Pub Date : 2023-04-27DOI: 10.46991/tstp/2023.si.1.227
Taguhi Blbulyan
L’objectif de cet article est d’étudier la perception et l’interprétation d’un discours poétique de nature hermétique par le lecteur. La perception et l’analyse de ce type de discours impliquent un processus complexe de décodage d’un texte intentionnellement encodé par son auteur. L’article se concentre sur les méthodes et les outils proposés par d’éminents linguistes et sémioticiens dans le contexte des processus de signes.
{"title":"Les Outils de la Perception et du Décodage du Discours Poétique : Étude sur l’Analyse des Poémes des Auteurs Surréalistes","authors":"Taguhi Blbulyan","doi":"10.46991/tstp/2023.si.1.227","DOIUrl":"https://doi.org/10.46991/tstp/2023.si.1.227","url":null,"abstract":"L’objectif de cet article est d’étudier la perception et l’interprétation d’un discours poétique de nature hermétique par le lecteur. La perception et l’analyse de ce type de discours impliquent un processus complexe de décodage d’un texte intentionnellement encodé par son auteur. L’article se concentre sur les méthodes et les outils proposés par d’éminents linguistes et sémioticiens dans le contexte des processus de signes.","PeriodicalId":46466,"journal":{"name":"Perspectives-Studies in Translation Theory and Practice","volume":"38 1","pages":""},"PeriodicalIF":1.3,"publicationDate":"2023-04-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"76510139","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":2,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-04-27DOI: 10.46991/tstp/2023.si.1.008
Henry Hernández Bayter
The article serves as an introduction to the special issue of the journal touching upon discourse as an object of research with a focus on the notions of rhetoric and literature as an example of interdisciplinarity. The author provides a brief overview of the topics covered during the conference.
{"title":"Discourse Analysis at the Crossroads of Disciplines","authors":"Henry Hernández Bayter","doi":"10.46991/tstp/2023.si.1.008","DOIUrl":"https://doi.org/10.46991/tstp/2023.si.1.008","url":null,"abstract":"The article serves as an introduction to the special issue of the journal touching upon discourse as an object of research with a focus on the notions of rhetoric and literature as an example of interdisciplinarity. The author provides a brief overview of the topics covered during the conference.","PeriodicalId":46466,"journal":{"name":"Perspectives-Studies in Translation Theory and Practice","volume":"56 1","pages":""},"PeriodicalIF":1.3,"publicationDate":"2023-04-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"81562770","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":2,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-04-27DOI: 10.46991/tstp/2023.si.1.021
Garik Galstyan
La politique multiculturelle russe se reflète dans deux dimensions : vis-à-vis des peuples indigènes et vis-à-vis des migrants provenant principalement de l’espace post-soviétique. Bien que la migration post-soviétique existe depuis maintenant trois décennies, la stratégie politique correspondante a été mise en œuvre tardivement. Elle est tantôt incohérente, tantôt désordonnée, ce qui laisse son empreinte sur la formation de l’opinion publique sur ce sujet de grande actualité et sur les formes d’interaction de la population locale avec les migrants. L’étude porte sur les discours officiels contradictoires concernant l’image des migrants et la politique de leur intégration dans la société russe.
{"title":"Les Discours Politiques Russes Contradictoires sur les Migrants","authors":"Garik Galstyan","doi":"10.46991/tstp/2023.si.1.021","DOIUrl":"https://doi.org/10.46991/tstp/2023.si.1.021","url":null,"abstract":"La politique multiculturelle russe se reflète dans deux dimensions : vis-à-vis des peuples indigènes et vis-à-vis des migrants provenant principalement de l’espace post-soviétique. Bien que la migration post-soviétique existe depuis maintenant trois décennies, la stratégie politique correspondante a été mise en œuvre tardivement. Elle est tantôt incohérente, tantôt désordonnée, ce qui laisse son empreinte sur la formation de l’opinion publique sur ce sujet de grande actualité et sur les formes d’interaction de la population locale avec les migrants. L’étude porte sur les discours officiels contradictoires concernant l’image des migrants et la politique de leur intégration dans la société russe.","PeriodicalId":46466,"journal":{"name":"Perspectives-Studies in Translation Theory and Practice","volume":"37 4","pages":""},"PeriodicalIF":1.3,"publicationDate":"2023-04-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"72369671","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":2,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-04-27DOI: 10.46991/tstp/2023.si.1.183
A. Mauri
Le présent article concerne la poétesse italienne Vittoria Aganoor (1855-1910), fille d’Edoardo Aganoor, aristocrate d’origine arménienne. Son précepteur, le père Zanella, grand poète et pédagogue, a décelé son talent poétique dès sa jeunesse. Dès les années 1870, elle publie des poèmes dans des revues littéraires : son premier livre sort en 1900 et connaît un grand succès, mais elle est déjà saluée par la critique et bien connue du public. Son père a refusé de lui enseigner l’arménien. La frustration liée à ce « langage dénié » l’accompagnera tout au long de sa vie. Elle ne pourra pas apprendre l’arménien dans sa jeunesse à cause du refus inexplicable de son père, et lorsqu’elle est enfin libre de le faire, elle était trop vieille. L’arménien restera à jamais un idiome étranger qui ne lui appartient pas : une partie d’elle-même lui a ainsi été enlevée et ne trouvera plus ses mots. L’incommunicabilité et le langage déni font partie intégrante de sa poétique, et apparaissent dans d’autres écrits, notamment ses lettres.
{"title":"Vittoria Aganoor, l’Arménie Rêvée et Méconnue","authors":"A. Mauri","doi":"10.46991/tstp/2023.si.1.183","DOIUrl":"https://doi.org/10.46991/tstp/2023.si.1.183","url":null,"abstract":"Le présent article concerne la poétesse italienne Vittoria Aganoor (1855-1910), fille d’Edoardo Aganoor, aristocrate d’origine arménienne. Son précepteur, le père Zanella, grand poète et pédagogue, a décelé son talent poétique dès sa jeunesse. Dès les années 1870, elle publie des poèmes dans des revues littéraires : son premier livre sort en 1900 et connaît un grand succès, mais elle est déjà saluée par la critique et bien connue du public. Son père a refusé de lui enseigner l’arménien. La frustration liée à ce « langage dénié » l’accompagnera tout au long de sa vie. Elle ne pourra pas apprendre l’arménien dans sa jeunesse à cause du refus inexplicable de son père, et lorsqu’elle est enfin libre de le faire, elle était trop vieille. L’arménien restera à jamais un idiome étranger qui ne lui appartient pas : une partie d’elle-même lui a ainsi été enlevée et ne trouvera plus ses mots. L’incommunicabilité et le langage déni font partie intégrante de sa poétique, et apparaissent dans d’autres écrits, notamment ses lettres.","PeriodicalId":46466,"journal":{"name":"Perspectives-Studies in Translation Theory and Practice","volume":"24 1","pages":""},"PeriodicalIF":1.3,"publicationDate":"2023-04-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"83518881","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":2,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-04-27DOI: 10.46991/tstp/2023.si.1.042
Dominique Samson Normand de Chambourg
Par son expansion territoriale au fil des siècles, la Russie n’a cessé d’incorporer les peuples et les langues les plus divers. À l’heure où la Fédération veut fonder un grand récit national, elle argue de « protéger la vérité historique » (article 67.1 § 3 de la Constitution) pour imposer une politique mémorielle, à l’exclusion de toute autre. Dès lors, ce monopole de l’État sur l’histoire, promu par des institutions de propagande historique et relayé dans toute la société, condamne au silence la mémoire inédite de communautés qui ne font pas la même lecture des événements du passé. C’est pourquoi il s’agira, dans une approche historique et anthropologique fondée sur des sources anciennes et la parole collectée dans les toundras et les taïgas jusqu’en 2019, de mettre en perspective le récit national russe grâce à la lecture des peuples autochtones minoritaires de la Sibérie (sub)arctique.
{"title":"Discours Officiel Contre Parole Autochtone ? Narratif Russe et Récits de Vie Du (Grand) Nord Sibérien","authors":"Dominique Samson Normand de Chambourg","doi":"10.46991/tstp/2023.si.1.042","DOIUrl":"https://doi.org/10.46991/tstp/2023.si.1.042","url":null,"abstract":"Par son expansion territoriale au fil des siècles, la Russie n’a cessé d’incorporer les peuples et les langues les plus divers. À l’heure où la Fédération veut fonder un grand récit national, elle argue de « protéger la vérité historique » (article 67.1 § 3 de la Constitution) pour imposer une politique mémorielle, à l’exclusion de toute autre. Dès lors, ce monopole de l’État sur l’histoire, promu par des institutions de propagande historique et relayé dans toute la société, condamne au silence la mémoire inédite de communautés qui ne font pas la même lecture des événements du passé. C’est pourquoi il s’agira, dans une approche historique et anthropologique fondée sur des sources anciennes et la parole collectée dans les toundras et les taïgas jusqu’en 2019, de mettre en perspective le récit national russe grâce à la lecture des peuples autochtones minoritaires de la Sibérie (sub)arctique.","PeriodicalId":46466,"journal":{"name":"Perspectives-Studies in Translation Theory and Practice","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":1.3,"publicationDate":"2023-04-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"88321386","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":2,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-04-27DOI: 10.46991/tstp/2023.si.1.205
Chiara Ruffinengo
Bien que Natalia Ginzburg ait passé toute sa vie dans des milieux littéraires et scientifiques engagés, elle a toujours écrit des textes sans l’aide d’aucun filtre intellectuel. Son besoin de souligner son « ignorance » est un véritable leitmotiv dans son travail, qui se manifeste sous forme de négations et d’oppositions. Pour elle, le sens profond de tout discours ne réside pas exclusivement dans ce que nous savons, mais aussi dans ce que nous ne savons pas. L’inconnu devient ainsi partie intégrante du savoir, tout en révélant l’insuffisance de l’écriture à saisir la réalité dans son ensemble.
{"title":"Natalia Ginzburg ou la Force de la Non Connaissance","authors":"Chiara Ruffinengo","doi":"10.46991/tstp/2023.si.1.205","DOIUrl":"https://doi.org/10.46991/tstp/2023.si.1.205","url":null,"abstract":"Bien que Natalia Ginzburg ait passé toute sa vie dans des milieux littéraires et scientifiques engagés, elle a toujours écrit des textes sans l’aide d’aucun filtre intellectuel. Son besoin de souligner son « ignorance » est un véritable leitmotiv dans son travail, qui se manifeste sous forme de négations et d’oppositions. Pour elle, le sens profond de tout discours ne réside pas exclusivement dans ce que nous savons, mais aussi dans ce que nous ne savons pas. L’inconnu devient ainsi partie intégrante du savoir, tout en révélant l’insuffisance de l’écriture à saisir la réalité dans son ensemble.","PeriodicalId":46466,"journal":{"name":"Perspectives-Studies in Translation Theory and Practice","volume":"28 1","pages":""},"PeriodicalIF":1.3,"publicationDate":"2023-04-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"89251771","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":2,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-04-27DOI: 10.46991/tstp/2023.si.1.239
A. Héroguel
Le livre 2031 : la fin de la Belgique ? est très spécifique dans sa forme et son contenu. La première partie de cet article est une présentation de ce livre, qui a été publié en néerlandais en 2020 et n’a pas encore été traduit dans une autre langue. C’est une présentation générale avec les lieux, les personnages et l’intrigue. Après cette description du livre, nous verrons qu’il s’agit d’un livre très spécial. L’originalité de l’ouvrage nous amènera à nous demander quels sont les outils intellectuels les plus appropriés pour l’étudier. Analyse du discours ? Etudes littéraires ? Sciences historiques ou droit (constitutionnel) ?
{"title":"2031 – la Fin de la Belgique ? Quels Outils Théoriques pour Analyser Un Tel Ouvrage?","authors":"A. Héroguel","doi":"10.46991/tstp/2023.si.1.239","DOIUrl":"https://doi.org/10.46991/tstp/2023.si.1.239","url":null,"abstract":"Le livre 2031 : la fin de la Belgique ? est très spécifique dans sa forme et son contenu. La première partie de cet article est une présentation de ce livre, qui a été publié en néerlandais en 2020 et n’a pas encore été traduit dans une autre langue. C’est une présentation générale avec les lieux, les personnages et l’intrigue. Après cette description du livre, nous verrons qu’il s’agit d’un livre très spécial. L’originalité de l’ouvrage nous amènera à nous demander quels sont les outils intellectuels les plus appropriés pour l’étudier. Analyse du discours ? Etudes littéraires ? Sciences historiques ou droit (constitutionnel) ?","PeriodicalId":46466,"journal":{"name":"Perspectives-Studies in Translation Theory and Practice","volume":"23 1","pages":""},"PeriodicalIF":1.3,"publicationDate":"2023-04-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"81588022","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":2,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-04-27DOI: 10.46991/tstp/2023.si.1.217
Naira Manukyan
La modalisation de l’énonciation mythopoétique transforme le sujet lyrique en sujet modal qui trouve sa place dans l’espace paratopique exprimé à travers l’élément aquatique qui participe à l’effacement progressif du moi poétique, attesté dès l’époque baroque, et conduit à sa disparition élocutoire absolue dans la poésie surréaliste. Cette dynamique des métamorphoses du sujet modal dans les textes mythopoétiques est analysée sur l’exemple des poèmes de Saint-Aimant, Tristan l’Hermite et André Breton.
{"title":"Les Manifestations du Sujet Modal dans le Discours Mythopoétique","authors":"Naira Manukyan","doi":"10.46991/tstp/2023.si.1.217","DOIUrl":"https://doi.org/10.46991/tstp/2023.si.1.217","url":null,"abstract":"La modalisation de l’énonciation mythopoétique transforme le sujet lyrique en sujet modal qui trouve sa place dans l’espace paratopique exprimé à travers l’élément aquatique qui participe à l’effacement progressif du moi poétique, attesté dès l’époque baroque, et conduit à sa disparition élocutoire absolue dans la poésie surréaliste. Cette dynamique des métamorphoses du sujet modal dans les textes mythopoétiques est analysée sur l’exemple des poèmes de Saint-Aimant, Tristan l’Hermite et André Breton.","PeriodicalId":46466,"journal":{"name":"Perspectives-Studies in Translation Theory and Practice","volume":"111 1","pages":""},"PeriodicalIF":1.3,"publicationDate":"2023-04-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"79305664","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":2,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-04-27DOI: 10.46991/tstp/2023.si.1.194
Chouchanik Thamrazian
L’article est consacré à la présence du théâtre dans Sylvie. Les souvenirs du Valois de Gérard de Nerval et dans Premier lundi de Carême d’Ivan Bounine. Le théâtre a une présence double dans ces deux textes : présence directe - celle du monde dramatique et présence métaphorique – la scène des apparences de la vie mondaine. Dans les deux œuvres l’interrogation de la scène aboutit à la recherche d’un au-delà du visible, se manifestant par des leitmotivs et des questionnements similaires. Cette transition est confiée, chaque fois, au personnage féminin. L’article propose une étude comparée des deux oeuvres.
这篇文章是关于西尔维的戏剧存在的。gerard de Nerval的《瓦卢瓦的回忆》和ivan Bounine的《大斋节的第一个星期一》。戏剧在这两种文本中都有双重存在:直接的存在——戏剧世界的存在;隐喻的存在——世俗生活的表象场景。在这两部作品中，对场景的质疑导致了对可见之外事物的探索，表现为相似的主题和问题。这种转变每次都委托给女性角色。本文对这两本书进行了比较研究。
{"title":"Le Théâtre des Apparences et la Scène Invisible. Sylvie : Souvenirs Du Valois de Gérard De Nerval et Premier Lundi de Carême d’Ivan Bounine","authors":"Chouchanik Thamrazian","doi":"10.46991/tstp/2023.si.1.194","DOIUrl":"https://doi.org/10.46991/tstp/2023.si.1.194","url":null,"abstract":"L’article est consacré à la présence du théâtre dans Sylvie. Les souvenirs du Valois de Gérard de Nerval et dans Premier lundi de Carême d’Ivan Bounine. Le théâtre a une présence double dans ces deux textes : présence directe - celle du monde dramatique et présence métaphorique – la scène des apparences de la vie mondaine. Dans les deux œuvres l’interrogation de la scène aboutit à la recherche d’un au-delà du visible, se manifestant par des leitmotivs et des questionnements similaires. Cette transition est confiée, chaque fois, au personnage féminin. L’article propose une étude comparée des deux oeuvres.","PeriodicalId":46466,"journal":{"name":"Perspectives-Studies in Translation Theory and Practice","volume":"100 1","pages":""},"PeriodicalIF":1.3,"publicationDate":"2023-04-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"73623722","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":2,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-04-27DOI: 10.46991/tstp/2023.si.1.108
Lyuba Kirakosyan
L’article présente le plan et la composition spatiale de l’église de Tsakhkavank dans le village de Tsakouri, région de Hadrout de la République d’Artsakh, ainsi que les inscriptions de construction en arménien écrites sur les murs. Aujourd’hui, le village est occupé par l’Azerbaïdjan qui, ignorant tous les faits, mène une politique claire d’éradication des traces culturelles et historiques arméniennes du territoire de l’Artsakh, menaçant d’éliminer et de supprimer les inscriptions des églises arméniennes des territoires occupés de l’Artsakh. L’exemple de Tsaghkavank met l’accent sur la politique de falsification de l’histoire régionale, qui fait partie du discours anti-arménien institutionnalisé en Azerbaïdjan.
{"title":"L’« Albanisation » des Monuments de l’Artsakh comme Une des Facettes du Discours Anti-Arménien en Azerbaïdjan : le Cas du Monastère Tsakhkavank","authors":"Lyuba Kirakosyan","doi":"10.46991/tstp/2023.si.1.108","DOIUrl":"https://doi.org/10.46991/tstp/2023.si.1.108","url":null,"abstract":"L’article présente le plan et la composition spatiale de l’église de Tsakhkavank dans le village de Tsakouri, région de Hadrout de la République d’Artsakh, ainsi que les inscriptions de construction en arménien écrites sur les murs. Aujourd’hui, le village est occupé par l’Azerbaïdjan qui, ignorant tous les faits, mène une politique claire d’éradication des traces culturelles et historiques arméniennes du territoire de l’Artsakh, menaçant d’éliminer et de supprimer les inscriptions des églises arméniennes des territoires occupés de l’Artsakh. L’exemple de Tsaghkavank met l’accent sur la politique de falsification de l’histoire régionale, qui fait partie du discours anti-arménien institutionnalisé en Azerbaïdjan.","PeriodicalId":46466,"journal":{"name":"Perspectives-Studies in Translation Theory and Practice","volume":"3 1","pages":""},"PeriodicalIF":1.3,"publicationDate":"2023-04-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"74184949","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":2,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：