Pub Date : 2019-10-05DOI: 10.12957/soletras.2019.44183
G. Bizzarri
Abstract Since the adventures of her Infantas up to the ‘illness involountary trilogy’ (which is where her two major novels Fruta podrida and Sangre en el ojo are framed), Lina Meruane has developped a ‘degenerated’ poetics, charectarized by an insistence on ‘bodies in progress’, i.e. obsessively thematising a metamorfosis which works both as a disturbing element and as a platform for anarchy: an inscrutable source of both fear and pleasure. In fact, the body –which she inflects in a meticulous and hallucinatory inventory of variations, excesses and abjections– operates in her oeuvre like a ‘de-identifying machine’. This essay aims at focusing on the peculiar intersection which seems to explain effectively the unstable living forms that inhabit her texts, one where queer discourse (in all of its rhizomic ramifications) mixes with fantastic and gothic features. If, on the one hand, Meruane’s political agenda clings to the refusal of the disciplinating mould and the objection to any request of identity accountability, on the other, insouciantly flirting with the narrative codes of the ominous, the Chilean writer counterbalances her revolutionary theoric drive, as it is illustrated by the estranging, almost ‘horror’ staging she intends for every one of her ambiguous, amorphous creatures. Resumo Das andancas das suas Infantas a ‘trilogia involuntaria da doenca’ (da qual formam parte as suas duas novelas maiores: Fruta podrida e Sangre en el ojo ), Lina Meruane vem desenvolvendo uma escrita da deslocacao e da ‘degeneracao’ caracterizada pela tematizacao obsessiva de uma metamorfose que funciona quer como elemento perturbador, quer como estimulo para a anarquia, causador do medo e do prazer. De facto, nas suas descricoes, o corpo –visionaria e ambivalentemente observado atraves de um repertorio desconcertante de alteracoes, excessos e abjecoes– funciona como uma autentica ‘maquina para des-identificar’. Este estudo pretende concentrar-se na interseccao inedita que melhor parece dar conta das formas estranhas e instaveis que habitam cada uma das suas fabulas e, ao mesmo tempo, as definem fora do sistema dos generos: a que se produz entre o discurso ‘queer’ (com todas as suas ramificacoes e metaforas: o ‘aberto’, o ‘vulneravel’, o ‘pos-humano’...) e o discurso fantastico (banhado em humores goticos) que tambem as atravessa. Se, por um lado, a agenda politica dos textos de Meruane remete para a recusa da disciplina da forma e para a contestacao de tudo o que e identitariamente estabelecido, o jogo constante –aindaque ambiguo– com os codigos narrativos do funesto parece servir a escritora chilena de contrapeso, levando-a a apostar numa encenacao alheadora, sinistra, terrorifica ate dos resultados revolucionarios realizados ja desde a teoria. Palavras-chave: Identidade. Deslocacao. Lina Meruane. Queer. Fantastico.
从她的婴儿冒险到“疾病非自主三部曲”(这是她的两部主要小说《Fruta podrida》和《Sangre el ojo》的框架)，莉娜·梅鲁安已经发展了一种“退化”的诗学，其特点是坚持“进展中的身体”，即痴迷地主题化一种变形，它既是一种令人不安的元素，也是无政府状态的平台:恐惧和快乐的不可思议的来源。事实上，在她的作品中，身体就像一台“去身份化的机器”，在她的作品中，她细致入微地描绘了身体的变化、过度和堕落。这篇文章的目的是集中在一个奇特的交叉点上，这个交叉点似乎有效地解释了栖息在她的文本中的不稳定的生活形式，在这个交叉点上，酷儿话语(在它所有的根茎分支中)混合了幻想和哥特式的特征。如果，一方面，梅鲁安的政治议程坚持拒绝纪律模式和反对任何身份责任的要求，另一方面，漫不经心地与不祥的叙事代码调情，智利作家抵消了她的革命理论动力，正如她为她的每一个模糊的，无定形的生物所打算的疏远，几乎“恐怖”的舞台所说明的那样。恢复Das和Das as as as as Infantas为“trilogia distaria da doenca”(da等于formformia, as等于novelas maiores: Fruta podrida e Sangre el ojo)， Lina Meruane为“desenvolvendo uma escrita da deslocacao”，为“degeneracao”表征，为“degeneracao”表征，为“metamorfose”，为“como”，为“como”，为“como”，为“anarquia”，为“cause”，为“medo”，为“prazer”。事实上，正如人们所描述的那样，从整体上看，视觉上的矛盾是观察上的矛盾，从整体上看，视觉上的矛盾是观察上的矛盾，过度的矛盾是观察上的矛盾，从功能上看，视觉上的矛盾是观察上的矛盾。埃斯特estudo pretende concentrar-se na interseccao inedita, melhor parece dar帐目das简称formas estranhas e instaveis, habitam每乌玛·达斯为也e, ao mesmo节奏,sistema dos generos definem论坛一样:se produz o discurso之间“酷儿”(com所有作为为ramificacoes e metaforas: o aberto, o vulneravel, o ' pos-humano…)e o discurso可笑的怪人(banhado em幽默goticos), tambem atravessa。总理,为什么嗯,议程politica dos textos de Meruane remete帕拉一个recusa哒disciplina哒形式e对位contestacao de当当o, e identitariamente estabelecido, o jogo常数-aindaque ambiguo - com os脏污narrativos做funesto parece servir一escritora chilena de contrapeso levando-a一apostar numa encenacao alheadora, sinistra, terrorifica吃dos resultados revolucionarios realizados ja desde teoria。Palavras-chave: Identidade。Deslocacao。莉娜Meruane。酷儿。可笑的怪人。
{"title":"The Queer and the Ominous. Lina Meruane's Poetics of 'Degeneration'","authors":"G. Bizzarri","doi":"10.12957/soletras.2019.44183","DOIUrl":"https://doi.org/10.12957/soletras.2019.44183","url":null,"abstract":"Abstract Since the adventures of her Infantas up to the ‘illness involountary trilogy’ (which is where her two major novels Fruta podrida and Sangre en el ojo are framed), Lina Meruane has developped a ‘degenerated’ poetics, charectarized by an insistence on ‘bodies in progress’, i.e. obsessively thematising a metamorfosis which works both as a disturbing element and as a platform for anarchy: an inscrutable source of both fear and pleasure. In fact, the body –which she inflects in a meticulous and hallucinatory inventory of variations, excesses and abjections– operates in her oeuvre like a ‘de-identifying machine’. This essay aims at focusing on the peculiar intersection which seems to explain effectively the unstable living forms that inhabit her texts, one where queer discourse (in all of its rhizomic ramifications) mixes with fantastic and gothic features. If, on the one hand, Meruane’s political agenda clings to the refusal of the disciplinating mould and the objection to any request of identity accountability, on the other, insouciantly flirting with the narrative codes of the ominous, the Chilean writer counterbalances her revolutionary theoric drive, as it is illustrated by the estranging, almost ‘horror’ staging she intends for every one of her ambiguous, amorphous creatures. Resumo Das andancas das suas Infantas a ‘trilogia involuntaria da doenca’ (da qual formam parte as suas duas novelas maiores: Fruta podrida e Sangre en el ojo ), Lina Meruane vem desenvolvendo uma escrita da deslocacao e da ‘degeneracao’ caracterizada pela tematizacao obsessiva de uma metamorfose que funciona quer como elemento perturbador, quer como estimulo para a anarquia, causador do medo e do prazer. De facto, nas suas descricoes, o corpo –visionaria e ambivalentemente observado atraves de um repertorio desconcertante de alteracoes, excessos e abjecoes– funciona como uma autentica ‘maquina para des-identificar’. Este estudo pretende concentrar-se na interseccao inedita que melhor parece dar conta das formas estranhas e instaveis que habitam cada uma das suas fabulas e, ao mesmo tempo, as definem fora do sistema dos generos: a que se produz entre o discurso ‘queer’ (com todas as suas ramificacoes e metaforas: o ‘aberto’, o ‘vulneravel’, o ‘pos-humano’...) e o discurso fantastico (banhado em humores goticos) que tambem as atravessa. Se, por um lado, a agenda politica dos textos de Meruane remete para a recusa da disciplina da forma e para a contestacao de tudo o que e identitariamente estabelecido, o jogo constante –aindaque ambiguo– com os codigos narrativos do funesto parece servir a escritora chilena de contrapeso, levando-a a apostar numa encenacao alheadora, sinistra, terrorifica ate dos resultados revolucionarios realizados ja desde a teoria. Palavras-chave: Identidade. Deslocacao. Lina Meruane. Queer. Fantastico.","PeriodicalId":41535,"journal":{"name":"SOLETRAS","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-10-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"81619915","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2019-10-05DOI: 10.12957/soletras.2019.43351
D. Francisco
Este artigo relaciona espaço e escrita nos três livros de estreia do escritor português António Lobo Antunes: Memória de elefante (1979), Os cus de Judas (1979) e Conhecimento do inferno (1980). O objetivo é, partindo das noções de território, desterritorialização e reterritorialização (Deleuze; Guattari, 1980; GUATTARI; ROLNIK, 1986), examinar o trânsito do então médico-psiquiatra Lobo Antunes pelo espaço africano durante a guerra colonial em Angola como aquilo que torna possível a escrita do texto literário ao ensejar, no escritor-em-formação, a conscientização do que Joseph Margolis (1975) definiu filosoficamente como negativities humanas – formas básicas de perda e limitação da vida e do sentido – e que Walter Benjamin (1933, 1936) relacionou à “destruição da experiência”. A análise realizada indica que, simultaneamente à desterritorialização relativa do espaço angolano pela negatividade da guerra colonial processa-se a desterritorialização absoluta do médico-psiquiatra e sua reterritorialização em escritor.
本文介绍了葡萄牙作家antonio Lobo Antunes的三本书:memoria de elefante (1979)， Os cus de Judas(1979)和Conhecimento do inferno(1980)的空间和写作。目标是，基于领土、非领土化和再领土化的概念(德勒兹;“1980;“;ROLNIK, 1986),所以医生的检查交通心理医生安图内斯太空战时非洲殖民地安哥拉这样的文学写作的文本之所以会在作家ensejar -认知培训,约瑟夫·马戈利斯(1975)的哲学定义为negativities—人类生命和限制损失的基本形式和意义—和沃尔特·本杰明(1933、1936)连接在“经验”的毁灭。分析表明，在殖民战争的负面影响导致安哥拉空间相对非领土化的同时，精神病医生的绝对非领土化和作家的重新领土化也在进行。
{"title":"Uma dolorosa aprendizagem: espaço (d)e escrita em António Lobo Antunes","authors":"D. Francisco","doi":"10.12957/soletras.2019.43351","DOIUrl":"https://doi.org/10.12957/soletras.2019.43351","url":null,"abstract":"Este artigo relaciona espaço e escrita nos três livros de estreia do escritor português António Lobo Antunes: Memória de elefante (1979), Os cus de Judas (1979) e Conhecimento do inferno (1980). O objetivo é, partindo das noções de território, desterritorialização e reterritorialização (Deleuze; Guattari, 1980; GUATTARI; ROLNIK, 1986), examinar o trânsito do então médico-psiquiatra Lobo Antunes pelo espaço africano durante a guerra colonial em Angola como aquilo que torna possível a escrita do texto literário ao ensejar, no escritor-em-formação, a conscientização do que Joseph Margolis (1975) definiu filosoficamente como negativities humanas – formas básicas de perda e limitação da vida e do sentido – e que Walter Benjamin (1933, 1936) relacionou à “destruição da experiência”. A análise realizada indica que, simultaneamente à desterritorialização relativa do espaço angolano pela negatividade da guerra colonial processa-se a desterritorialização absoluta do médico-psiquiatra e sua reterritorialização em escritor.","PeriodicalId":41535,"journal":{"name":"SOLETRAS","volume":"154 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-10-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"79760717","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2019-10-05DOI: 10.12957/soletras.2019.43215
P. Oliveira
Este trabalho propõe uma leitura crítica de Os emigrantes, de W. G. Sebald (2002), problematizam as dicotomias estabelecidas na modernidade entre uma promessa de mobilidade contraposta à clausura de um mundo marcado, conforme a acepção de Walter Benjamin, pelo “mal do progresso” inscrito no pesadelo da história. A ficção de Sebald se constrói nas interseções entre memória, documento, história, etnografia e ficção. Seu texto será lido como movimento de passagem que convoca a crítica à análise de uma série discursiva composta por um campo reflexivo em torno das antinomias de uma Europa moderna arrebatada no século XX pelo trauma, pela catástrofe e pela ruína. Neste sentido, Sebald dialoga com formas textuais híbridas que, por meio de uma poética do fragmento, renova o realismo literário, influenciando decisivamente a prosa ficcional contemporânea. Em Sebald, a tematização do mundo arruinado se converte em uma alegoria da era das catástrofes e do destino de sujeitos migrantes. O artigo discute as implicações teóricas e o alcance deste conjunto de temas e reflexões.
本文对W. G. Sebald(2002)的《移民》进行了批判性的解读，质疑了现代性中建立的二分法，即流动的承诺与封闭的世界之间的二分法，正如沃尔特·本雅明(Walter Benjamin)所理解的那样，世界的标志是镌印在历史噩梦中的“进步的邪恶”。塞博尔德的小说建立在记忆、文献、历史、人种学和小说的交叉点上。他的文本将被解读为一段运动，呼吁对一系列话语的分析进行批判，这些话语由一个反思场组成，围绕着20世纪被创伤、灾难和毁灭所席卷的现代欧洲的矛盾。从这个意义上说，塞博尔德与混合文本形式的对话，通过诗歌片段，更新了文学现实主义，决定性地影响了当代小说散文。在Sebald中，毁灭世界的主题成为灾难时代和移民主体命运的寓言。本文讨论了这一套主题和反思的理论含义和范围。
{"title":"Errantes, diferentes, desiguais: em torno de Os emigrantes, de W. G. Sebald","authors":"P. Oliveira","doi":"10.12957/soletras.2019.43215","DOIUrl":"https://doi.org/10.12957/soletras.2019.43215","url":null,"abstract":"Este trabalho propõe uma leitura crítica de Os emigrantes, de W. G. Sebald (2002), problematizam as dicotomias estabelecidas na modernidade entre uma promessa de mobilidade contraposta à clausura de um mundo marcado, conforme a acepção de Walter Benjamin, pelo “mal do progresso” inscrito no pesadelo da história. A ficção de Sebald se constrói nas interseções entre memória, documento, história, etnografia e ficção. Seu texto será lido como movimento de passagem que convoca a crítica à análise de uma série discursiva composta por um campo reflexivo em torno das antinomias de uma Europa moderna arrebatada no século XX pelo trauma, pela catástrofe e pela ruína. Neste sentido, Sebald dialoga com formas textuais híbridas que, por meio de uma poética do fragmento, renova o realismo literário, influenciando decisivamente a prosa ficcional contemporânea. Em Sebald, a tematização do mundo arruinado se converte em uma alegoria da era das catástrofes e do destino de sujeitos migrantes. O artigo discute as implicações teóricas e o alcance deste conjunto de temas e reflexões.","PeriodicalId":41535,"journal":{"name":"SOLETRAS","volume":"5 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-10-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"87806783","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2019-10-05DOI: 10.12957/soletras.2019.43385
Tarso do Amaral de Souza Cruz
O presente texto tem por objetivo explorar alguns dos pontos centrais da obra Bombaim: cidade máxima, do escritor indiano Suketu Mehta, a fim de explicitar como Mehta, por meio de sua exploração da cidade de Bombaim e dos personagens ‘extremos’ que nela vivem, confecciona uma nova identidade para a cidade que trazia na memória e, a reboque, reconfigura o entendimento sobre sua própria identidade de escritor/artista imigrante. Uma das características mais emblemáticas de Bombaim: cidade máxima é precisamente a imbricação promovida por Mehta entre a narrativa que constrói a respeito da cidade de Bombaim e sua própria história pessoal. Ou seja, Bombaim: cidade máxima tem uma natureza híbrida que mescla aspectos autobiográficos com descrições sobre a cidade, em uma narrativa simbiótica na qual as representações da cidade e as do próprio Mehta são mutuamente influentes e interpenetráveis. Sendo assim, na obra de Mehta, a cidade se mostra configurada como o local por excelência para a investigação intelectual e, devido ao caráter marcadamente autobiográfico da narrativa de Mehta, o local por excelência, também, para a autoinvestigação.
{"title":"Bombaim: cidade máxima - ética da autoconstrução na era urbana","authors":"Tarso do Amaral de Souza Cruz","doi":"10.12957/soletras.2019.43385","DOIUrl":"https://doi.org/10.12957/soletras.2019.43385","url":null,"abstract":"O presente texto tem por objetivo explorar alguns dos pontos centrais da obra Bombaim: cidade máxima, do escritor indiano Suketu Mehta, a fim de explicitar como Mehta, por meio de sua exploração da cidade de Bombaim e dos personagens ‘extremos’ que nela vivem, confecciona uma nova identidade para a cidade que trazia na memória e, a reboque, reconfigura o entendimento sobre sua própria identidade de escritor/artista imigrante. Uma das características mais emblemáticas de Bombaim: cidade máxima é precisamente a imbricação promovida por Mehta entre a narrativa que constrói a respeito da cidade de Bombaim e sua própria história pessoal. Ou seja, Bombaim: cidade máxima tem uma natureza híbrida que mescla aspectos autobiográficos com descrições sobre a cidade, em uma narrativa simbiótica na qual as representações da cidade e as do próprio Mehta são mutuamente influentes e interpenetráveis. Sendo assim, na obra de Mehta, a cidade se mostra configurada como o local por excelência para a investigação intelectual e, devido ao caráter marcadamente autobiográfico da narrativa de Mehta, o local por excelência, também, para a autoinvestigação.","PeriodicalId":41535,"journal":{"name":"SOLETRAS","volume":"12 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-10-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"90275150","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2019-10-05DOI: 10.12957/soletras.2019.43346
Gabriel Fernandes De Miranda, M. C. Monteiro
O presente artigo pretende analisar as construções de espaço em dois romances contemporâneos de língua inglesa de V.S Naipaul e J.M Coetzee a partir de uma perspectiva histórica, buscando compreender as formas de diálogo com as figurações tradicionais dos espaços narrados. Atenta-se também para o desenvolvimento de lógicas de pertencimento para os protagonistas autoficcionais dos romances, com centralidade do conceito de displacement e os mecanismos de figuração espacial que vão, paulatinamente, definindo cenários que não acolhem aos protagonistas. O artigo baseou-se em um referencial teórico múltiplo com especial atenção às contribuições dos estudos culturais para a compreensão do lugar da literatura no campo mais amplo de discursos que circulam na malha social. A análise se finaliza com a conclusão de que ambos os romances constroem deslocamentos radicais para seus protagonistas a partir da figuração negativa dos espaços em questão, seja aquele da Inglaterra, seja o do local de origem, produzindo uma espécie de suspensão que aponta para uma impossibilidade de pertencimento convencionais para os personagens.
{"title":"Espaço e displacement em The Enigma of Arrival e Youth","authors":"Gabriel Fernandes De Miranda, M. C. Monteiro","doi":"10.12957/soletras.2019.43346","DOIUrl":"https://doi.org/10.12957/soletras.2019.43346","url":null,"abstract":"O presente artigo pretende analisar as construções de espaço em dois romances contemporâneos de língua inglesa de V.S Naipaul e J.M Coetzee a partir de uma perspectiva histórica, buscando compreender as formas de diálogo com as figurações tradicionais dos espaços narrados. Atenta-se também para o desenvolvimento de lógicas de pertencimento para os protagonistas autoficcionais dos romances, com centralidade do conceito de displacement e os mecanismos de figuração espacial que vão, paulatinamente, definindo cenários que não acolhem aos protagonistas. O artigo baseou-se em um referencial teórico múltiplo com especial atenção às contribuições dos estudos culturais para a compreensão do lugar da literatura no campo mais amplo de discursos que circulam na malha social. A análise se finaliza com a conclusão de que ambos os romances constroem deslocamentos radicais para seus protagonistas a partir da figuração negativa dos espaços em questão, seja aquele da Inglaterra, seja o do local de origem, produzindo uma espécie de suspensão que aponta para uma impossibilidade de pertencimento convencionais para os personagens.","PeriodicalId":41535,"journal":{"name":"SOLETRAS","volume":"30 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-10-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"76170554","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2019-10-05DOI: 10.12957/soletras.2019.43394
Ximena Antonia Díaz Merino
Resumo: Os primeiros textos de autoria indigena na America Hispânica constituem parte importante do corpus literario colonial, pois se situam nas denominadas zonas de contacto , ou seja, nos “[...] espacios sociales en que culturas dispares se encuentran, chocan y se enfrentan, a menudo dentro de relaciones altamente asimetricas de dominacion y subordinacion [...].” (PRATT, 2010, p. 31). Dentro desse contexto sera analisada a cronica de Felipe Guaman Poma de Ayala intitulada Nueva coronica y buen gobierno i justicia (1615), considerada uma das primeiras fontes escritas por um indigena que narra sua propria versao da historia andina. As reflexoes aqui apresentadas convergem para a ideia de que o cronista amerindio elaborou uma obra auto-etnografica permeada de criticas ao sistema colonial e de reivindicacoes de justica social manifestadas num documento escrito em lingua espanhola e quechua, no qual se fusiona a escrita e a oralidade. Um manuscrito complementado com ilustracoes e epigrafes explicativas con o intuito de traduzir o imaginaario andino a um publico europeu alem de divulgar sua proposta de reforma administrativa colonial. Estudos criticos como os de Wachtel (1973), Pratt (2010), Porras Barrenechea (1948), Adorno (2010) y Gonzalez Echevarria (2011) subsidiarao as analises deste estudo.
摘要:西班牙裔美国人的第一批土著文本是殖民文学语料库的重要组成部分，因为它们位于所谓的接触区，即在[…]不同文化相遇、冲突和对抗的社会空间，往往处于高度不对称的支配和从属关系中[…](普拉特，2010，第31页)。在此背景下，我们将分析费利佩·瓜曼·波马·德阿亚拉的编年史，名为Nueva coronica y buen gobierno i justicia(1615)，被认为是最早的资料来源之一，由土著叙述他自己的安第斯历史版本。这里提出的反思集中在这样一种观点上:美洲印第安编年史家精心制作了一部自我民族志的作品，其中充满了对殖民制度的批评和对社会正义的要求，这些都表现在一份用西班牙语和盖丘亚语写成的文件中，在这份文件中，书面和口头融合了。一份附有插图和解释性铭文的手稿，目的是将安第斯想象翻译给欧洲公众，并传播其殖民行政改革的建议。批评性研究如Wachtel (1973)， Pratt (2010)， Porras Barrenechea (1948)， Adorno (2010) y Gonzalez Echevarria(2011)支持本研究的分析。
{"title":"Nueva corónica y buen gobierno i justicia: textualidades, subversión y resistencia en “zonas de contacto”","authors":"Ximena Antonia Díaz Merino","doi":"10.12957/soletras.2019.43394","DOIUrl":"https://doi.org/10.12957/soletras.2019.43394","url":null,"abstract":"Resumo: Os primeiros textos de autoria indigena na America Hispânica constituem parte importante do corpus literario colonial, pois se situam nas denominadas zonas de contacto , ou seja, nos “[...] espacios sociales en que culturas dispares se encuentran, chocan y se enfrentan, a menudo dentro de relaciones altamente asimetricas de dominacion y subordinacion [...].” (PRATT, 2010, p. 31). Dentro desse contexto sera analisada a cronica de Felipe Guaman Poma de Ayala intitulada Nueva coronica y buen gobierno i justicia (1615), considerada uma das primeiras fontes escritas por um indigena que narra sua propria versao da historia andina. As reflexoes aqui apresentadas convergem para a ideia de que o cronista amerindio elaborou uma obra auto-etnografica permeada de criticas ao sistema colonial e de reivindicacoes de justica social manifestadas num documento escrito em lingua espanhola e quechua, no qual se fusiona a escrita e a oralidade. Um manuscrito complementado com ilustracoes e epigrafes explicativas con o intuito de traduzir o imaginaario andino a um publico europeu alem de divulgar sua proposta de reforma administrativa colonial. Estudos criticos como os de Wachtel (1973), Pratt (2010), Porras Barrenechea (1948), Adorno (2010) y Gonzalez Echevarria (2011) subsidiarao as analises deste estudo.","PeriodicalId":41535,"journal":{"name":"SOLETRAS","volume":"88 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-10-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"79166678","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2019-10-05DOI: 10.12957/soletras.2019.43069
Kelly Fabíola Viana dos Santos, S. H. Cyntrão
A busca de elucidação sobre acontecimentos ligados ao choque cultural vivido por quem decidiu deixar seu ambiente familiar e se aventurar em nova cultura totalmente desconhecida, torna-se objeto de investigação nos romances Nove noites (2002), do brasileiro Bernardo Carvalho e O Enteado (1983), do argentino Juan Jose Saer. Seja por meio da investigação jornalística (Carvalho) ou por meio da restauração de dados da memória (Saer), a expressão escrita se destaca como elemento de arrefecimento do choque cultural vivido, bem como de articulação de uma forma mais adequada de assimilação e de representação de uma nova cultura. Em ambos os casos, o decorrer do tempo e a distância espacial entre os acontecimentos e aqueles que se dispõem a narrá-los se demonstra como fator complicador. Em Bernardo Carvalho, há reivindicação da expressão escrita como fonte de dados para a investigação dos acontecimentos e como auxílio à representação do personagem. Já no romance de Saer, a expressão escrita é ausente no momento dos acontecimentos, porém se faz necessária para completar a sua assimilação, no decorrer do tempo. Essas e outras questões serão analisadas mais detidamente neste estudo comparado, à luz dos conceitos de identidade narrativa e da tríplice mimese de Paul Ricoeur.
巴西作家贝尔纳多·卡瓦略(Bernardo Carvalho)和阿根廷作家胡安·何塞·萨尔(Juan Jose Saer)的小说《诺瓦之夜》(Nove noites, 2002)和《O Enteado》(O Enteado, 1983)对那些决定离开家庭环境、冒险进入完全未知的新文化的人所经历的文化冲击的探索成为了研究对象。无论是通过新闻研究(Carvalho)还是记忆数据恢复(Saer)，书面表达作为一种冷却生活文化冲击的元素，以及一种更合适的同化和新文化表现形式的表达而脱颖而出。在这两种情况下，事件和愿意叙述它们的人之间的时间和空间距离被证明是一个复杂的因素。在贝尔纳多·卡瓦略的作品中，书面表达被认为是调查事件的数据来源，也是对人物表现的帮助。在萨尔的小说中，书面表达在事件发生时是不存在的，但随着时间的推移，它是完成同化的必要条件。这些问题和其他问题将在本比较研究中根据保罗·利科的叙事身份和三重模仿的概念进行更详细的分析。
{"title":"A expressão escrita como tentativa de assimilação e representação de uma nova cultura nos romances Nove noites, de Bernardo Carvalho e O enteado, de Juan José Saer","authors":"Kelly Fabíola Viana dos Santos, S. H. Cyntrão","doi":"10.12957/soletras.2019.43069","DOIUrl":"https://doi.org/10.12957/soletras.2019.43069","url":null,"abstract":"A busca de elucidação sobre acontecimentos ligados ao choque cultural vivido por quem decidiu deixar seu ambiente familiar e se aventurar em nova cultura totalmente desconhecida, torna-se objeto de investigação nos romances Nove noites (2002), do brasileiro Bernardo Carvalho e O Enteado (1983), do argentino Juan Jose Saer. Seja por meio da investigação jornalística (Carvalho) ou por meio da restauração de dados da memória (Saer), a expressão escrita se destaca como elemento de arrefecimento do choque cultural vivido, bem como de articulação de uma forma mais adequada de assimilação e de representação de uma nova cultura. Em ambos os casos, o decorrer do tempo e a distância espacial entre os acontecimentos e aqueles que se dispõem a narrá-los se demonstra como fator complicador. Em Bernardo Carvalho, há reivindicação da expressão escrita como fonte de dados para a investigação dos acontecimentos e como auxílio à representação do personagem. Já no romance de Saer, a expressão escrita é ausente no momento dos acontecimentos, porém se faz necessária para completar a sua assimilação, no decorrer do tempo. Essas e outras questões serão analisadas mais detidamente neste estudo comparado, à luz dos conceitos de identidade narrativa e da tríplice mimese de Paul Ricoeur.","PeriodicalId":41535,"journal":{"name":"SOLETRAS","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-10-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"90074171","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2019-01-30DOI: 10.12957/SOLETRAS.2019.42102
M. Wiedemer, V. Oliveira
Este artigo propomos uma reflexão acerca das propriedades da construção, esquematicidade e produtividades, em termos de graus e, como consequência, acerca de sua relação com a gradiência inerente às categorias linguísticas. Para sustentar tal posição, consideramos os resultados de Cleres (2018), que confirmam a necessidade do tratamento da correlação entre graus de esquematicidade e produtividade associados à gradiência e à extensilibilidade.
{"title":"Graus de esquematicidade e produtividade: a relação entre gradiência e extensibilidade","authors":"M. Wiedemer, V. Oliveira","doi":"10.12957/SOLETRAS.2019.42102","DOIUrl":"https://doi.org/10.12957/SOLETRAS.2019.42102","url":null,"abstract":"Este artigo propomos uma reflexão acerca das propriedades da construção, esquematicidade e produtividades, em termos de graus e, como consequência, acerca de sua relação com a gradiência inerente às categorias linguísticas. Para sustentar tal posição, consideramos os resultados de Cleres (2018), que confirmam a necessidade do tratamento da correlação entre graus de esquematicidade e produtividade associados à gradiência e à extensilibilidade.","PeriodicalId":41535,"journal":{"name":"SOLETRAS","volume":"20 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-01-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"80503628","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2019-01-30DOI: 10.12957/SOLETRAS.2019.38444
Maria Maura Cezario, K. Sampaio
Neste artigo, apresentaremos uma discussão acerca do modelo de estudo para as mudanças linguísticas denominado Construcionalização/mudanças construcionais proposto por Traugott e Trousdale (2013), explicitando como temos trabalhado com conceitos como construção, níveis da construção, mudanças construcionais, formação de novas construções, dentre outros. Tomaremos dois exemplos de pesquisas orientadas por nós, a pesquisa sobre usos da construção [Um monte de SN] e a pesquisas sobre usos de verbo com adjetivo adverbial ([VAA)]. Concebemos que a gramática é formada por uma rede de construções conectadas entre si e a formação de uma construção linguística se dá através da atuação de processos cognitivos do domínio geral em conjunto com a rotinização de certos usos devido sobretudo à frequência alta de certas combinações de elementos linguísticos. Mostraremos que, no português atual ,um monte é parte de uma construção [Um monte de SN] com valor quantitativo e que tem origem numa construção em que o sintagma preposional qualificava o substantivo monte; também ilustraremos a discussão com o caso da formação de expressões idiomáticas (construções lexicalizadas) criadas a partir da construção ´verbo mais adjetivo adverbial´.
{"title":"A contribuição do modelo da construcionalização e mudanças construcionais: reflexões em Português","authors":"Maria Maura Cezario, K. Sampaio","doi":"10.12957/SOLETRAS.2019.38444","DOIUrl":"https://doi.org/10.12957/SOLETRAS.2019.38444","url":null,"abstract":"Neste artigo, apresentaremos uma discussão acerca do modelo de estudo para as mudanças linguísticas denominado Construcionalização/mudanças construcionais proposto por Traugott e Trousdale (2013), explicitando como temos trabalhado com conceitos como construção, níveis da construção, mudanças construcionais, formação de novas construções, dentre outros. Tomaremos dois exemplos de pesquisas orientadas por nós, a pesquisa sobre usos da construção [Um monte de SN] e a pesquisas sobre usos de verbo com adjetivo adverbial ([VAA)]. Concebemos que a gramática é formada por uma rede de construções conectadas entre si e a formação de uma construção linguística se dá através da atuação de processos cognitivos do domínio geral em conjunto com a rotinização de certos usos devido sobretudo à frequência alta de certas combinações de elementos linguísticos. Mostraremos que, no português atual ,um monte é parte de uma construção [Um monte de SN] com valor quantitativo e que tem origem numa construção em que o sintagma preposional qualificava o substantivo monte; também ilustraremos a discussão com o caso da formação de expressões idiomáticas (construções lexicalizadas) criadas a partir da construção ´verbo mais adjetivo adverbial´.","PeriodicalId":41535,"journal":{"name":"SOLETRAS","volume":"24 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-01-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"89351056","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2019-01-30DOI: 10.12957/SOLETRAS.2019.38014
Monclar Guimarães Lopes
Graeme Trousdale é professor de Linguística e Língua Inglesa na Faculdade de Filosofia, Psicologia e Ciências da Linguagem da Universidade de Edimburgo. É mestre em Ciências (Universidade de Edimburgo), doutor em Filosofia (Universidade de Edimburgo) e bacharel em Artes (Universidade de Manchester). Seus principais interesses de pesquisa envolvem os campos da construcionalização e mudanças construcionais, Linguística Histórica da Língua Inglesa e Linguística Cognitiva, especialmente a Gramática de Construções. Nesta entrevista, o pesquisador discute várias questões teóricas, como a construcionalização e mudanças construcionais em perspectiva sincrônica, níveis esquemáticos de uma construção, domínio funcional, função e significado, metodologia, variação construcional, construções atômicas e, finalmente, desafios, dificuldades e perspectivas futuras do modelo da construcionalização.
{"title":"Entrevista com Graeme Trousdale (tradução)","authors":"Monclar Guimarães Lopes","doi":"10.12957/SOLETRAS.2019.38014","DOIUrl":"https://doi.org/10.12957/SOLETRAS.2019.38014","url":null,"abstract":"Graeme Trousdale é professor de Linguística e Língua Inglesa na Faculdade de Filosofia, Psicologia e Ciências da Linguagem da Universidade de Edimburgo. É mestre em Ciências (Universidade de Edimburgo), doutor em Filosofia (Universidade de Edimburgo) e bacharel em Artes (Universidade de Manchester). Seus principais interesses de pesquisa envolvem os campos da construcionalização e mudanças construcionais, Linguística Histórica da Língua Inglesa e Linguística Cognitiva, especialmente a Gramática de Construções. Nesta entrevista, o pesquisador discute várias questões teóricas, como a construcionalização e mudanças construcionais em perspectiva sincrônica, níveis esquemáticos de uma construção, domínio funcional, função e significado, metodologia, variação construcional, construções atômicas e, finalmente, desafios, dificuldades e perspectivas futuras do modelo da construcionalização.","PeriodicalId":41535,"journal":{"name":"SOLETRAS","volume":"43 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-01-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"86311541","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：