{"title":"After Dante: Poets in Purgatory, edited by Nick Havely with Bernard O'Donoghue","authors":"Gordon Braden","doi":"10.3366/tal.2022.0513","DOIUrl":"https://doi.org/10.3366/tal.2022.0513","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":42399,"journal":{"name":"Translation and Literature","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2022-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47259821","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Samples of William Popple's unprinted Horatian imitations of the 1750s appeared in this journal in 2007 (Vol. 16 Part 2), their texts taken from two manuscript volumes at the Beinecke Rare Books and Manuscripts Library. The best of Popple's remaining, and still unpublished, Satires of Horace are here edited and printed: Satires 1.4, 1.6, 1.9, 2.1, and 2.3. At the same time, fuller information now available on Popple, and on the social and professional circles to which these works make reference, allows some further account of the historical and biographical context of these Horatian imitations.
{"title":"William Popple's Horatian Satires: Further Texts from the Osborn Manuscript","authors":"S. Gillespie","doi":"10.3366/tal.2022.0508","DOIUrl":"https://doi.org/10.3366/tal.2022.0508","url":null,"abstract":"Samples of William Popple's unprinted Horatian imitations of the 1750s appeared in this journal in 2007 (Vol. 16 Part 2), their texts taken from two manuscript volumes at the Beinecke Rare Books and Manuscripts Library. The best of Popple's remaining, and still unpublished, Satires of Horace are here edited and printed: Satires 1.4, 1.6, 1.9, 2.1, and 2.3. At the same time, fuller information now available on Popple, and on the social and professional circles to which these works make reference, allows some further account of the historical and biographical context of these Horatian imitations.","PeriodicalId":42399,"journal":{"name":"Translation and Literature","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2022-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46498711","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Anne Carson/Antiquity, edited by Laura Jansen; Euripides: The Trojan Women: A Comic, by Rosanna Bruno, text by Anne Carson","authors":"Fiona Macintosh","doi":"10.3366/tal.2022.0510","DOIUrl":"https://doi.org/10.3366/tal.2022.0510","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":42399,"journal":{"name":"Translation and Literature","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2022-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42345417","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Beowulf by All: Community Translation and Workbook, edited by Jean Abbott, Elaine Treharne, and Mateusz Fafinski","authors":"Caroline R. Batten","doi":"10.3366/tal.2022.0512","DOIUrl":"https://doi.org/10.3366/tal.2022.0512","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":42399,"journal":{"name":"Translation and Literature","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2022-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46994774","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
This paper explains the methodology used in its author’s recently completed translation of the Tao Te Ching. It addresses the considerations which arise from the historical, cultural, and linguistic distance between this ancient masterpiece and the target language and culture of twenty-first-century Anglo-America. More specifically, comparisons are made with previously published, highly respected translations of this text. Though emphasizing practice rather than theory, the article reflects the broader challenges facing any translation of poetry that crosses multiple time-frames, cultural values, and writing systems as well as languages. David Hinton has referred to the Tao Te Ching as a ‘dark enigma’. This essay tries to elucidate the many levels of darkness that comprise it.
{"title":"On Translating the Dark Enigma: The Tao Te Ching","authors":"K. Record","doi":"10.3366/tal.2022.0494","DOIUrl":"https://doi.org/10.3366/tal.2022.0494","url":null,"abstract":"This paper explains the methodology used in its author’s recently completed translation of the Tao Te Ching. It addresses the considerations which arise from the historical, cultural, and linguistic distance between this ancient masterpiece and the target language and culture of twenty-first-century Anglo-America. More specifically, comparisons are made with previously published, highly respected translations of this text. Though emphasizing practice rather than theory, the article reflects the broader challenges facing any translation of poetry that crosses multiple time-frames, cultural values, and writing systems as well as languages. David Hinton has referred to the Tao Te Ching as a ‘dark enigma’. This essay tries to elucidate the many levels of darkness that comprise it.","PeriodicalId":42399,"journal":{"name":"Translation and Literature","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2022-03-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43052242","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Salomón de la Selva: The Unknown Soldier/El Soldado Desconocido, translated by Francisco Larios","authors":"Peter Hulme","doi":"10.3366/tal.2022.0499","DOIUrl":"https://doi.org/10.3366/tal.2022.0499","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":42399,"journal":{"name":"Translation and Literature","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2022-03-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42908244","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Conversations: Classical and Renaissance Intertextuality, edited by Syrithe Pugh","authors":"David Currell","doi":"10.3366/tal.2022.0496","DOIUrl":"https://doi.org/10.3366/tal.2022.0496","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":42399,"journal":{"name":"Translation and Literature","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2022-03-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45141113","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Thomas May: Lucan's Pharsalia, edited by Emma Buckley and Edward Paleit","authors":"D. Norbrook","doi":"10.3366/tal.2022.0497","DOIUrl":"https://doi.org/10.3366/tal.2022.0497","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":42399,"journal":{"name":"Translation and Literature","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2022-03-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46195717","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Queer Theory and Translation Studies: Language, Politics, Desire, by Brian James Baer","authors":"William J. Spurlin","doi":"10.3366/tal.2022.0504","DOIUrl":"https://doi.org/10.3366/tal.2022.0504","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":42399,"journal":{"name":"Translation and Literature","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2022-03-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49210544","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Adapting the Canon: Mediation, Visualization, Interpretation, edited by Ann Lewis and Silke Arnold-de Simine","authors":"Michael Stewart","doi":"10.3366/tal.2022.0503","DOIUrl":"https://doi.org/10.3366/tal.2022.0503","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":42399,"journal":{"name":"Translation and Literature","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.1,"publicationDate":"2022-03-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45873072","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：