This study presents the results of a perceptual experiment involving 11 participants who evaluated the presence and depth of prosodic breaks in spoken Russian poetry using a 5-point scale, which has been proven effective in previous experiments conducted on prose texts in Russian and Dutch. The experiment showed that native speakers successfully identify pauses in spoken poetry and consistently determine their depth. When evaluating the depth of division within a line, participants tended to use the lowest possible score. Additionally, a correlation was found between the duration of physical pauses in the speaker’s speech and the level of evaluation of prosodic breaks by the participants. These findings fill a gap in understanding the depth of prosodic division in poetry and confirm previously identified patterns of pause distribution in Russian poetry.","PeriodicalId":43602,"journal":{"name":"Nauchnyi Dialog","volume":"33 19","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"136105863","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-10-30DOI: 10.24224/2227-1295-2023-12-8-193-210
V. M. Mokienko, T. G. Nikitina
The article explores issues related to the lexicographic development of biblical proverbs and phraseological units, which are typically represented in dictionaries solely in their canonical form, without taking into account the peculiarities of their contemporary usage. The aim of the research is to develop a dictionary concept that, alongside traditional forms, reflects the structural and semantic transformations of biblicisms in the media space and live communication. Phraseological units and proverbs, selected from biblical dictionaries and encyclopedias, as well as those documented in internet forums, chats, and blogs (from 2013 to 2023), and recorded in spoken language, have become the subject of structural-semantic, componential, and contextual analysis prior to their lexicographic treatment. Special attention is paid to transformational mechanisms of phonetic mimicry and playful variants of phraseological units and proverbs created on this basis. During lexicographic modeling, parameters for an innovative dictionary entry combining elements characteristic of explanatory and axiological dictionaries have been developed. The implementation of the developed parametric model is demonstrated using the example of the proverb ‘Eyes are the mirror of the soul.’ It is emphasized that the proposed lexicographic concept will allow for the reflection of dynamic processes affecting the corpus of biblicisms in their sociocultural context, prediction of trends in this field, and utilization of dictionary materials for language teaching purposes.
{"title":"Biblical Phraseological Units and Proverbs in Modern Sociocultural Context: Dictionary Representation","authors":"V. M. Mokienko, T. G. Nikitina","doi":"10.24224/2227-1295-2023-12-8-193-210","DOIUrl":"https://doi.org/10.24224/2227-1295-2023-12-8-193-210","url":null,"abstract":"The article explores issues related to the lexicographic development of biblical proverbs and phraseological units, which are typically represented in dictionaries solely in their canonical form, without taking into account the peculiarities of their contemporary usage. The aim of the research is to develop a dictionary concept that, alongside traditional forms, reflects the structural and semantic transformations of biblicisms in the media space and live communication. Phraseological units and proverbs, selected from biblical dictionaries and encyclopedias, as well as those documented in internet forums, chats, and blogs (from 2013 to 2023), and recorded in spoken language, have become the subject of structural-semantic, componential, and contextual analysis prior to their lexicographic treatment. Special attention is paid to transformational mechanisms of phonetic mimicry and playful variants of phraseological units and proverbs created on this basis. During lexicographic modeling, parameters for an innovative dictionary entry combining elements characteristic of explanatory and axiological dictionaries have been developed. The implementation of the developed parametric model is demonstrated using the example of the proverb ‘Eyes are the mirror of the soul.’ It is emphasized that the proposed lexicographic concept will allow for the reflection of dynamic processes affecting the corpus of biblicisms in their sociocultural context, prediction of trends in this field, and utilization of dictionary materials for language teaching purposes.","PeriodicalId":43602,"journal":{"name":"Nauchnyi Dialog","volume":"65 6","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"136105563","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-10-30DOI: 10.24224/2227-1295-2023-12-8-509-528
D. V. Yakupova
This article focuses on the creative activities of the Penza poster workshop “Agit-Window” — a provincial equivalent of the “TASS Window” for creating large-format mass publications during the period of the Great Patriotic War. For the first time, archival documents are introduced into scientific circulation. The creative practices of the group of artists who organized the production of agitational materials in Penza are described. The cultural interaction of the artistic intelligentsia at the level of “union center — province” is characterized. The role of the heritage of the Penza art school in the creation and development of the genre of military-defense posters is highly appreciated, as well as the contribution of those artists who were evacuated to Penza during the war. The author focuses on describing the content of the posters “Agit-Window” published in Penza, attempts to classify and differentiate them from other artistic practices. Based on an analysis of surviving original posters, the narrative and artistic evolution of Penza’s “Agit-Window” is traced through its visual features and methods of creation. The author concludes that despite cyclical periods of liquidation and restoration, the Penza workshop for military-defense posters maintained its distinctive style and contributed to the creation of vivid examples of satirical and patriotic graphics.
{"title":"Penza’s “Agit-Windows” in Cultural Legacy of Great Patriotic War","authors":"D. V. Yakupova","doi":"10.24224/2227-1295-2023-12-8-509-528","DOIUrl":"https://doi.org/10.24224/2227-1295-2023-12-8-509-528","url":null,"abstract":"This article focuses on the creative activities of the Penza poster workshop “Agit-Window” — a provincial equivalent of the “TASS Window” for creating large-format mass publications during the period of the Great Patriotic War. For the first time, archival documents are introduced into scientific circulation. The creative practices of the group of artists who organized the production of agitational materials in Penza are described. The cultural interaction of the artistic intelligentsia at the level of “union center — province” is characterized. The role of the heritage of the Penza art school in the creation and development of the genre of military-defense posters is highly appreciated, as well as the contribution of those artists who were evacuated to Penza during the war. The author focuses on describing the content of the posters “Agit-Window” published in Penza, attempts to classify and differentiate them from other artistic practices. Based on an analysis of surviving original posters, the narrative and artistic evolution of Penza’s “Agit-Window” is traced through its visual features and methods of creation. The author concludes that despite cyclical periods of liquidation and restoration, the Penza workshop for military-defense posters maintained its distinctive style and contributed to the creation of vivid examples of satirical and patriotic graphics.","PeriodicalId":43602,"journal":{"name":"Nauchnyi Dialog","volume":"33 20","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"136105862","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-10-29DOI: 10.24224/2227-1295-2023-12-8-9-27
L. M. Alekseeva, S. L. Mishlanova
The subject of this research is the justification of the category of “terminology mobility”. The question arises about the need to study the mobility of terminology, which has not been previously analyzed. The authors focus on the characteristics of terminology mobility based on theoretical assumptions related to the concept of knowledge transfer and the dynamic nature of terminology. The authors consider mobility as a complex evolutionary process, which, unlike dynamics comparable to movement or simple replacement of linguistic units, serves as a source of terminology renewal in language. A review of modern terminological studies is carried out in order to identify the theoretical foundations and prerequisites for the formation of the new concept of “terminology mobility”. A significant role is given to discourse and social (extralinguistic) factors. We see a unique cycle of terminology mobility, starting with the identification of a term as a linguistic sign and ending with a metaterm. It is asserted that terminology mobility goes through five stages of development. The multi-stage structure of terminology mobility is manifested in the transition to a more complex sphere (domain) of functioning: from a unit of specialized knowledge, through a specialized form of their organization — a terminological system, through a specialized text, communicative situation, professional activity to the tasks and needs of society.
{"title":"Mobility of Contemporary Terminology","authors":"L. M. Alekseeva, S. L. Mishlanova","doi":"10.24224/2227-1295-2023-12-8-9-27","DOIUrl":"https://doi.org/10.24224/2227-1295-2023-12-8-9-27","url":null,"abstract":"The subject of this research is the justification of the category of “terminology mobility”. The question arises about the need to study the mobility of terminology, which has not been previously analyzed. The authors focus on the characteristics of terminology mobility based on theoretical assumptions related to the concept of knowledge transfer and the dynamic nature of terminology. The authors consider mobility as a complex evolutionary process, which, unlike dynamics comparable to movement or simple replacement of linguistic units, serves as a source of terminology renewal in language. A review of modern terminological studies is carried out in order to identify the theoretical foundations and prerequisites for the formation of the new concept of “terminology mobility”. A significant role is given to discourse and social (extralinguistic) factors. We see a unique cycle of terminology mobility, starting with the identification of a term as a linguistic sign and ending with a metaterm. It is asserted that terminology mobility goes through five stages of development. The multi-stage structure of terminology mobility is manifested in the transition to a more complex sphere (domain) of functioning: from a unit of specialized knowledge, through a specialized form of their organization — a terminological system, through a specialized text, communicative situation, professional activity to the tasks and needs of society.","PeriodicalId":43602,"journal":{"name":"Nauchnyi Dialog","volume":"68 2","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-29","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"136135720","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-10-29DOI: 10.24224/2227-1295-2023-12-8-65-85
S. N. Vinogradov, V. O. Fokina
The article examines the structural and functional properties of terms in popular scientific discourse. The authors aim to characterize the orientation of a term as a combination of its linguistic and functional properties, which define the concept expressed by the term, its connections with other concepts, and its place within the terminological system. The object of the study is linguistic and speech units in popular scientific texts, while the subject is the means of expressing orienting properties of terms in popular scientific discourse. The novelty of the research lies in studying the orienting properties of terms in popular scientific style based on their linguistic and speech properties, and providing a classification of these properties according to the scope and content of the expressed concepts. The relevance of the study is determined by the important role of these properties in the process of forming specialized concepts, understanding scientific, popular scientific, and educational discourses, and solving practical problems related to terminology use. The authors focus on the orienting function of a term, which is carried out through linguistic and speech means, with logical definitions, textual explanations, intercategorical connections expressed by elements of word formation and morpho-syntactic systems being the most active ones. The authors conclude that orienting properties of terms play a significant role in terminological conceptualization (formation of specialized concepts).
{"title":"Orienting Role of Terminology in Context of Its Scientific-Popular Conceptualization","authors":"S. N. Vinogradov, V. O. Fokina","doi":"10.24224/2227-1295-2023-12-8-65-85","DOIUrl":"https://doi.org/10.24224/2227-1295-2023-12-8-65-85","url":null,"abstract":"The article examines the structural and functional properties of terms in popular scientific discourse. The authors aim to characterize the orientation of a term as a combination of its linguistic and functional properties, which define the concept expressed by the term, its connections with other concepts, and its place within the terminological system. The object of the study is linguistic and speech units in popular scientific texts, while the subject is the means of expressing orienting properties of terms in popular scientific discourse. The novelty of the research lies in studying the orienting properties of terms in popular scientific style based on their linguistic and speech properties, and providing a classification of these properties according to the scope and content of the expressed concepts. The relevance of the study is determined by the important role of these properties in the process of forming specialized concepts, understanding scientific, popular scientific, and educational discourses, and solving practical problems related to terminology use. The authors focus on the orienting function of a term, which is carried out through linguistic and speech means, with logical definitions, textual explanations, intercategorical connections expressed by elements of word formation and morpho-syntactic systems being the most active ones. The authors conclude that orienting properties of terms play a significant role in terminological conceptualization (formation of specialized concepts).","PeriodicalId":43602,"journal":{"name":"Nauchnyi Dialog","volume":"14 3","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-29","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"136136679","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-10-29DOI: 10.24224/2227-1295-2023-12-8-28-46
M. L. Alekseyeva, V. E. Salo
In this article, we propose an original typology of metaphor transfer techniques based on the analysis of domestic and foreign translation theorists’ experience. The relevance of the study lies in the need to review existing classifications of techniques, unify terminology, identify principles of systematization, and clarify the scope and content of translation operations. The novelty of the research lies in the description of a new developed typology, which structures techniques according to types based on the principle of preserving the original figurative basis, and subtypes depending on the method of transferring form and content, as well as reproducing extralinguistic components. The methodological basis of the study is classification, as well as a comparative analysis of original metaphors and their translations, conducted with the support of a definitional analysis of metaphorically used lexical units, contextual and component types of analysis. The application of the typology on the German translation of A. I. Solzhenitsyn’s ‘The Gulag Archipelago’ (A. Peturnig, 1974), accompanied by translation commentaries, has shown that all examined techniques have the potential to ensure a high degree of adequacy in translation, with the core being the reproduction of pragmatic effect and successful implementation of communicative tasks.
{"title":"Typology of Metaphor Transfer Techniques (German Translation of A.I. Solzhenitsyn’s ‘The Gulag Archipelago’)","authors":"M. L. Alekseyeva, V. E. Salo","doi":"10.24224/2227-1295-2023-12-8-28-46","DOIUrl":"https://doi.org/10.24224/2227-1295-2023-12-8-28-46","url":null,"abstract":"In this article, we propose an original typology of metaphor transfer techniques based on the analysis of domestic and foreign translation theorists’ experience. The relevance of the study lies in the need to review existing classifications of techniques, unify terminology, identify principles of systematization, and clarify the scope and content of translation operations. The novelty of the research lies in the description of a new developed typology, which structures techniques according to types based on the principle of preserving the original figurative basis, and subtypes depending on the method of transferring form and content, as well as reproducing extralinguistic components. The methodological basis of the study is classification, as well as a comparative analysis of original metaphors and their translations, conducted with the support of a definitional analysis of metaphorically used lexical units, contextual and component types of analysis. The application of the typology on the German translation of A. I. Solzhenitsyn’s ‘The Gulag Archipelago’ (A. Peturnig, 1974), accompanied by translation commentaries, has shown that all examined techniques have the potential to ensure a high degree of adequacy in translation, with the core being the reproduction of pragmatic effect and successful implementation of communicative tasks.","PeriodicalId":43602,"journal":{"name":"Nauchnyi Dialog","volume":"36 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-29","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"136136521","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：