Pub Date : 2020-06-03DOI: 10.4467/20843917rc.20.004.12173
Barbara Galant
Discourse markers pues and bueno and their translation into Polish ABSTRACT This article analyses the translations of two Spanish discourse markers – pues and bueno – into Polish based on excerpts from five novels by contemporary writers (Juan Marsé, Eduardo Mendoza, Carmen Posadas) and from a graphic novel by Alfonso Zapico. The theoretical part defines these linking words, outlines their common characteristics, as well as describes and illustrates with examples the functions of pues and bueno which play an important part in the cohesion and progression of a monologue or a dialogue. In the analytical section the pragmatic roles of both markers, used together in the originals, are analysed in order to see if they were rendered correctly in the translated versions.
{"title":"Los marcadores discursivos pues y bueno desde el prisma de su traducción al polaco","authors":"Barbara Galant","doi":"10.4467/20843917rc.20.004.12173","DOIUrl":"https://doi.org/10.4467/20843917rc.20.004.12173","url":null,"abstract":"Discourse markers pues and bueno and their translation into Polish ABSTRACT This article analyses the translations of two Spanish discourse markers – pues and bueno – into Polish based on excerpts from five novels by contemporary writers (Juan Marsé, Eduardo Mendoza, Carmen Posadas) and from a graphic novel by Alfonso Zapico. The theoretical part defines these linking words, outlines their common characteristics, as well as describes and illustrates with examples the functions of pues and bueno which play an important part in the cohesion and progression of a monologue or a dialogue. In the analytical section the pragmatic roles of both markers, used together in the originals, are analysed in order to see if they were rendered correctly in the translated versions.","PeriodicalId":53485,"journal":{"name":"Romanica Cracoviensia","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-06-03","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47061728","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2020-01-01DOI: 10.4467/20843917RC.20.011.12933
Joanna Drzazgowska
The article attempts to highlight the problems in teaching and learning of one Portuguese periphrastic aspect construction. The author will try to present the problem related to multiple possible meanings of the periphrasis as well as factors influencing the meaning. In addition, various Portuguese grammar manuals will be analysed for the presence of information regarding the periphrasis andar a + infinitive to determine whether the information is complete enough for the pupils to use the periphrasis in the proper context.
{"title":"Construção perifrástica andar a + infinitivo – um problema didático no caso dos alunos polacos","authors":"Joanna Drzazgowska","doi":"10.4467/20843917RC.20.011.12933","DOIUrl":"https://doi.org/10.4467/20843917RC.20.011.12933","url":null,"abstract":"The article attempts to highlight the problems in teaching and learning of one Portuguese periphrastic aspect construction. The author will try to present the problem related to multiple possible meanings of the periphrasis as well as factors influencing the meaning. In addition, various Portuguese grammar manuals will be analysed for the presence of information regarding the periphrasis andar a + infinitive to determine whether the information is complete enough for the pupils to use the periphrasis in the proper context.","PeriodicalId":53485,"journal":{"name":"Romanica Cracoviensia","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"70987106","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2019-12-27DOI: 10.4467/20843917rc.19.024.11913
A. R. Rodríguez
Autobiografia y yo corporal en la ensayistica de Salvador Elizondo. Una lectura desde Jean Starobinski
萨尔瓦多·埃利桑多的自传和我的下士。Jean Starobinski的阅读
{"title":"Autobiografía y yo corporal en la ensayística de Salvador Elizondo. Una lectura desde Jean Starobinski","authors":"A. R. Rodríguez","doi":"10.4467/20843917rc.19.024.11913","DOIUrl":"https://doi.org/10.4467/20843917rc.19.024.11913","url":null,"abstract":"Autobiografia y yo corporal en la ensayistica de Salvador Elizondo. Una lectura desde Jean Starobinski","PeriodicalId":53485,"journal":{"name":"Romanica Cracoviensia","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-12-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47768453","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2019-12-27DOI: 10.4467/20843917rc.19.021.11910
Krzysztof Kotuła, Françoise Collinet
Les apprenants polonophones du francais et la phonetique : representations et auto-evaluation
讲波兰语的法语和语音学习者：代表和自我评估
{"title":"Les apprenants polonophones du français et la phonétique : représentations et auto-évaluation","authors":"Krzysztof Kotuła, Françoise Collinet","doi":"10.4467/20843917rc.19.021.11910","DOIUrl":"https://doi.org/10.4467/20843917rc.19.021.11910","url":null,"abstract":"Les apprenants polonophones du francais et la phonetique : representations et auto-evaluation","PeriodicalId":53485,"journal":{"name":"Romanica Cracoviensia","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-12-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49031147","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2019-12-27DOI: 10.4467/20843917rc.19.023.11912
Juliusz Cęcelewski
La langue francaise comme pivot principal du monde represente dans la nouvelle Mademoiselle O de Vladimir Nabokov et le roman Madame d’Antoni Libera
在弗拉基米尔·纳博科夫的新小说《O小姐》和小说《安东尼·利伯夫人》中，法语作为世界的主要支点
{"title":"La langue française comme pivot principal du monde représenté dans la nouvelle Mademoiselle O de Vladimir Nabokov et le roman Madame d’Antoni Libera","authors":"Juliusz Cęcelewski","doi":"10.4467/20843917rc.19.023.11912","DOIUrl":"https://doi.org/10.4467/20843917rc.19.023.11912","url":null,"abstract":"La langue francaise comme pivot principal du monde represente dans la nouvelle Mademoiselle O de Vladimir Nabokov et le roman Madame d’Antoni Libera","PeriodicalId":53485,"journal":{"name":"Romanica Cracoviensia","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-12-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42338895","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2019-12-27DOI: 10.4467/20843917rc.19.020.11909
Natalia Czopek
Tentativas de estandardizacao ortografica dos vocabulos de origem portuguesa em tetum-praca
《普拉卡四重奏》葡萄牙语汇正字法标准化的尝试
{"title":"Tentativas de estandardização ortográfica dos vocábulos de origem portuguesa em tétum-praça","authors":"Natalia Czopek","doi":"10.4467/20843917rc.19.020.11909","DOIUrl":"https://doi.org/10.4467/20843917rc.19.020.11909","url":null,"abstract":"Tentativas de estandardizacao ortografica dos vocabulos de origem portuguesa em tetum-praca","PeriodicalId":53485,"journal":{"name":"Romanica Cracoviensia","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-12-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47025506","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2019-12-27DOI: 10.4467/20843917rc.19.022.11911
Małgorzata Kuta
Echoes of the work of Guillaume Apollinaire in the works of Robert Desnos ABSTRACT The article is an attempt to show the links between Guillaume Apollinaire and Robert Desnos (1900– 1945), a French poet closely associated with surrealism. They were both avid readers, lovers of mass literature, cinema and avant-garde art. They are also closely related by the themes of their works domi nated by the riot of everyday life, poetry of the modern city, popular imagination, war, love, eroti -cism, as well as sexual perversions. Apollinaire’s name often appears in early Desnos poems. He also appears as a literary character in the collection of “automatic” texts Pénalités de l’enfer ou Nouvelles Hébrides . His presence in Desnos’s work is also manifested in a veiled manner, through a borrowed poem title or numerous allusions and references to his works.
摘要本文试图揭示纪尧姆·阿波利奈尔与法国超现实主义诗人罗伯特·德诺斯(1900 - 1945)之间的联系。他们都是狂热的读者，大众文学、电影和前卫艺术的爱好者。他们的作品主题也密切相关，日常生活的骚乱，现代城市的诗歌，大众的想象，战争，爱情，色情主义，以及性变态。阿波利奈尔的名字经常出现在德斯诺早期的诗歌中。他也以文学人物的身份出现在“自动”文本集《psamnalitsams de l’enfer ou Nouvelles hsamides》中。他在德斯诺作品中的存在也以一种隐晦的方式表现出来，通过借用的诗歌标题或对他作品的大量典故和参考。
{"title":"Sous les vents nocturnes… Les échos apollinariens dans l'œuvre de Robert Desnos","authors":"Małgorzata Kuta","doi":"10.4467/20843917rc.19.022.11911","DOIUrl":"https://doi.org/10.4467/20843917rc.19.022.11911","url":null,"abstract":"Echoes of the work of Guillaume Apollinaire in the works of Robert Desnos ABSTRACT The article is an attempt to show the links between Guillaume Apollinaire and Robert Desnos (1900– 1945), a French poet closely associated with surrealism. They were both avid readers, lovers of mass literature, cinema and avant-garde art. They are also closely related by the themes of their works domi nated by the riot of everyday life, poetry of the modern city, popular imagination, war, love, eroti -cism, as well as sexual perversions. Apollinaire’s name often appears in early Desnos poems. He also appears as a literary character in the collection of “automatic” texts Pénalités de l’enfer ou Nouvelles Hébrides . His presence in Desnos’s work is also manifested in a veiled manner, through a borrowed poem title or numerous allusions and references to his works.","PeriodicalId":53485,"journal":{"name":"Romanica Cracoviensia","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-12-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42194866","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2019-03-20DOI: 10.4467/20843917rc.19.005.11695
Luca Palmarini, Roman Sosnowski
{"title":"Geometria in un trattato di giochi matematici dell’inizio del Cinquecento","authors":"Luca Palmarini, Roman Sosnowski","doi":"10.4467/20843917rc.19.005.11695","DOIUrl":"https://doi.org/10.4467/20843917rc.19.005.11695","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":53485,"journal":{"name":"Romanica Cracoviensia","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-03-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46194591","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2019-01-01DOI: 10.4467/20843917rc.19.008.11698
C. Mazouer
{"title":"Le roi Saül, personnage théâtral au théâtre français, du Moyen Âge à Voltaire","authors":"C. Mazouer","doi":"10.4467/20843917rc.19.008.11698","DOIUrl":"https://doi.org/10.4467/20843917rc.19.008.11698","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":53485,"journal":{"name":"Romanica Cracoviensia","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"70986837","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2019-01-01DOI: 10.4467/20843917rc.19.002.11692
Hanna Kost
Generalization and systematization of lexical-semantic markers, which transform the text into a co herent and uniform structure, were aimed at in this article. These markers in the artistic text include synonymous and antonymic groups of words, lexical-semantic fields, thematic and associative chains. In their totality, they create more complex and voluminous structures – isotopes that reveal the theme of the work and the artistic design of the writer. Isotopes are built up by the reader according to his outlook, intelligence and sensuality.
{"title":"Les marqueurs lexico-sémantiques de la cohérence textuelle","authors":"Hanna Kost","doi":"10.4467/20843917rc.19.002.11692","DOIUrl":"https://doi.org/10.4467/20843917rc.19.002.11692","url":null,"abstract":"Generalization and systematization of lexical-semantic markers, which transform the text into a co herent and uniform structure, were aimed at in this article. These markers in the artistic text include synonymous and antonymic groups of words, lexical-semantic fields, thematic and associative chains. In their totality, they create more complex and voluminous structures – isotopes that reveal the theme of the work and the artistic design of the writer. Isotopes are built up by the reader according to his outlook, intelligence and sensuality.","PeriodicalId":53485,"journal":{"name":"Romanica Cracoviensia","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"70986454","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：