首页 > 最新文献

Philology. Issues of Theory and Practice最新文献

英文 中文
Participles as a means of representing taxis (based on the material of the Tatar language) 分词作为表示的士的一种手段(基于鞑靼语材料)
Pub Date : 2024-07-22 DOI: 10.30853/phil20240318
G. Lutfullina
The article considers the category of taxis, which determines the chronology of events and their conjugacy on the time axis. The purpose of the study is to identify the potential of the participles of the Tatar language in the representation of the taxic meanings of succession, simultaneity and precedence. The research material was examples from the Tatar National corps "Tugan tel". The scientific novelty of the study consists in differentiating the forms of participles in accordance with the implemented basic values of the taxi category. As a result of the conducted research, it was found that the participles of the Tatar language are able to represent all taxic meanings within the utterance. The meanings represented by participles are differentiated according to their belonging to different time planes: present – simultaneity, past – preceding, future – following. The predicate expresses the main temporal localization. The participles of the present tense retain the value of the constancy of the attribute in action relative to any period. The most representative is the group of past and present participles without the meaning of multiplicity.
文章探讨了 "分词 "这一范畴,它决定了事件的时间顺序及其在时间轴上的共轭关系。研究的目的是确定鞑靼语分词在表示继承、同时性和优先性等分类意义方面的潜力。研究材料来自鞑靼国家兵团 "Tugan tel"。该研究的科学新颖性在于根据所实施的 "士 "类基本价值区分分词的形式。研究结果表明,鞑靼语的分词能够代表语篇中的所有出租车含义。分词所代表的意义根据其属于不同的时间平面而有所区别:现在--同时,过去--在前,未来--在后。谓语表示主要的时间定位。现在时的分词保留了相对于任何时期的动作属性的恒定性。最有代表性的是一组没有多重意义的过去分词和现在分词。
{"title":"Participles as a means of representing taxis (based on the material of the Tatar language)","authors":"G. Lutfullina","doi":"10.30853/phil20240318","DOIUrl":"https://doi.org/10.30853/phil20240318","url":null,"abstract":"The article considers the category of taxis, which determines the chronology of events and their conjugacy on the time axis. The purpose of the study is to identify the potential of the participles of the Tatar language in the representation of the taxic meanings of succession, simultaneity and precedence. The research material was examples from the Tatar National corps \"Tugan tel\". The scientific novelty of the study consists in differentiating the forms of participles in accordance with the implemented basic values of the taxi category. As a result of the conducted research, it was found that the participles of the Tatar language are able to represent all taxic meanings within the utterance. The meanings represented by participles are differentiated according to their belonging to different time planes: present – simultaneity, past – preceding, future – following. The predicate expresses the main temporal localization. The participles of the present tense retain the value of the constancy of the attribute in action relative to any period. The most representative is the group of past and present participles without the meaning of multiplicity.","PeriodicalId":508324,"journal":{"name":"Philology. Issues of Theory and Practice","volume":"16 2","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-07-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141815846","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Don Quixote" by M. de Cervantes as a code for reading E. Sacheri's novel "The Question in his Eyes" 德-塞万提斯的《堂吉诃德》是阅读 E. 萨切里的小说《他眼中的问题》的密码
Pub Date : 2024-07-22 DOI: 10.30853/phil20240313
Nikita Vladimirovich Varyoshin
The purpose of the study is to decipher the code in the psychological detective story "The Question in his eyes", embedded in references to the plot motifs and archetypes of the main characters of M. de Cervantes' novel "Don Quixote". The author of the article intends to identify those crisis moments when participants in a detective conflict (detective, victim, criminal) show quixotic behavior, that is, they take active actions in an attempt to change their lives and cope with the pain they experience. The internal logic of the transformation of the detective hypostases of E. Sacheri's characters is traced. The nature of the reflection of a detective as a person facing the problem of self-identification is explored. The scientific novelty lies in the fact that, based on the material of E. Sacheri's novel, the author for the first time traces the logic of the influence of events on the actors, who are endowed with the function of Don Quixote at the initial plot point. As a result, it was found that the character of the detective hero is not limited only to quixotic activity. The study shows that, depending on the situation, the Quixote detective transforms into a rogue / Sancho Panza. In a social conflict with his superiors or in the process of dialogue with the victim of a crime, the detective begins to reflect on the events taking place in his life. In turn, the long-term process of daily reflection pushes the detective to commit a responsible, quixotic act.
本研究的目的是破译心理侦探小说《他眼中的问题》中的密码,其中蕴含着对塞万提斯的小说《堂吉诃德》中主要人物的情节主题和原型的引用。文章作者意在确定侦探冲突的参与者(侦探、受害者、罪犯)在哪些危机时刻表现出 "吉诃德式 "行为,即他们采取积极行动,试图改变自己的生活并应对所经历的痛苦。E. 萨切利笔下人物侦探假象转变的内在逻辑得以追溯。探讨了侦探作为一个面临自我认同问题的人的反思本质。其科学新颖性在于,作者根据 E. 萨切里的小说素材,首次追溯了事件对演员的影响逻辑,这些演员在最初的情节点上被赋予了堂吉诃德的功能。结果发现,侦探英雄的性格并不仅仅局限于吉诃德式的活动。研究表明,根据不同的情况,吉诃德侦探会转变为流氓/桑丘-潘沙。在与上司的社会冲突中,或者在与犯罪受害者的对话过程中,侦探开始反思自己生活中发生的事件。反过来,长期的日常反思过程又促使侦探做出负责任的怪诞行为。
{"title":"Don Quixote\" by M. de Cervantes as a code for reading E. Sacheri's novel \"The Question in his Eyes\"","authors":"Nikita Vladimirovich Varyoshin","doi":"10.30853/phil20240313","DOIUrl":"https://doi.org/10.30853/phil20240313","url":null,"abstract":"The purpose of the study is to decipher the code in the psychological detective story \"The Question in his eyes\", embedded in references to the plot motifs and archetypes of the main characters of M. de Cervantes' novel \"Don Quixote\". The author of the article intends to identify those crisis moments when participants in a detective conflict (detective, victim, criminal) show quixotic behavior, that is, they take active actions in an attempt to change their lives and cope with the pain they experience. The internal logic of the transformation of the detective hypostases of E. Sacheri's characters is traced. The nature of the reflection of a detective as a person facing the problem of self-identification is explored. The scientific novelty lies in the fact that, based on the material of E. Sacheri's novel, the author for the first time traces the logic of the influence of events on the actors, who are endowed with the function of Don Quixote at the initial plot point. As a result, it was found that the character of the detective hero is not limited only to quixotic activity. The study shows that, depending on the situation, the Quixote detective transforms into a rogue / Sancho Panza. In a social conflict with his superiors or in the process of dialogue with the victim of a crime, the detective begins to reflect on the events taking place in his life. In turn, the long-term process of daily reflection pushes the detective to commit a responsible, quixotic act.","PeriodicalId":508324,"journal":{"name":"Philology. Issues of Theory and Practice","volume":"7 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-07-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141816124","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
The topology-imagery of lexical basic and metaphorical meanings: the cases of Words of the Year in English, Chinese, and Russian 词汇基本含义和隐喻含义的拓扑意象:以英语、汉语和俄语中的年度词汇为例
Pub Date : 2024-07-22 DOI: 10.30853/phil20240311
Junwen Jia
The aim of this study is to elucidate the distribution of cognitive and perceptual information (CPI) in metaphorical meanings of Words of the Year in English, Chinese, and Russian and their underlying topological patterns. The novelty of this research lies in explaining cognitive and perceptual information in lexical semantics based on the topology-imagery hypothesis, offering a new cognitive perspective on lexical semantic understanding. By annotating the CPI types of Words of the Year in English, Chinese, and Russian over a span of ten consecutive years, this study compares the cognitive similarities and differences in metaphorical meanings across these languages and explores the underlying cognitive image-schematic patterns behind these similarities and differences. The findings reveal that five types of cognitive and perceptual information constitute the core cognitive mechanisms in the semantic relationships between basic and metaphorical meanings, with structural relationships (Type 3) emerging as a core cognitive pattern across these languages. Furthermore, the study identifies structural relationships (Type 3) and scenarios (Type 4) as the most prevalent types within English, Chinese, and Russian Words of the Year. Underlying cognitive and perceptual information are two topological patterns identified as universal methods for understanding lexical semantics.
本研究旨在阐明认知和感知信息(CPI)在英语、汉语和俄语年度词汇隐喻意义中的分布及其背后的拓扑模式。本研究的新颖之处在于基于拓扑-意象假说解释词汇语义中的认知和感知信息,为词汇语义理解提供了一个新的认知视角。本研究通过对英语、汉语和俄语连续十年的CPI年度词汇类型进行注释,比较了这些语言在隐喻意义上的认知异同,并探索了这些异同背后的认知图像图式。研究结果表明,五种类型的认知和感知信息构成了基本意义和隐喻意义之间语义关系的核心认知机制,其中结构关系(类型 3)成为这些语言的核心认知模式。此外,研究还发现结构关系(类型 3)和情景(类型 4)是英语、汉语和俄语年度词汇中最普遍的类型。认知和感知信息的基础是两种拓扑模式,它们被认为是理解词汇语义的通用方法。
{"title":"The topology-imagery of lexical basic and metaphorical meanings: the cases of Words of the Year in English, Chinese, and Russian","authors":"Junwen Jia","doi":"10.30853/phil20240311","DOIUrl":"https://doi.org/10.30853/phil20240311","url":null,"abstract":"The aim of this study is to elucidate the distribution of cognitive and perceptual information (CPI) in metaphorical meanings of Words of the Year in English, Chinese, and Russian and their underlying topological patterns. The novelty of this research lies in explaining cognitive and perceptual information in lexical semantics based on the topology-imagery hypothesis, offering a new cognitive perspective on lexical semantic understanding. By annotating the CPI types of Words of the Year in English, Chinese, and Russian over a span of ten consecutive years, this study compares the cognitive similarities and differences in metaphorical meanings across these languages and explores the underlying cognitive image-schematic patterns behind these similarities and differences. The findings reveal that five types of cognitive and perceptual information constitute the core cognitive mechanisms in the semantic relationships between basic and metaphorical meanings, with structural relationships (Type 3) emerging as a core cognitive pattern across these languages. Furthermore, the study identifies structural relationships (Type 3) and scenarios (Type 4) as the most prevalent types within English, Chinese, and Russian Words of the Year. Underlying cognitive and perceptual information are two topological patterns identified as universal methods for understanding lexical semantics.","PeriodicalId":508324,"journal":{"name":"Philology. Issues of Theory and Practice","volume":"17 2","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-07-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141814576","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Reflection of traditional European fairy tales in children's stories by Roald Dahl 罗尔德-达尔儿童故事中对欧洲传统童话的反映
Pub Date : 2024-07-22 DOI: 10.30853/phil20240309
Vladimir Mikhailovich Savitskij, Elena Valeryevna Cherkassova
The purpose of the research is to find out how R. Dahl uses traditional European fairy tales in his stories. The authors analyze some children’s tales by the British writer R. Dahl, comparing them with traditional folklore European fairy tales, which enables the authors to estimate the amount of folklore fairy tales’ influence on R. Dahl’s tales for children. The scientific novelty of the research consists in establishing the types of intertextual connection between R. Dahl’s stories for children and traditional folklore fairy tales. As a result, it was discovered that traditional European fairy tales are reflected in R. Dahl’s children’s stories due to applying the following techniques: a) using elements of intertextuality in plot construction and image creation, which manifests itself in processing of plots, direct and indirect allusions, parody; b) using the same thematic basis, including the following moralistic themes: confrontation between good and evil; main character’s liberation; paradoxical retribution and triumph of justice.
研究的目的是了解 R. 达尔如何在他的故事中运用欧洲传统童话。作者分析了英国作家达尔(R. Dahl)的一些儿童故事,并将其与欧洲传统民间童话进行比较,从而估算出民间童话对达尔儿童故事的影响程度。这项研究的科学新意在于确定达尔的儿童故事与传统民间童话之间的互文联系类型。研究结果发现,欧洲传统童话在达尔的儿童故事中得到了反映,原因在于其运用了以下技巧:a) 在情节构建和形象塑造中使用了互文性元素,这表现在情节处理、直接和间接典故、戏仿等方面;b) 使用了相同的主题基础,包括以下道德主题:善与恶的对抗;主人公的解放;矛盾的报应和正义的胜利。
{"title":"Reflection of traditional European fairy tales in children's stories by Roald Dahl","authors":"Vladimir Mikhailovich Savitskij, Elena Valeryevna Cherkassova","doi":"10.30853/phil20240309","DOIUrl":"https://doi.org/10.30853/phil20240309","url":null,"abstract":"The purpose of the research is to find out how R. Dahl uses traditional European fairy tales in his stories. The authors analyze some children’s tales by the British writer R. Dahl, comparing them with traditional folklore European fairy tales, which enables the authors to estimate the amount of folklore fairy tales’ influence on R. Dahl’s tales for children. The scientific novelty of the research consists in establishing the types of intertextual connection between R. Dahl’s stories for children and traditional folklore fairy tales. As a result, it was discovered that traditional European fairy tales are reflected in R. Dahl’s children’s stories due to applying the following techniques: a) using elements of intertextuality in plot construction and image creation, which manifests itself in processing of plots, direct and indirect allusions, parody; b) using the same thematic basis, including the following moralistic themes: confrontation between good and evil; main character’s liberation; paradoxical retribution and triumph of justice.","PeriodicalId":508324,"journal":{"name":"Philology. Issues of Theory and Practice","volume":"53 7","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-07-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141814824","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Mediator as an elite linguistic personality 作为语言精英的调解人
Pub Date : 2024-07-22 DOI: 10.30853/phil20240306
A. S. Kinderknekht
The article is devoted to one of the aspects of the study of a linguistic personality: the consideration of the features of the speech culture of a linguistic personality, distinguished by the type of activity. The focus of attention is on the profession of mediator as a sought–after social profession related to the peaceful settlement of conflicts and disagreements. The purpose of the study is to identify the criteria of the elite speech culture of the linguistic personality of the mediator in the professional field of mediation. The article defines the linguistic personality of a mediator as an independent mediator in conflict negotiations. The features of the speech culture of mediators are considered. The scientific novelty lies in the description of the mediator's linguistic personality as a carrier of an elite speech culture. As a result of the study, the signs of the elite speech culture of the mediator's linguistic personality are described: orthological, informational, genre-stylistic, rhetorical, communicative, moral, psychological. The research contributes to the sociolinguistic description of a key participant in the mediation discourse.
本文专门讨论语言个性研究的一个方面:根据活动类型对语言个性的言语文化特征进行研究。关注的焦点是调解员这一与和平解决冲突和分歧有关的热门社会职业。研究的目的是确定调解员在调解专业领域的语言个性精英语言文化的标准。文章将调解人的语言个性定义为冲突谈判中的独立调解人。文章考虑了调解员语言文化的特点。科学新颖之处在于将调解人的语言个性描述为精英语言文化的载体。研究结果描述了调解人语言个性的精英言语文化标志:正音、信息、体裁风格、修辞、交际、道德、心理。这项研究有助于从社会语言学角度描述调解话语中的一位重要参与者。
{"title":"Mediator as an elite linguistic personality","authors":"A. S. Kinderknekht","doi":"10.30853/phil20240306","DOIUrl":"https://doi.org/10.30853/phil20240306","url":null,"abstract":"The article is devoted to one of the aspects of the study of a linguistic personality: the consideration of the features of the speech culture of a linguistic personality, distinguished by the type of activity. The focus of attention is on the profession of mediator as a sought–after social profession related to the peaceful settlement of conflicts and disagreements. The purpose of the study is to identify the criteria of the elite speech culture of the linguistic personality of the mediator in the professional field of mediation. The article defines the linguistic personality of a mediator as an independent mediator in conflict negotiations. The features of the speech culture of mediators are considered. The scientific novelty lies in the description of the mediator's linguistic personality as a carrier of an elite speech culture. As a result of the study, the signs of the elite speech culture of the mediator's linguistic personality are described: orthological, informational, genre-stylistic, rhetorical, communicative, moral, psychological. The research contributes to the sociolinguistic description of a key participant in the mediation discourse.","PeriodicalId":508324,"journal":{"name":"Philology. Issues of Theory and Practice","volume":"4 7","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-07-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141817062","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Mind-mapping as a tool for forming linguocultural competence in teaching Russian as a foreign language in a higher education institution 以思维导图为工具,在高等院校俄语外语教学中培养语言文化能力
Pub Date : 2024-07-22 DOI: 10.30853/phil20240317
O. Sharmanova, Evgenia Valeryevna Tretiakova
The article is devoted to the formation of linguocultural competence among students studying Russian as a foreign language. The authors consider the ways of using the methodology of mind maps in classes with foreign students. The aim of the study is to substantiate the significance of using the mind maps in the educational process on the subject of presenting information in the linguoculturological aspect for students learning Russian as a foreign language. Theoretically and methodologically, the present work is based on the theory of linguistic personality and secondary linguistic personality, as well as on the linguoculturological approach in teaching a non-native language. The scientific novelty of the research consists in analyzing the ways of applying the methodology of making mind-maps when mastering linguistic and linguocultural material in Russian as a foreign language classes. As a result of the study, the recommendations on the compilation of mind maps on the example of the linguocultural concept "Winter" are presented. The high efficiency of this methodology application among foreign students in the development and formation of linguocultural competence is confirmed.
文章主要论述了俄语作为外语学习的学生语言文化能力的形成。作者探讨了在外国学生课堂上使用思维导图方法的途径。研究的目的在于证实在教育过程中使用思维导图对俄语外语学习者在语言文化方面展示信息的重要性。在理论和方法上,本研究以语言个性和第二语言个性理论以及非母语教学中的语言文化学方法为基础。研究的科学新意在于分析在俄语作为外语的课堂上掌握语言和语言文化材料时应用思维导图方法的途径。研究结果提出了以语言文化概念 "冬 "为例编制思维导图的建议。该方法在外国学生发展和形成语言文化能力方面的高效应用得到了证实。
{"title":"Mind-mapping as a tool for forming linguocultural competence in teaching Russian as a foreign language in a higher education institution","authors":"O. Sharmanova, Evgenia Valeryevna Tretiakova","doi":"10.30853/phil20240317","DOIUrl":"https://doi.org/10.30853/phil20240317","url":null,"abstract":"The article is devoted to the formation of linguocultural competence among students studying Russian as a foreign language. The authors consider the ways of using the methodology of mind maps in classes with foreign students. The aim of the study is to substantiate the significance of using the mind maps in the educational process on the subject of presenting information in the linguoculturological aspect for students learning Russian as a foreign language. Theoretically and methodologically, the present work is based on the theory of linguistic personality and secondary linguistic personality, as well as on the linguoculturological approach in teaching a non-native language. The scientific novelty of the research consists in analyzing the ways of applying the methodology of making mind-maps when mastering linguistic and linguocultural material in Russian as a foreign language classes. As a result of the study, the recommendations on the compilation of mind maps on the example of the linguocultural concept \"Winter\" are presented. The high efficiency of this methodology application among foreign students in the development and formation of linguocultural competence is confirmed.","PeriodicalId":508324,"journal":{"name":"Philology. Issues of Theory and Practice","volume":"8 7","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-07-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141817267","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Systematization of English pseudo-internationalisms of the official business style when translated into Russian 翻译成俄语时官方商务风格的英语伪国际语系统化
Pub Date : 2024-07-22 DOI: 10.30853/phil20240319
A. Kuregyan, E. Pertsevaya, A. Kuzmina
The purpose of the study is to systematize the English pseudo–internationalisms present in official business style texts, taking into account their translation into Russian. The scientific novelty of this work lies in the fact that in this study, for the first time, a comprehensive analysis of the "false friends of the translator" presented in an English-language business letter is carried out, according to belonging to a certain part of speech and the transmitted semantic meaning, performed on significant linguistic material, which made it possible to identify and describe the features of lexical units. As a result of the conducted research, it was found that pseudo-international words in the official business style are represented by a noun, an adjective, a verb and an adverb. The vast majority of pseudo-internationalisms are nouns and adjectives, used in approximately equal numbers. The verb and adverb are less characteristic parts of speech for the formal business style. Difficulties in translating pseudo-internationalisms arise when grammatical substitution is used incorrectly, an inappropriate unit value is chosen, or the semantic meaning of an English lexeme is misunderstood, transferred to Russian using calculus.
本研究的目的是系统分析官方商务文体中存在的英语伪国际主义,同时考虑到其俄语译文。这项工作的科学新颖性在于,在这项研究中,首次对英文商务信函中出现的 "译者的假朋友 "进行了全面分析,根据其属于某个语篇和传播的语义,对重要的语言材料进行了分析,从而有可能识别和描述词汇单位的特征。研究结果表明,官方商务文体中的伪国际词由名词、形容词、动词和副词组成。绝大多数伪国际词都是名词和形容词,使用数量大致相当。动词和副词是正式商务文体中较少使用的语篇。如果语法替换使用不当,单位值选择不当,或者英语词素的语义被误解并用微积分转译到俄语中,伪国际语的翻译就会出现困难。
{"title":"Systematization of English pseudo-internationalisms of the official business style when translated into Russian","authors":"A. Kuregyan, E. Pertsevaya, A. Kuzmina","doi":"10.30853/phil20240319","DOIUrl":"https://doi.org/10.30853/phil20240319","url":null,"abstract":"The purpose of the study is to systematize the English pseudo–internationalisms present in official business style texts, taking into account their translation into Russian. The scientific novelty of this work lies in the fact that in this study, for the first time, a comprehensive analysis of the \"false friends of the translator\" presented in an English-language business letter is carried out, according to belonging to a certain part of speech and the transmitted semantic meaning, performed on significant linguistic material, which made it possible to identify and describe the features of lexical units. As a result of the conducted research, it was found that pseudo-international words in the official business style are represented by a noun, an adjective, a verb and an adverb. The vast majority of pseudo-internationalisms are nouns and adjectives, used in approximately equal numbers. The verb and adverb are less characteristic parts of speech for the formal business style. Difficulties in translating pseudo-internationalisms arise when grammatical substitution is used incorrectly, an inappropriate unit value is chosen, or the semantic meaning of an English lexeme is misunderstood, transferred to Russian using calculus.","PeriodicalId":508324,"journal":{"name":"Philology. Issues of Theory and Practice","volume":"9 7","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-07-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141817391","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Rhythmic and sound organization as the principle of structural integrity of I. Gogolev's poem "The Glade of Poetry" 伊-戈戈列夫的诗歌 "诗歌的幽谷 "中作为结构完整性原则的节奏和声音组织
Pub Date : 2024-07-22 DOI: 10.30853/phil20240308
E. M. Efremova
The results are revealed based on the analysis of the poem by the national poet of Yakutia I. M. Gogolev "The Glade of Poetry" (1979), which played a significant role in the formation of an individual author's style. The choice of material is dictated by the desire for a more in-depth study of the poetics of poems, as well as insufficient knowledge of the author's poetry. The article deals with the problem of poetic integrity of the text from the point of view of rhythmic and sound organization. The purpose of the study is to identify some features of rhythmic and sound organization as the fundamental principles of verse structuring. Scientific novelty is determined by the possibility of establishing the specifics of I. Gogolev's individual style in the aspect of the problem of the integrity of the poetic text. As a result of the study, it was found that rhythmic composition is one of the basic principles of verse structuring. I. Gogolev consciously adheres to the model of symmetrical structure, which, according to our assumptions, is associated with the narrative course of the presentation of the system of thoughts.
对雅库特民族诗人 I. M. 戈戈列夫的诗作《诗歌的峡谷》(1979 年)进行分析后得出的结果显示,该诗作对作者个人风格的形成起到了重要作用。由于希望对诗歌的诗学进行更深入的研究,以及对作者的诗歌了解不够,因此选择了这一材料。文章从节奏和声音组织的角度探讨文本的诗学完整性问题。研究的目的是找出作为诗歌结构基本原则的节奏和声音组织的一些特点。科学的新颖性取决于能否在诗歌文本的完整性问题上确定伊-戈戈列夫个人风格的具体特点。研究结果表明,节奏构成是诗歌结构的基本原则之一。伊-戈戈列夫有意识地坚持对称结构模式,根据我们的推测,这与思想体系的叙事过程有关。
{"title":"Rhythmic and sound organization as the principle of structural integrity of I. Gogolev's poem \"The Glade of Poetry\"","authors":"E. M. Efremova","doi":"10.30853/phil20240308","DOIUrl":"https://doi.org/10.30853/phil20240308","url":null,"abstract":"The results are revealed based on the analysis of the poem by the national poet of Yakutia I. M. Gogolev \"The Glade of Poetry\" (1979), which played a significant role in the formation of an individual author's style. The choice of material is dictated by the desire for a more in-depth study of the poetics of poems, as well as insufficient knowledge of the author's poetry. The article deals with the problem of poetic integrity of the text from the point of view of rhythmic and sound organization. The purpose of the study is to identify some features of rhythmic and sound organization as the fundamental principles of verse structuring. Scientific novelty is determined by the possibility of establishing the specifics of I. Gogolev's individual style in the aspect of the problem of the integrity of the poetic text. As a result of the study, it was found that rhythmic composition is one of the basic principles of verse structuring. I. Gogolev consciously adheres to the model of symmetrical structure, which, according to our assumptions, is associated with the narrative course of the presentation of the system of thoughts.","PeriodicalId":508324,"journal":{"name":"Philology. Issues of Theory and Practice","volume":"6 3","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-07-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141816134","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
The transformation of female images in the dramaturgy of the 20th century by the example of A. Simukov's plays 以阿-西穆科夫的戏剧为例探讨 20 世纪戏剧中女性形象的转变
Pub Date : 2024-07-22 DOI: 10.30853/phil20240310
Vasilissa Vladislavovna Orlova
The purpose of the study is to show how the female image has changed in the drama of the 20th century on the example of the work of the Soviet playwright, screenwriter of animated films and motion pictures, teacher of the Gorky Literary Institute and literary teacher A. Vampilov A. Simukov, whose years of creativity span more than half a century. In the article, through a system of end-to-end and archetypal images, a historical and literary excursion is conducted, revealing the prerequisites for creating the image of a new woman in the post-revolutionary period and its subsequent development. Special attention is paid to the author's style of A. Simukov and his contribution to the development of female images in Soviet drama. The scientific novelty of the study lies in the fact that for the first time A. Simukov's plays of different years devoted to the women's issue were comprehensively studied, and it is open to the reader that the playwright, starting with the first works, placed a demiurgic heroine in the space of comedy and tried to humanize her. The results of the study show that A. Simukov reflected in his work the changes that occurred in connection with the women's issue in the public consciousness, and in the psychologization of images he was in many ways the forerunner of the new wave playwrights.
研究的目的是以苏联剧作家、动画片和电影编剧、高尔基文学院教师、文学教师阿-瓦姆皮洛夫-阿-西穆科夫的作品为例,说明女性形象在 20 世纪的戏剧中发生了怎样的变化,他的创作岁月跨越了半个多世纪。文章通过端对端和原型形象系统进行了历史和文学考察,揭示了革命后时期塑造新女性形象的先决条件及其后续发展。特别关注了阿-西穆科夫的作家风格及其对苏联戏剧中女性形象发展的贡献。本研究的科学新颖性在于首次全面研究了阿-西穆科夫不同年代专门探讨妇女问题的剧本,并向读者揭示了剧作家从第一部作品开始就将非戏剧化的女主人公置于喜剧空间,并试图将其人性化。研究结果表明,阿-西穆科夫在其作品中反映了公众意识中与妇女问题有关的变化,在形象心理 化方面,他在许多方面都是新潮剧作家的先驱。
{"title":"The transformation of female images in the dramaturgy of the 20th century by the example of A. Simukov's plays","authors":"Vasilissa Vladislavovna Orlova","doi":"10.30853/phil20240310","DOIUrl":"https://doi.org/10.30853/phil20240310","url":null,"abstract":"The purpose of the study is to show how the female image has changed in the drama of the 20th century on the example of the work of the Soviet playwright, screenwriter of animated films and motion pictures, teacher of the Gorky Literary Institute and literary teacher A. Vampilov A. Simukov, whose years of creativity span more than half a century. In the article, through a system of end-to-end and archetypal images, a historical and literary excursion is conducted, revealing the prerequisites for creating the image of a new woman in the post-revolutionary period and its subsequent development. Special attention is paid to the author's style of A. Simukov and his contribution to the development of female images in Soviet drama. The scientific novelty of the study lies in the fact that for the first time A. Simukov's plays of different years devoted to the women's issue were comprehensively studied, and it is open to the reader that the playwright, starting with the first works, placed a demiurgic heroine in the space of comedy and tried to humanize her. The results of the study show that A. Simukov reflected in his work the changes that occurred in connection with the women's issue in the public consciousness, and in the psychologization of images he was in many ways the forerunner of the new wave playwrights.","PeriodicalId":508324,"journal":{"name":"Philology. Issues of Theory and Practice","volume":"8 5","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-07-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141815933","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
The axiological field of the German-speaking tourist discourse 德语旅游话语的公理领域
Pub Date : 2024-07-05 DOI: 10.30853/phil20240305
Svetlana Sergeyevna Primak
The purpose of the study is to identify the value dominants that form the axiological field of the German-speaking tourist discourse. The scientific novelty of the study is due to the application of a linguo-axiological approach to the study of German-language tourist discourse, aimed at detecting the features of the construction of the axiological field of this discourse, due to both the presence of universal and national cultural value attitudes, and situational ones related to the motives and needs of the main participants in tourist communication. Thus, the article presents the features of the representation of values formed through linguistic assessments in the discourse of a travel service provider and in the discourse of a consumer of a tourist product. As a result of the study, it was found that the axiological field of the German-speaking tourist discourse is actualized not only by positive, but also by negative language assessments and is formed by such value dominants as a high level of service, comfort, professionalism of staff, individuality, beauty, environmental friendliness, safety, etc.
本研究的目的是确定构成德语旅游话语公理领域的价值主导因素。本研究的科学新颖性在于将语言轴心学方法应用于德语旅游话语研究,旨在发现由于普遍和民族文化价值态度的存在,以及与旅游交流主要参与者的动机和需求相关的情景价值态度,该话语公理领域的构建特征。因此,文章介绍了在旅游服务提供者的话语和旅游产品消费者的话语中,通过语言评估形成的价值表征的特点。研究结果表明,德语旅游话语的公理领域不仅通过积极的语言评估来实现,而且也通过消极的语言评估来实现,并由高水平的服务、舒适度、工作人员的专业性、个性、美感、环境友好性、安全性等价值主导因素形成。
{"title":"The axiological field of the German-speaking tourist discourse","authors":"Svetlana Sergeyevna Primak","doi":"10.30853/phil20240305","DOIUrl":"https://doi.org/10.30853/phil20240305","url":null,"abstract":"The purpose of the study is to identify the value dominants that form the axiological field of the German-speaking tourist discourse. The scientific novelty of the study is due to the application of a linguo-axiological approach to the study of German-language tourist discourse, aimed at detecting the features of the construction of the axiological field of this discourse, due to both the presence of universal and national cultural value attitudes, and situational ones related to the motives and needs of the main participants in tourist communication. Thus, the article presents the features of the representation of values formed through linguistic assessments in the discourse of a travel service provider and in the discourse of a consumer of a tourist product. As a result of the study, it was found that the axiological field of the German-speaking tourist discourse is actualized not only by positive, but also by negative language assessments and is formed by such value dominants as a high level of service, comfort, professionalism of staff, individuality, beauty, environmental friendliness, safety, etc.","PeriodicalId":508324,"journal":{"name":"Philology. Issues of Theory and Practice","volume":"51 6","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-07-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"141837515","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
期刊
Philology. Issues of Theory and Practice
全部 Acc. Chem. Res. ACS Applied Bio Materials ACS Appl. Electron. Mater. ACS Appl. Energy Mater. ACS Appl. Mater. Interfaces ACS Appl. Nano Mater. ACS Appl. Polym. Mater. ACS BIOMATER-SCI ENG ACS Catal. ACS Cent. Sci. ACS Chem. Biol. ACS Chemical Health & Safety ACS Chem. Neurosci. ACS Comb. Sci. ACS Earth Space Chem. ACS Energy Lett. ACS Infect. Dis. ACS Macro Lett. ACS Mater. Lett. ACS Med. Chem. Lett. ACS Nano ACS Omega ACS Photonics ACS Sens. ACS Sustainable Chem. Eng. ACS Synth. Biol. Anal. Chem. BIOCHEMISTRY-US Bioconjugate Chem. BIOMACROMOLECULES Chem. Res. Toxicol. Chem. Rev. Chem. Mater. CRYST GROWTH DES ENERG FUEL Environ. Sci. Technol. Environ. Sci. Technol. Lett. Eur. J. Inorg. Chem. IND ENG CHEM RES Inorg. Chem. J. Agric. Food. Chem. J. Chem. Eng. Data J. Chem. Educ. J. Chem. Inf. Model. J. Chem. Theory Comput. J. Med. Chem. J. Nat. Prod. J PROTEOME RES J. Am. Chem. Soc. LANGMUIR MACROMOLECULES Mol. Pharmaceutics Nano Lett. Org. Lett. ORG PROCESS RES DEV ORGANOMETALLICS J. Org. Chem. J. Phys. Chem. J. Phys. Chem. A J. Phys. Chem. B J. Phys. Chem. C J. Phys. Chem. Lett. Analyst Anal. Methods Biomater. Sci. Catal. Sci. Technol. Chem. Commun. Chem. Soc. Rev. CHEM EDUC RES PRACT CRYSTENGCOMM Dalton Trans. Energy Environ. Sci. ENVIRON SCI-NANO ENVIRON SCI-PROC IMP ENVIRON SCI-WAT RES Faraday Discuss. Food Funct. Green Chem. Inorg. Chem. Front. Integr. Biol. J. Anal. At. Spectrom. J. Mater. Chem. A J. Mater. Chem. B J. Mater. Chem. C Lab Chip Mater. Chem. Front. Mater. Horiz. MEDCHEMCOMM Metallomics Mol. Biosyst. Mol. Syst. Des. Eng. Nanoscale Nanoscale Horiz. Nat. Prod. Rep. New J. Chem. Org. Biomol. Chem. Org. Chem. Front. PHOTOCH PHOTOBIO SCI PCCP Polym. Chem.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1