首页 > 最新文献

LADU: Journal of Languages and Education最新文献

英文 中文
Representation of Islamic Children's Song Themes in Omar Hana 伊斯兰儿歌主题在《奥马尔·哈纳》中的表现
Pub Date : 2021-11-30 DOI: 10.56724/ladu.v2i1.81
S. Nurani, Fachri Helmanto
Background:  Omar and Hana animated series songs can have different meanings; they can be represented. Such meanings are related to habluminallah, habluminannas, the relationship with knowledge, the relationship with animals, the relationship with plants and the relationship with the environment. Purpose: This study aims to determine the representation of the theme of Islamic children's songs in the animated series Omar and Hana. Design and methods: This research was carried out using a qualitative approach to content analysis methods with data collection techniques in the form of documents. The data was obtained from the video content and lyrics of the animated series Omar & Hana on the YouTube application of the Omar and Hana channel accounts for Islamic Kindergartens. Results: The results of this study reveal the representation of the theme of Omar and Hana's Islamic children's songs which are categorized into 6 parts, namely habluminallah consisting of (7 song titles), habluminannas (27 song titles), relationship with knowledge (1 song title) relationship with animals (2 titles). song), relationship with plants (1 song title) and relationship with environment (2 song titles).
背景:奥马尔和哈娜动画系列歌曲可以有不同的含义;他们可以被代表。这些意义与habluminallah、habluminannas、与知识的关系、与动物的关系、与植物的关系以及与环境的关系有关。目的:本研究旨在确定伊斯兰儿童歌曲主题在动画片《奥马尔与哈娜》中的表现。设计和方法:本研究采用定性方法和内容分析方法,采用文献形式的数据收集技术。数据来源于伊斯兰幼儿园的Omar和Hana频道账号的YouTube应用上的动画系列《Omar & Hana》的视频内容和歌词。结果:本研究结果揭示了奥马尔和哈娜伊斯兰儿歌的主题表征,并将其分为6个部分,即habluminallah(7个歌名)、habluminannas(27个歌名)、与知识的关系(1个歌名)、与动物的关系(2个歌名)。歌曲),与植物的关系(1首歌曲标题)和与环境的关系(2首歌曲标题)。
{"title":"Representation of Islamic Children's Song Themes in Omar Hana","authors":"S. Nurani, Fachri Helmanto","doi":"10.56724/ladu.v2i1.81","DOIUrl":"https://doi.org/10.56724/ladu.v2i1.81","url":null,"abstract":"Background:  Omar and Hana animated series songs can have different meanings; they can be represented. Such meanings are related to habluminallah, habluminannas, the relationship with knowledge, the relationship with animals, the relationship with plants and the relationship with the environment. \u0000Purpose: This study aims to determine the representation of the theme of Islamic children's songs in the animated series Omar and Hana. \u0000Design and methods: This research was carried out using a qualitative approach to content analysis methods with data collection techniques in the form of documents. The data was obtained from the video content and lyrics of the animated series Omar & Hana on the YouTube application of the Omar and Hana channel accounts for Islamic Kindergartens. \u0000Results: The results of this study reveal the representation of the theme of Omar and Hana's Islamic children's songs which are categorized into 6 parts, namely habluminallah consisting of (7 song titles), habluminannas (27 song titles), relationship with knowledge (1 song title) relationship with animals (2 titles). song), relationship with plants (1 song title) and relationship with environment (2 song titles).","PeriodicalId":168226,"journal":{"name":"LADU: Journal of Languages and Education","volume":"58 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-11-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114611340","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Role of verb in personification used in sharia economic topics on KONTAN news site 在KONTAN新闻网站的伊斯兰教经济话题中,动词在人格化中的作用
Pub Date : 2021-11-30 DOI: 10.56724/ladu.v2i1.94
Muhammad Wahyudi, Yasir Riady
Background: The linguistic registers related to the aspects of sharia economic including their figurative language become a problem when the readers are not a native speaker of Bahasa Indonesia.Purpose: This study focuses on the personification in the news of sharia economy found on Kontan website.Design and methods: It is used descriptive analytical study to analyze the topics. There are 20 data analyzed in this article, most of articles from KONTAN new site in several information or headlinesResults: The result of analysis shows the role of verb in personification adds more layers of meaning. The recontextualization also occurs consistently in this clause. This syntactic impact on semantic meaning is evidently caused by verb’s grammatical function in the clause since the verb governs the subject and the object in the clause. This role shows the effect on semantic meaning producing recontextualization. These more layers of context also expand the layers of meaning into secondary meaning and so on. The analysis shows the verb’s syntactic properties cause the expansion of meaning and multiple layers of contexts. The underlying cognitive mechanism of this process is the role of verb in syntax also shows the function as the cognitive reference point of human action. Therefore, the projection of human action onto non-animate objects like common bank and sharia bank can occur and become cognitively accessible. 
背景:当读者不是母语为印尼语时,与伊斯兰教经济相关的语言域,包括其比喻语言,就会成为一个问题。目的:本研究主要针对康丹网站上伊斯兰经济新闻中的人格化现象进行研究。设计与方法:采用描述性分析研究方法对课题进行分析。本文分析了20个数据,大部分文章来自KONTAN新网站上的几个信息或标题。结果:分析结果表明,动词在人称中的作用增加了更多的意义层次。重新语境化在这一条款中也一直出现。这种对语义的句法影响显然是由动词在从句中的语法功能造成的,因为动词在从句中支配着主语和宾语。这一作用显示了对语义产生再语境化的影响。这些更多的语境层也将意义层扩展到次要意义,等等。分析表明,动词的句法特性导致了意义的扩展和语境的多层次。这一过程的潜在认知机制是动词在句法中的作用,也表现出作为人类行为认知参照点的功能。因此,人类行为的投射到非生命的物体上,如普通银行和伊斯兰教银行,可以发生,并且可以在认知上实现。
{"title":"Role of verb in personification used in sharia economic topics on KONTAN news site","authors":"Muhammad Wahyudi, Yasir Riady","doi":"10.56724/ladu.v2i1.94","DOIUrl":"https://doi.org/10.56724/ladu.v2i1.94","url":null,"abstract":"Background: The linguistic registers related to the aspects of sharia economic including their figurative language become a problem when the readers are not a native speaker of Bahasa Indonesia.\u0000Purpose: This study focuses on the personification in the news of sharia economy found on Kontan website.\u0000Design and methods: It is used descriptive analytical study to analyze the topics. There are 20 data analyzed in this article, most of articles from KONTAN new site in several information or headlines\u0000Results: The result of analysis shows the role of verb in personification adds more layers of meaning. The recontextualization also occurs consistently in this clause. This syntactic impact on semantic meaning is evidently caused by verb’s grammatical function in the clause since the verb governs the subject and the object in the clause. This role shows the effect on semantic meaning producing recontextualization. These more layers of context also expand the layers of meaning into secondary meaning and so on. The analysis shows the verb’s syntactic properties cause the expansion of meaning and multiple layers of contexts. The underlying cognitive mechanism of this process is the role of verb in syntax also shows the function as the cognitive reference point of human action. Therefore, the projection of human action onto non-animate objects like common bank and sharia bank can occur and become cognitively accessible. ","PeriodicalId":168226,"journal":{"name":"LADU: Journal of Languages and Education","volume":"66 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-11-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"128385608","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
analysis of lexical categories in the Castle on the hill song lyric from Ed Sheeran 艾德·希兰《山上的城堡》歌词词类分析
Pub Date : 2021-11-30 DOI: 10.56724/ladu.v2i1.82
Dita Mawar Hadi, Exlesia Pestaria L Toruan
Background:  It’s very important to learn about morphology because morphology is the study of word and sub-discipline of linguistics that study word, structure and form which has components such as lexical categories. This process can reduce ambiguity during the process of correcting the words in sentences.Purpose: This study investigated the lexical categories in the song lyrics of Ed Sheeran’s album “Divide” entitle castle on the hills.Design and methods: This study used a qualitative method. Process of collecting data used to identify lyric that has lexical categories. The researcher used some of the lyrics of Ed Sheeran’s album as the data source. The technique of collecting data was content analysis.Results: The results of the research showed that cases of lexical categories. Based on the data analysis in the song lyrics of Ed Sheeran’s. There are 13 words noun, there are 5 words adjective, there are 7 words verb, there are 3 words adverb, and there are 4 words preposition
背景:学习形态学是非常重要的,因为形态学是对单词的研究,是语言学的一门分支学科,研究单词、结构和形式,这些组成部分包括词汇类别。这个过程可以减少句子纠错过程中的歧义。目的:研究Ed Sheeran专辑《Divide》的词性分类。设计与方法:本研究采用定性方法。收集数据的过程,用于识别具有词汇类别的歌词。研究人员使用了Ed Sheeran专辑中的一些歌词作为数据来源。收集数据的技术是内容分析。结果:研究结果表明,词汇范畴的案例。基于对艾德·希兰歌词中的数据分析。名词有13个,形容词有5个,动词有7个,副词有3个,介词有4个
{"title":"analysis of lexical categories in the Castle on the hill song lyric from Ed Sheeran","authors":"Dita Mawar Hadi, Exlesia Pestaria L Toruan","doi":"10.56724/ladu.v2i1.82","DOIUrl":"https://doi.org/10.56724/ladu.v2i1.82","url":null,"abstract":"Background:  It’s very important to learn about morphology because morphology is the study of word and sub-discipline of linguistics that study word, structure and form which has components such as lexical categories. This process can reduce ambiguity during the process of correcting the words in sentences.\u0000Purpose: This study investigated the lexical categories in the song lyrics of Ed Sheeran’s album “Divide” entitle castle on the hills.\u0000Design and methods: This study used a qualitative method. Process of collecting data used to identify lyric that has lexical categories. The researcher used some of the lyrics of Ed Sheeran’s album as the data source. The technique of collecting data was content analysis.\u0000Results: The results of the research showed that cases of lexical categories. Based on the data analysis in the song lyrics of Ed Sheeran’s. There are 13 words noun, there are 5 words adjective, there are 7 words verb, there are 3 words adverb, and there are 4 words preposition","PeriodicalId":168226,"journal":{"name":"LADU: Journal of Languages and Education","volume":"40 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-11-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"127733951","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Compound words implementations in “flowers in the attic” novel by VC Andrews VC Andrews小说《阁楼上的花》中复合词的实现
Pub Date : 2021-11-30 DOI: 10.56724/ladu.v2i1.76
Aprilulloh Yusuf, Shellma Deu Shand
Background:  Compound word is a word that include of two elements (a root/a word/a phrase and a root/a word) formed a new word and new meaning. Compounding is very important word formation process to know, especially in learning morphology in linguistics where students are required to learn the origin of the word formed. Purpose: The purpose of this study is to find out the types and the meanings of compound words refers to theory of Plag, then to know the types of compound words mostly found in articles. Design and methods: Method of this study used descriptive qualitative research. To collect the data, the writer used documentation technique. From four types of compound, nominal compound is often appearing, because nominal compound is compound words that indicate and refer to the single noun (person, thing, animals, etc.). Results: This result also shows that the compound words not only create new word but also create new meaning. It can use to study about word formation especially in compounding.
背景:复合词是由两个元素(一个词根/一个词/一个短语和一个词根/一个词)组成一个新词和新的意思的词。复合词是一个非常重要的构词过程,特别是在语言学的形态学学习中,学生需要了解构词的来源。目的:本研究的目的是借助Plag理论找出复合词的类型和意义,从而了解文章中出现最多的复合词的类型。设计与方法:本研究采用描述性定性研究方法。为了收集数据,作者使用了文档技术。从四种类型的复合词来看,常出现的是名词性复合词,因为名词性复合词是指指单个名词(人、物、动物等)的复合词。结果:这一结果也表明,复合词不仅创造了新词,而且创造了新的意义。它可以用来研究构词法,特别是复合构词法。
{"title":"Compound words implementations in “flowers in the attic” novel by VC Andrews","authors":"Aprilulloh Yusuf, Shellma Deu Shand","doi":"10.56724/ladu.v2i1.76","DOIUrl":"https://doi.org/10.56724/ladu.v2i1.76","url":null,"abstract":"Background:  Compound word is a word that include of two elements (a root/a word/a phrase and a root/a word) formed a new word and new meaning. Compounding is very important word formation process to know, especially in learning morphology in linguistics where students are required to learn the origin of the word formed. \u0000Purpose: The purpose of this study is to find out the types and the meanings of compound words refers to theory of Plag, then to know the types of compound words mostly found in articles. \u0000Design and methods: Method of this study used descriptive qualitative research. To collect the data, the writer used documentation technique. From four types of compound, nominal compound is often appearing, because nominal compound is compound words that indicate and refer to the single noun (person, thing, animals, etc.). \u0000Results: This result also shows that the compound words not only create new word but also create new meaning. It can use to study about word formation especially in compounding.","PeriodicalId":168226,"journal":{"name":"LADU: Journal of Languages and Education","volume":"20 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-11-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"134320698","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Figurative language domination in a short story about an impoverished girl 一个关于贫困女孩的短篇小说中比喻语言的支配
Pub Date : 2021-09-30 DOI: 10.56724/ladu.v1i6.105
Fitri Nur Rizkyani, Danang Dwi Harmoko
Background:  The dominant figurative language found in The Little Match Girl short story is pleonasm, metaphor and simile. This study is significance to know the message or meaning that the author wants to convey in his/her work. Purpose: This study aims to identify the kinds of figurative language and finding the dominant of the figurative language that are found in The Little Match Girl short story. Design and methods: This research used descriptive qualitative method. Data in the short story of The Little Match Girl is analyzed using the theory of figurative language. Results: The results of this study show that there 8 kinds of figurative language; 4 data from pleonasm, metaphor and simile, 3 data from symbol, 2 data from personification and hyperbole, and 1 data from paradox and repetition.
背景:《卖火柴的小女孩》中的比喻语言主要是复数、隐喻和明喻。这项研究对于了解作者在其作品中想要传达的信息或意义具有重要意义。目的:本研究旨在识别《卖火柴的小女孩》短篇小说中比喻语言的种类,并找出比喻语言的支配地位。设计与方法:本研究采用描述性定性方法。运用比喻语言理论对短篇小说《卖火柴的小女孩》中的数据进行分析。结果:本研究结果表明:比喻语言存在8种类型;重复、隐喻、明喻4个数据,象征3个数据,拟人、夸张2个数据,悖论、重复1个数据。
{"title":"Figurative language domination in a short story about an impoverished girl","authors":"Fitri Nur Rizkyani, Danang Dwi Harmoko","doi":"10.56724/ladu.v1i6.105","DOIUrl":"https://doi.org/10.56724/ladu.v1i6.105","url":null,"abstract":"Background:  The dominant figurative language found in The Little Match Girl short story is pleonasm, metaphor and simile. This study is significance to know the message or meaning that the author wants to convey in his/her work. \u0000Purpose: This study aims to identify the kinds of figurative language and finding the dominant of the figurative language that are found in The Little Match Girl short story. \u0000Design and methods: This research used descriptive qualitative method. Data in the short story of The Little Match Girl is analyzed using the theory of figurative language. \u0000Results: The results of this study show that there 8 kinds of figurative language; 4 data from pleonasm, metaphor and simile, 3 data from symbol, 2 data from personification and hyperbole, and 1 data from paradox and repetition.","PeriodicalId":168226,"journal":{"name":"LADU: Journal of Languages and Education","volume":"50 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-09-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"126130974","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
Translation method in Indonesian best seller book of David J Schwartz 大卫·J·施瓦茨印尼语畅销书的翻译方法
Pub Date : 2021-09-30 DOI: 10.56724/ladu.v1i6.106
Luluk Gusliyanah, Unpris Yastanti
Background:  the method of translation is a way to translate a text based on the purpose of the text or the message which the writer wants to send to the reader. Purpose: This paper aims to identify the translation method which commonly use in The Magic of Thinking Big Book by David J Schwartz. Design and methods: This study uses the descriptive method to analyze this book. The writer finds and get some data and then analyze the data and information by searching internet and library research. Results: This study revealed six translation method in chapter five of The Magic of Thinking Big by David J Schwartz. Those of translation methods are: Literal Translation, Faithful Translation, Adaptation, Free Translation, Idiomatic Translation and Communicative Translation. However, from six methods which the writer finds, there is the most dominant one which the writer finds in that book. It is Free Translation method.
背景:翻译方法是根据文本的目的或作者想要传递给读者的信息对文本进行翻译的一种方式。目的:本文旨在找出大卫·J·施瓦茨《思考大书的魔力》中常用的翻译方法。设计与方法:本研究采用描述性的方法对本书进行分析。笔者通过查阅网络资料和图书馆资料,找到并获取了一些资料,并对这些资料和信息进行了分析。结果:本研究揭示了David J Schwartz《The Magic of Thinking Big》第五章的六种翻译方法。这些翻译方法有:直译、忠实翻译、改编、意译、习惯翻译和交际翻译。然而,从作者发现的六种方法中,作者在这本书中发现了最主要的一种。这是意译法。
{"title":"Translation method in Indonesian best seller book of David J Schwartz","authors":"Luluk Gusliyanah, Unpris Yastanti","doi":"10.56724/ladu.v1i6.106","DOIUrl":"https://doi.org/10.56724/ladu.v1i6.106","url":null,"abstract":"Background:  the method of translation is a way to translate a text based on the purpose of the text or the message which the writer wants to send to the reader. \u0000Purpose: This paper aims to identify the translation method which commonly use in The Magic of Thinking Big Book by David J Schwartz. \u0000Design and methods: This study uses the descriptive method to analyze this book. The writer finds and get some data and then analyze the data and information by searching internet and library research. \u0000Results: This study revealed six translation method in chapter five of The Magic of Thinking Big by David J Schwartz. Those of translation methods are: Literal Translation, Faithful Translation, Adaptation, Free Translation, Idiomatic Translation and Communicative Translation. However, from six methods which the writer finds, there is the most dominant one which the writer finds in that book. It is Free Translation method.","PeriodicalId":168226,"journal":{"name":"LADU: Journal of Languages and Education","volume":"34 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-09-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124578857","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Emotional states of a character in I Smile Back movie 电影《我对你微笑》中一个角色的情绪状态
Pub Date : 2021-09-30 DOI: 10.56724/ladu.v1i6.229
R.R. Okky Luthfiana, A. Wibowo, Yanti Rosalinah
Background:  Depression and anxiety are complex emotional states in which cognitive evaluations and affective and physiological responses are involved. However, Laney the main character in the movie really made the audience feel emotional when watching. Purpose: The purpose of this study is to analyze the types and symptoms of depression and anxiety. Design and methods: In conducting this analysis, the study uses a qualitative description method which means the technique of collecting data or theory from books or journals obtained from internet media sources and analyzing important notes that have been made, and watching movies. Results: This study shows that depression and anxiety are described as a disease that can be experienced by anyone, as a result of the analysis found three types of depression and anxiety and seven symptoms of depression and anxiety in Laney's character, and Laney's illness due to past trauma.
背景:抑郁和焦虑是一种复杂的情绪状态,涉及认知评价、情感和生理反应。然而,电影中的主角兰尼确实让观众在观看时感到情绪激动。目的:本研究的目的是分析抑郁和焦虑的类型和症状。设计和方法:在进行这项分析时,研究使用了定性描述方法,即从网络媒体来源获得的书籍或期刊中收集数据或理论,并分析已做的重要笔记,以及观看电影的技术。结果:本研究表明抑郁和焦虑被描述为一种任何人都可以经历的疾病,因为分析发现Laney的性格中有三种类型的抑郁和焦虑以及七种抑郁和焦虑症状,而Laney的疾病是由于过去的创伤造成的。
{"title":"Emotional states of a character in I Smile Back movie","authors":"R.R. Okky Luthfiana, A. Wibowo, Yanti Rosalinah","doi":"10.56724/ladu.v1i6.229","DOIUrl":"https://doi.org/10.56724/ladu.v1i6.229","url":null,"abstract":"Background:  Depression and anxiety are complex emotional states in which cognitive evaluations and affective and physiological responses are involved. However, Laney the main character in the movie really made the audience feel emotional when watching. \u0000Purpose: The purpose of this study is to analyze the types and symptoms of depression and anxiety. \u0000Design and methods: In conducting this analysis, the study uses a qualitative description method which means the technique of collecting data or theory from books or journals obtained from internet media sources and analyzing important notes that have been made, and watching movies. \u0000Results: This study shows that depression and anxiety are described as a disease that can be experienced by anyone, as a result of the analysis found three types of depression and anxiety and seven symptoms of depression and anxiety in Laney's character, and Laney's illness due to past trauma.","PeriodicalId":168226,"journal":{"name":"LADU: Journal of Languages and Education","volume":"23 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-09-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"131495434","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Translation techniques of manual text 手册文本的翻译技巧
Pub Date : 2021-09-30 DOI: 10.56724/ladu.v1i6.80
D. Indarti
Background: Translators often deal with various types of texts, such as academic texts, journalistic texts, subtitle texts, legal texts, speech texts, literary texts, and manual texts. Manual text could be one of many interesting subjects of research in translation field. Translating manual text should follow the principles, such as communicative, short, concise, easy to read, reader-oriented, and natural in target language.Purpose: This study examines the translation technique of 12 excerpt of Cosmos oven manual text in the form of phrases, clauses, and sentences translated from English into Indonesia.Design and Method: This study uses 18 translation techniques to analyze the data that was taken from Cosmos oven manual text.Results: The results of the study showed that there are five translation techniques found in Cosmos oven manual texts: amplification (30%), modulation (27%), reduction (27%), borrowing (8%), and literal translation (8%). Cosmos oven manual text mostly used amplification technique. There are some additional words or information, paraphrasing, making the text explicit to make the translation clear and help target readers understand the text
背景:翻译人员经常处理各种类型的文本,如学术文本、新闻文本、字幕文本、法律文本、演讲文本、文学文本和手册文本。手工文本是翻译领域众多有趣的研究课题之一。手册文本的翻译应遵循交际性、简短、简明、易读、以读者为导向、目的语自然等原则。目的:本研究考察了宇宙烤箱手册中12个节选的短语、分句和句子的翻译技巧。设计与方法:本研究采用18种翻译技术对Cosmos烤箱说明书文本数据进行分析。结果:研究结果表明,在Cosmos烤箱手册文本中发现了五种翻译技巧:放大(30%)、调制(27%)、还原(27%)、借用(8%)和直译(8%)。宇宙烤箱说明书文字多采用放大技术。有一些额外的单词或信息,意译,使文本明确,使翻译清晰,帮助目标读者理解文本
{"title":"Translation techniques of manual text","authors":"D. Indarti","doi":"10.56724/ladu.v1i6.80","DOIUrl":"https://doi.org/10.56724/ladu.v1i6.80","url":null,"abstract":"Background: Translators often deal with various types of texts, such as academic texts, journalistic texts, subtitle texts, legal texts, speech texts, literary texts, and manual texts. Manual text could be one of many interesting subjects of research in translation field. Translating manual text should follow the principles, such as communicative, short, concise, easy to read, reader-oriented, and natural in target language.\u0000Purpose: This study examines the translation technique of 12 excerpt of Cosmos oven manual text in the form of phrases, clauses, and sentences translated from English into Indonesia.\u0000Design and Method: This study uses 18 translation techniques to analyze the data that was taken from Cosmos oven manual text.\u0000Results: The results of the study showed that there are five translation techniques found in Cosmos oven manual texts: amplification (30%), modulation (27%), reduction (27%), borrowing (8%), and literal translation (8%). Cosmos oven manual text mostly used amplification technique. There are some additional words or information, paraphrasing, making the text explicit to make the translation clear and help target readers understand the text","PeriodicalId":168226,"journal":{"name":"LADU: Journal of Languages and Education","volume":"92 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-09-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"116891774","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
A bilingual news webpage ideology translation 双语新闻网页意识形态翻译
Pub Date : 2021-07-31 DOI: 10.56724/ladu.v1i5.77
Salis Radiaty Mu'amanah, Unpris Yastanti
Background:  Cultural problem commonly arising in translation is related to the cultural differences between the two languages involved. However, deciding what ideology should be used in the translation process is complicated. Purpose: This paper aims to give the explanation to the readers about the type and dominant ideology of translation in the article of www.Berita2Bahasa.com. Design and methods: To answer the purpose, this study uses the descriptive method to analyze those articles. The  data were gathered based on news from May 29 – June 3, 2017. To analyze the data, first step is deciding the right topic, writer chooses the article. The writer also prepares the theories to support the analysis Results: This study revealed that in each article of www.Berita2Bahasa.com, the translator uses 2 type ideology of translation, those are Domestication and Foreignization Ideology. Most of articles is dominantly used domestication Ideology.
背景:翻译中经常出现的文化问题与两种语言之间的文化差异有关。然而,决定在翻译过程中应该使用什么意识形态是复杂的。目的:本文旨在向读者解释www.Berita2Bahasa.com文章中翻译的类型和主导思想。设计与方法:为了回答研究的目的,本研究采用描述性的方法来分析这些文章。这些数据是根据2017年5月29日至6月3日的新闻收集的。要分析数据,第一步是确定正确的主题,作者选择文章。研究结果表明:在www.Berita2Bahasa.com的每篇文章中,译者使用了两种翻译意识形态,即归化意识形态和异化意识形态。大部分文章以驯化意识形态为主。
{"title":"A bilingual news webpage ideology translation","authors":"Salis Radiaty Mu'amanah, Unpris Yastanti","doi":"10.56724/ladu.v1i5.77","DOIUrl":"https://doi.org/10.56724/ladu.v1i5.77","url":null,"abstract":"Background:  Cultural problem commonly arising in translation is related to the cultural differences between the two languages involved. However, deciding what ideology should be used in the translation process is complicated. \u0000Purpose: This paper aims to give the explanation to the readers about the type and dominant ideology of translation in the article of www.Berita2Bahasa.com. \u0000Design and methods: To answer the purpose, this study uses the descriptive method to analyze those articles. The  data were gathered based on news from May 29 – June 3, 2017. To analyze the data, first step is deciding the right topic, writer chooses the article. The writer also prepares the theories to support the analysis \u0000Results: This study revealed that in each article of www.Berita2Bahasa.com, the translator uses 2 type ideology of translation, those are Domestication and Foreignization Ideology. Most of articles is dominantly used domestication Ideology.","PeriodicalId":168226,"journal":{"name":"LADU: Journal of Languages and Education","volume":"8 4 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-07-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"123685873","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Use of teacher's language style in the grade 3 learning process of Ciheuleut 1 Elementary School Bogor 茂物第一小学三年级教学过程中教师语言风格的运用
Pub Date : 2021-07-30 DOI: 10.56724/ladu.v1i5.87
Yuhan Yusyifa
Background: the communication pattern applied by the teacher becomes a vital thing to be discussed. Purpose: This study aims to find the use of the language style used by the teacher. Design and methods: The research approach used is a qualitative approach. The research method used is content analysis. The data analysis of this research was carried out through the Miles and Huberman flow model consisting of: 1) identification, 2) data reduction, 3) data presentation, 4) conclusion drawing and verification, and 5) final conclusions and recommendations. Results: third grade teachers at SD Negeri Ciheuleut 1 in communicating with students tend to prioritize conveying messages over other things. What is meant here is close communication so that messages from the teacher will be easier and faster to be understood by students.
背景:教师运用的交际模式成为讨论的重要内容。目的:本研究旨在发现教师使用的语言风格。设计与方法:本研究采用定性方法。研究方法为内容分析法。本研究的数据分析是通过Miles和Huberman流模型进行的,该模型包括:1)识别,2)数据简化,3)数据呈现,4)得出结论和验证,5)最终结论和建议。结果:SD Negeri Ciheuleut 1的三年级教师在与学生的交流中倾向于优先传达信息而不是其他事情。这里的意思是密切沟通,这样老师的信息就会更容易、更快地被学生理解。
{"title":"Use of teacher's language style in the grade 3 learning process of Ciheuleut 1 Elementary School Bogor","authors":"Yuhan Yusyifa","doi":"10.56724/ladu.v1i5.87","DOIUrl":"https://doi.org/10.56724/ladu.v1i5.87","url":null,"abstract":"Background: the communication pattern applied by the teacher becomes a vital thing to be discussed. \u0000Purpose: This study aims to find the use of the language style used by the teacher. \u0000Design and methods: The research approach used is a qualitative approach. The research method used is content analysis. The data analysis of this research was carried out through the Miles and Huberman flow model consisting of: 1) identification, 2) data reduction, 3) data presentation, 4) conclusion drawing and verification, and 5) final conclusions and recommendations. \u0000Results: third grade teachers at SD Negeri Ciheuleut 1 in communicating with students tend to prioritize conveying messages over other things. What is meant here is close communication so that messages from the teacher will be easier and faster to be understood by students.","PeriodicalId":168226,"journal":{"name":"LADU: Journal of Languages and Education","volume":"236 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-07-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"131576804","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
期刊
LADU: Journal of Languages and Education
全部 Acc. Chem. Res. ACS Applied Bio Materials ACS Appl. Electron. Mater. ACS Appl. Energy Mater. ACS Appl. Mater. Interfaces ACS Appl. Nano Mater. ACS Appl. Polym. Mater. ACS BIOMATER-SCI ENG ACS Catal. ACS Cent. Sci. ACS Chem. Biol. ACS Chemical Health & Safety ACS Chem. Neurosci. ACS Comb. Sci. ACS Earth Space Chem. ACS Energy Lett. ACS Infect. Dis. ACS Macro Lett. ACS Mater. Lett. ACS Med. Chem. Lett. ACS Nano ACS Omega ACS Photonics ACS Sens. ACS Sustainable Chem. Eng. ACS Synth. Biol. Anal. Chem. BIOCHEMISTRY-US Bioconjugate Chem. BIOMACROMOLECULES Chem. Res. Toxicol. Chem. Rev. Chem. Mater. CRYST GROWTH DES ENERG FUEL Environ. Sci. Technol. Environ. Sci. Technol. Lett. Eur. J. Inorg. Chem. IND ENG CHEM RES Inorg. Chem. J. Agric. Food. Chem. J. Chem. Eng. Data J. Chem. Educ. J. Chem. Inf. Model. J. Chem. Theory Comput. J. Med. Chem. J. Nat. Prod. J PROTEOME RES J. Am. Chem. Soc. LANGMUIR MACROMOLECULES Mol. Pharmaceutics Nano Lett. Org. Lett. ORG PROCESS RES DEV ORGANOMETALLICS J. Org. Chem. J. Phys. Chem. J. Phys. Chem. A J. Phys. Chem. B J. Phys. Chem. C J. Phys. Chem. Lett. Analyst Anal. Methods Biomater. Sci. Catal. Sci. Technol. Chem. Commun. Chem. Soc. Rev. CHEM EDUC RES PRACT CRYSTENGCOMM Dalton Trans. Energy Environ. Sci. ENVIRON SCI-NANO ENVIRON SCI-PROC IMP ENVIRON SCI-WAT RES Faraday Discuss. Food Funct. Green Chem. Inorg. Chem. Front. Integr. Biol. J. Anal. At. Spectrom. J. Mater. Chem. A J. Mater. Chem. B J. Mater. Chem. C Lab Chip Mater. Chem. Front. Mater. Horiz. MEDCHEMCOMM Metallomics Mol. Biosyst. Mol. Syst. Des. Eng. Nanoscale Nanoscale Horiz. Nat. Prod. Rep. New J. Chem. Org. Biomol. Chem. Org. Chem. Front. PHOTOCH PHOTOBIO SCI PCCP Polym. Chem.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1