The development of terminologies for domains where these are lacking is a time-consuming and costly task. This article takes a methodological perspective and addresses a general methodological question: how can we, with limited funding, utilise to a maximal degree, existing language resources to create a terminology at a relatively low cost? Although an important player in the maritime industries for many centuries, Norway has not prioritised the systematic development of an official maritime terminology. The article therefore focuses specifically on efforts to develop a national resource for maritime domains. The article describes efforts to create a corpus of popular science and a parallel corpus of technical texts. Six different term extraction methods are applied. These include corpus-based statistical analyses of frequency, collocation and keyness, as well as bilingual term extraction. Finally, the pros and cons of each method are evaluated by means of a cost-benefit analysis.
{"title":"Utilising heterogeneous language resources for term extraction in maritime domains","authors":"Gisle Andersen","doi":"10.1075/term.20024.and","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/term.20024.and","url":null,"abstract":"\u0000 The development of terminologies for domains where these are lacking is a time-consuming and costly task. This\u0000 article takes a methodological perspective and addresses a general methodological question: how can we, with limited funding,\u0000 utilise to a maximal degree, existing language resources to create a terminology at a relatively low cost? Although an important\u0000 player in the maritime industries for many centuries, Norway has not prioritised the systematic development of an official\u0000 maritime terminology. The article therefore focuses specifically on efforts to develop a national resource for maritime domains.\u0000 The article describes efforts to create a corpus of popular science and a parallel corpus of technical texts. Six different term\u0000 extraction methods are applied. These include corpus-based statistical analyses of frequency, collocation and keyness, as well as\u0000 bilingual term extraction. Finally, the pros and cons of each method are evaluated by means of a cost-benefit analysis.","PeriodicalId":44429,"journal":{"name":"Terminology","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.8,"publicationDate":"2021-09-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43120552","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
This paper analyzes nested-abbreviated terms from a linguistic perspective by describing their morphological, syntactic, and semantic features for terminology purposes. Nested-abbreviated terms can be considered as abbreviated forms, either initialisms or acronyms, which have within their meaning another abbreviated term. To carry out the analysis, 433 nested-abbreviated terms were extracted from two specialized dictionaries in English. Data analysis showed that, from the morphological and semantic perspective, nested-abbreviated terms behave like typical abbreviations. Important differences were found from a syntactic standpoint where nested abbreviated terms behave as premodifiers in the noun phrase (NP) in 98.93% of the cases. As this is the first time nested-abbreviated terms are studied, they were not only described but also analyzed and defined. Although the percentage of nested-abbreviated terms obtained from the dictionaries is relatively low, less than 1% of total abbreviations, it was found that it is highly relevant to study this growing phenomenon in specialized languages for terminology extraction, as well as for other purposes.
{"title":"Identification and characterization of nested-abbreviated terms in scientific discourse","authors":"Natalia Rivas, Gabriel Quiroz, John Jairo Giraldo","doi":"10.1075/term.20022.riv","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/term.20022.riv","url":null,"abstract":"\u0000 This paper analyzes nested-abbreviated terms from a linguistic perspective by describing their morphological,\u0000 syntactic, and semantic features for terminology purposes. Nested-abbreviated terms can be considered as abbreviated\u0000 forms, either initialisms or acronyms, which have within their meaning another abbreviated term. To carry out the\u0000 analysis, 433 nested-abbreviated terms were extracted from two specialized dictionaries in English. Data analysis showed that,\u0000 from the morphological and semantic perspective, nested-abbreviated terms behave like typical abbreviations. Important differences\u0000 were found from a syntactic standpoint where nested abbreviated terms behave as premodifiers in the noun phrase (NP) in 98.93% of\u0000 the cases. As this is the first time nested-abbreviated terms are studied, they were not only described but also analyzed and\u0000 defined. Although the percentage of nested-abbreviated terms obtained from the dictionaries is relatively low, less than 1% of\u0000 total abbreviations, it was found that it is highly relevant to study this growing phenomenon in specialized languages for\u0000 terminology extraction, as well as for other purposes.","PeriodicalId":44429,"journal":{"name":"Terminology","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.8,"publicationDate":"2021-08-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43558748","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
In this paper, we address the system evaluation issue for commercial term extraction tools from the users’ perspective. We first revisit the gold standard approach commonly practised among researchers, and discuss the challenges it may pose on end users, taking translators as a typical example. Considering the very different motivations and needs of users and researchers, a user-driven approach is proposed as a variation and alternative to the gold standard approach to allow users to assess and understand the performance of commercial tools more objectively. Its feasibility and usefulness are demonstrated by deploying a benchmarking dataset of English-Chinese financial terms, produced by multiple annotators, in a case study with SDL MultiTerm Extract. The results also provide insight for future development of term extractors designed for translators, which will hopefully generate more accurate candidates, offer more customised features, enable better user experience, and enjoy wider popularity as a computer-aided translation tool.
{"title":"User-driven assessment of commercial term extractors","authors":"O. Kwong","doi":"10.1075/term.20032.kwo","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/term.20032.kwo","url":null,"abstract":"\u0000 In this paper, we address the system evaluation issue for commercial term extraction tools from the users’\u0000 perspective. We first revisit the gold standard approach commonly practised among researchers, and discuss the challenges it may\u0000 pose on end users, taking translators as a typical example. Considering the very different motivations and needs of users and\u0000 researchers, a user-driven approach is proposed as a variation and alternative to the gold standard approach to allow users to\u0000 assess and understand the performance of commercial tools more objectively. Its feasibility and usefulness are demonstrated by\u0000 deploying a benchmarking dataset of English-Chinese financial terms, produced by multiple annotators, in a case study with SDL\u0000 MultiTerm Extract. The results also provide insight for future development of term extractors designed for translators, which will\u0000 hopefully generate more accurate candidates, offer more customised features, enable better user experience, and enjoy wider\u0000 popularity as a computer-aided translation tool.","PeriodicalId":44429,"journal":{"name":"Terminology","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.8,"publicationDate":"2021-08-03","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43721372","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Review of Li & Hope (2021): Terminology Translation in Chinese Contexts: Theory and Practice","authors":"Zhonghua Wu","doi":"10.1075/term.21025.wu","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/term.21025.wu","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":44429,"journal":{"name":"Terminology","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.8,"publicationDate":"2021-07-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46528579","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Beatriz Curti-Contessoto, Isabella De Oliveira, Lidia Almeida Barros
In 1791, the term mariage civil first appeared in French law in order to designate a civil and secular union recognised only by the State. After the introduction of this term into the French legal domain, there were legislative changes regarding the rules of civil marriages over the following years. The present paper examines the semantic evolution of the term mariage civil in French law, relating this evolution to socio-cultural and historical aspects of France between 1791 (when civil marriage was instituted in this country) and 2013 (when the most recent legislative change in the area occurred). Based on this investigation, it is possible to affirm the transformations in the French society and legislative changes have modified the concept designated by the term mariage civil, especially concerning the notion of family and the achievement of rights by women and homosexuals.
{"title":"Changes in the concept designated by the term mariage civil throughout the history of French law\u0000 1791–2013","authors":"Beatriz Curti-Contessoto, Isabella De Oliveira, Lidia Almeida Barros","doi":"10.1075/TERM.00061.CUR","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/TERM.00061.CUR","url":null,"abstract":"\u0000 In 1791, the term mariage civil first appeared in French law in order to designate a civil and\u0000 secular union recognised only by the State. After the introduction of this term into the French legal domain, there were\u0000 legislative changes regarding the rules of civil marriages over the following years. The present paper examines the semantic evolution of\u0000 the term mariage civil in French law, relating this evolution to socio-cultural and historical aspects of France between\u0000 1791 (when civil marriage was instituted in this country) and 2013 (when the most recent legislative change in the area occurred). Based on\u0000 this investigation, it is possible to affirm the transformations in the French society and legislative changes have modified the concept\u0000 designated by the term mariage civil, especially concerning the notion of family and the achievement of rights by women and\u0000 homosexuals.","PeriodicalId":44429,"journal":{"name":"Terminology","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.8,"publicationDate":"2021-07-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47726453","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
The present study deals with organised terminology work in Sweden from the 1940s to the late 2010s. Using archive material, we describe how practical terminology work was carried out in Sweden during the period 1941–2018/2019, when the Swedish Centre for Technical Terminology/the Swedish Centre for Terminology (TNC) was the central actor. Thereafter, we discuss models for building a new infrastructure for terminology work after the closure of the TNC in 2018/2019. This discussion is based on interviews and analyses of articles and current reports. The study shows that multifaceted contacts with experts, academia, industry and society have played an essential role for terminology work in Sweden since the 1930s. In the current situation (2019), the activities are being reorganised and responsibility for terminology work is distributed between several actors. A new main actor is the government agency known as the Institute of Language and Folklore (Isof). Finally, we discuss future visions for terminology work in Sweden.
{"title":"Organising terminology work in Sweden from the 1940s onwards","authors":"Nina Pilke, Niina Nissilä, Hans Låndqvist","doi":"10.1075/TERM.00059.PIL","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/TERM.00059.PIL","url":null,"abstract":"\u0000The present study deals with organised terminology work in Sweden from the 1940s to the late 2010s. Using archive material, we describe how practical terminology work was carried out in Sweden during the period 1941–2018/2019, when the Swedish Centre for Technical Terminology/the Swedish Centre for Terminology (TNC) was the central actor. Thereafter, we discuss models for building a new infrastructure for terminology work after the closure of the TNC in 2018/2019. This discussion is based on interviews and analyses of articles and current reports. The study shows that multifaceted contacts with experts, academia, industry and society have played an essential role for terminology work in Sweden since the 1930s. In the current situation (2019), the activities are being reorganised and responsibility for terminology work is distributed between several actors. A new main actor is the government agency known as the Institute of Language and Folklore (Isof). Finally, we discuss future visions for terminology work in Sweden.","PeriodicalId":44429,"journal":{"name":"Terminology","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.8,"publicationDate":"2021-07-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46017780","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
This article reviews Terminology & Discourse/Terminologie et discours [Linguistic Insights. Studies in Language and Communication] 9783034324151
这篇文章评论了术语与话语/术语学等[语言学见解.语言与传播研究]9783034324151
{"title":"Review of Altmanova, Centrella & Russo (2018): \u0000 Terminology & Discourse/Terminologie et discours [Linguistic Insights. Studies in Language and Communication]","authors":"Chantal Gagnon","doi":"10.1075/TERM.00063.GAG","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/TERM.00063.GAG","url":null,"abstract":"This article reviews Terminology & Discourse/Terminologie et discours [Linguistic Insights. Studies in Language and Communication] 9783034324151","PeriodicalId":44429,"journal":{"name":"Terminology","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.8,"publicationDate":"2021-07-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48496811","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
This paper deals with collaborative terminological activities in the biomedical field. Efficient communication based on uniform language use is a prerequisite for safe and cost-efficient patient care. Terminological consistency and standardization are therefore central issues in healthcare with high societal relevance. The objectives of this contribution are (1) to show how actors from different disciplines and institutions are involved in the standardization of medical terminology and electronic terminology systems; (2) to describe how translation-oriented terminological principles affect the translation of the Systematic Nomenclature of Medicine – Clinical Terms (SNOMED CT). The challenges of this approach will be discussed and some suggestions for its further development will be made.
{"title":"Terminological cooperation in the biomedical field","authors":"M. Wermuth","doi":"10.1075/TERM.00056.WER","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/TERM.00056.WER","url":null,"abstract":"\u0000 This paper deals with collaborative terminological activities in the biomedical field. Efficient communication based on\u0000 uniform language use is a prerequisite for safe and cost-efficient patient care. Terminological consistency and standardization are\u0000 therefore central issues in healthcare with high societal relevance. The objectives of this contribution are (1) to show how actors from\u0000 different disciplines and institutions are involved in the standardization of medical terminology and electronic terminology systems; (2) to\u0000 describe how translation-oriented terminological principles affect the translation of the Systematic Nomenclature of Medicine – Clinical\u0000 Terms (SNOMED CT). The challenges of this approach will be discussed and some suggestions for its further development will be made.","PeriodicalId":44429,"journal":{"name":"Terminology","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.8,"publicationDate":"2021-07-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42939906","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Review of L’Homme (2020): Lexical semantics for terminology: An introduction","authors":"Huaguo Lu, Ya Zhang","doi":"10.1075/TERM.00062.LU","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/TERM.00062.LU","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":44429,"journal":{"name":"Terminology","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.8,"publicationDate":"2021-07-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44722143","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Johan P. Enqvist, Tiina Onikki-Rantajääskö, Kaarina Pitkänen-Heikkilä
This article introduces the Helsinki Term Bank for the Arts and Sciences (HTB), as an innovative case of a terminology project which constructs a database of scholarly terms by offering a multidisciplinary platform for collaborative terminology work and niche-sourcing at the wiki-based internet platform. Moreover, the HTB is theorised as an Information Infrastructure (II) to present and dissect how a particular set of values is embedded and woven into the HTB’s design and structure. Analysing the results of the two surveys aimed at the users and experts of the HTB in 2019, the article discusses how these values are transforming and evolving further in the HTB’s multidimensional network of actors.
{"title":"Terminology work as open, communal and collaborative crowdsourcing practice of academic communities","authors":"Johan P. Enqvist, Tiina Onikki-Rantajääskö, Kaarina Pitkänen-Heikkilä","doi":"10.1075/TERM.00058.ENQ","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/TERM.00058.ENQ","url":null,"abstract":"\u0000 This article introduces the Helsinki Term Bank for the Arts and Sciences (HTB), as an innovative case of a terminology\u0000 project which constructs a database of scholarly terms by offering a multidisciplinary platform for collaborative terminology work and\u0000 niche-sourcing at the wiki-based internet platform. Moreover, the HTB is theorised as an Information Infrastructure (II) to present and\u0000 dissect how a particular set of values is embedded and woven into the HTB’s design and structure. Analysing the results of the two surveys\u0000 aimed at the users and experts of the HTB in 2019, the article discusses how these values are transforming and evolving further in the HTB’s\u0000 multidimensional network of actors.","PeriodicalId":44429,"journal":{"name":"Terminology","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.8,"publicationDate":"2021-07-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43170163","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：