Resume : Cet article aborde les interactions entre les langues du multilingue decrites par les etudes portant sur l’influence translinguistique, sur les changements de dominance, et surtout sur l’attrition des langues. Nous evoquerons d’abord l’attrition d’une premiere langue en faisant le point sur l’etat des connaissances par rapport a trois grandes questions: pourquoi l’attrition survient, comment elle se deroule et quelles sont les structures linguistiques affectees. Nous developperons notamment les interactions au sein du lexique mental en discutant differents facteurs psycholinguistiques pouvant expliquer pourquoi certains mots sont plus enclins a susciter des extensions semantiques que d’autres. Nous evoquerons ensuite l’attrition d’une langue seconde ou etrangere en faisant le point sur les resultats au niveau des facteurs extralinguistiques et linguistiques.
{"title":"Les différentes langues du multilingue en interaction : entre influence translinguistique et attrition","authors":"Lyanne Ahumada-Ebratt, B. Köpke, Kleopatra Mytara","doi":"10.3917/RFLA.232.0015","DOIUrl":"https://doi.org/10.3917/RFLA.232.0015","url":null,"abstract":"Resume : Cet article aborde les interactions entre les langues du multilingue decrites par les etudes portant sur l’influence translinguistique, sur les changements de dominance, et surtout sur l’attrition des langues. Nous evoquerons d’abord l’attrition d’une premiere langue en faisant le point sur l’etat des connaissances par rapport a trois grandes questions: pourquoi l’attrition survient, comment elle se deroule et quelles sont les structures linguistiques affectees. Nous developperons notamment les interactions au sein du lexique mental en discutant differents facteurs psycholinguistiques pouvant expliquer pourquoi certains mots sont plus enclins a susciter des extensions semantiques que d’autres. Nous evoquerons ensuite l’attrition d’une langue seconde ou etrangere en faisant le point sur les resultats au niveau des facteurs extralinguistiques et linguistiques.","PeriodicalId":42780,"journal":{"name":"Revue Francaise de Linguistique Appliquee","volume":"1 1","pages":"15-28"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"83068095","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
This article deals with the mutual understanding phenomenon and its explicit marks in talk-in-interaction. Drawing on conversation literature, we attempt to enhance knowledge about understanding by linking it to the alignment concept. This allows us to shed light on the different levels of understanding required for the accomplishment of successful interaction. Feedback responses provided by recipients are one of the explicit marks for achieving understanding. However, we focus here on dispreferred responses that can be considered a cue of disalignment, i.e. a break in the activity in progress and a potential indicator of trouble in understanding. Using the Conversational Analysis framework, we show how and why recipients can disalign and to what extent the mutual understanding is impacted by this disalignment.
{"title":"(Dis)aligning for improving mutual understanding in talk-in-interaction","authors":"R. Bertrand, A. Goujon","doi":"10.3917/RFLA.222.0053","DOIUrl":"https://doi.org/10.3917/RFLA.222.0053","url":null,"abstract":"This article deals with the mutual understanding phenomenon and its explicit marks in talk-in-interaction. Drawing on conversation literature, we attempt to enhance knowledge about understanding by linking it to the alignment concept. This allows us to shed light on the different levels of understanding required for the accomplishment of successful interaction. Feedback responses provided by recipients are one of the explicit marks for achieving understanding. However, we focus here on dispreferred responses that can be considered a cue of disalignment, i.e. a break in the activity in progress and a potential indicator of trouble in understanding. Using the Conversational Analysis framework, we show how and why recipients can disalign and to what extent the mutual understanding is impacted by this disalignment.","PeriodicalId":42780,"journal":{"name":"Revue Francaise de Linguistique Appliquee","volume":"72 1","pages":"53-70"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2017-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"83183000","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pour permettre une exploitation maximale de leur contenu, les veritables dictionnaires electroniques doivent utiliser de maniere sous-jacente une structure et une categorisation de leurs donnees. Les dictionnaires de la langue specialisee, a fortiori s’ils sont multilingues, ont tout a gagner d’une conception qui structure des donnees finement identifiees selon un modele monosemique, ‘en etoile’. Une representation conforme a la norme ISO 16 642 (2003) Terminological Markup Framework est tout a fait opportune pour mettre en œuvre un tel modele. Toutefois, l’usage d’un langage de balisage XML conforme a cette norme de l’Organisation internationale de normalisation ne suffit en aucun cas a garantir la qualite et l’interoperabilite des donnees.
{"title":"Modélisation et échange normalisé des données lexicales en langue spécialisée","authors":"M. V. Campenhoudt","doi":"10.3917/RFLA.221.0041","DOIUrl":"https://doi.org/10.3917/RFLA.221.0041","url":null,"abstract":"Pour permettre une exploitation maximale de leur contenu, les veritables dictionnaires electroniques doivent utiliser de maniere sous-jacente une structure et une categorisation de leurs donnees. Les dictionnaires de la langue specialisee, a fortiori s’ils sont multilingues, ont tout a gagner d’une conception qui structure des donnees finement identifiees selon un modele monosemique, ‘en etoile’. Une representation conforme a la norme ISO 16 642 (2003) Terminological Markup Framework est tout a fait opportune pour mettre en œuvre un tel modele. Toutefois, l’usage d’un langage de balisage XML conforme a cette norme de l’Organisation internationale de normalisation ne suffit en aucun cas a garantir la qualite et l’interoperabilite des donnees.","PeriodicalId":42780,"journal":{"name":"Revue Francaise de Linguistique Appliquee","volume":"198 1","pages":"41-60"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2017-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"75562967","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Les traducteurs utilisent de plus en plus Internet dans leur recherches linguistiques, les immenses possibilites offertes par le traitement numerique des dictionnaires papier et les nombreux dictionnaires en ligne leur offrant de nouveaux outils qu'ils doivent apprendre a maitriser. Nous etudierons la structure du site de dictionnaires plurilingues WordReference dans la combinaison francais-espagnol, afin d'en evaluer l'utilite pour un professionnel, et celle des forums notamment, qui transforment le dictionnaire en une nouvelle structure collaborative dont on examinera les avantages et les points faibles. Nous tenterons de montrer comment le travail des lexicographes peut tirer profit des apports des traducteurs et professionnels de la langue, les uns et les autres se completant dans une nouvelle structure lexicographique.
{"title":"Wordreference : une Wikipédia lexicographique","authors":"Patrizia Crespi","doi":"10.3917/RFLA.221.0103","DOIUrl":"https://doi.org/10.3917/RFLA.221.0103","url":null,"abstract":"Les traducteurs utilisent de plus en plus Internet dans leur recherches linguistiques, les immenses possibilites offertes par le traitement numerique des dictionnaires papier et les nombreux dictionnaires en ligne leur offrant de nouveaux outils qu'ils doivent apprendre a maitriser. Nous etudierons la structure du site de dictionnaires plurilingues WordReference dans la combinaison francais-espagnol, afin d'en evaluer l'utilite pour un professionnel, et celle des forums notamment, qui transforment le dictionnaire en une nouvelle structure collaborative dont on examinera les avantages et les points faibles. Nous tenterons de montrer comment le travail des lexicographes peut tirer profit des apports des traducteurs et professionnels de la langue, les uns et les autres se completant dans une nouvelle structure lexicographique.","PeriodicalId":42780,"journal":{"name":"Revue Francaise de Linguistique Appliquee","volume":"9 1","pages":"103-115"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2017-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"85684486","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
L’article examine le marqueur epistemique emblematique de je sais dans un corpus de 10h de debats publics et televises. Le defrichage quantitatif revele une douzaine d’occurrences, ce qui peut sembler faible a la fois au vu de la frequence, dans le corpus, d’autres expressions epistemiques telles que on sait ou je sais pas et en prenant en compte les proprietes interactionnelles et argumentatives des debats degagees par la litterature existante. Faisant dialoguer la linguistique interactionnelle, la linguistique enonciative et les etudes sur l’argumentation, cette contribution etudie de maniere detaillee le deploiement enonciatif et argumentatif du tour de parole au sein duquel je sais emerge. L’analyse temoigne de la polyfonctionnalite de la ressource, dont les usages ne peuvent se resumer a la revendication affichee d’un etat de connaissance.
{"title":"De la polyfonctionnalité de JE SAIS dans des débats publics et télévisés","authors":"J. Jacquin","doi":"10.3917/RFLA.222.0109","DOIUrl":"https://doi.org/10.3917/RFLA.222.0109","url":null,"abstract":"L’article examine le marqueur epistemique emblematique de je sais dans un corpus de 10h de debats publics et televises. Le defrichage quantitatif revele une douzaine d’occurrences, ce qui peut sembler faible a la fois au vu de la frequence, dans le corpus, d’autres expressions epistemiques telles que on sait ou je sais pas et en prenant en compte les proprietes interactionnelles et argumentatives des debats degagees par la litterature existante. Faisant dialoguer la linguistique interactionnelle, la linguistique enonciative et les etudes sur l’argumentation, cette contribution etudie de maniere detaillee le deploiement enonciatif et argumentatif du tour de parole au sein duquel je sais emerge. L’analyse temoigne de la polyfonctionnalite de la ressource, dont les usages ne peuvent se resumer a la revendication affichee d’un etat de connaissance.","PeriodicalId":42780,"journal":{"name":"Revue Francaise de Linguistique Appliquee","volume":"31 1","pages":"109-126"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2017-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"82341190","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Dans cet article, nous nous interessons aux dictionnaires comme outils de decodage du sens, du point de vue de l'utilisateur, et plus particulierement a la relation entre neutralite et informativite des definitions. Les dictionnaires ecrits par des lexicographes et ceux ecrits « par les foules » sont examines a travers le prisme de ces deux caracteristiques, pour etre finalement envisages comme des ressources complementaires.
{"title":"Informativité, neutralité et point de vue dans une offre dictionnairique hétérogène : vers une complémentarité ?","authors":"Franck Sajous, Nabil Hathout","doi":"10.3917/RFLA.221.0027","DOIUrl":"https://doi.org/10.3917/RFLA.221.0027","url":null,"abstract":"Dans cet article, nous nous interessons aux dictionnaires comme outils de decodage du sens, du point de vue de l'utilisateur, et plus particulierement a la relation entre neutralite et informativite des definitions. Les dictionnaires ecrits par des lexicographes et ceux ecrits « par les foules » sont examines a travers le prisme de ces deux caracteristiques, pour etre finalement envisages comme des ressources complementaires.","PeriodicalId":42780,"journal":{"name":"Revue Francaise de Linguistique Appliquee","volume":"8 1","pages":"27-39"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2017-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"79384195","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Cet article s’interesse au recit dans la conversation ordinaire en francais. Si le recit est un objet d’etude privilegie des sciences humaines et sociales, notre attention se porte ici sur la contribution de l’Analyse Conversationnelle. Les travaux en AC ont mis en evidence la nature interactionnelle des recits, qui sont accomplis a travers les ajustements mutuels des participants tour-apres-tour. Apres un apercu des principaux resultats de cette approche, nous presentons une etude sur les ouvertures de recit. Nous y examinons les tours informatifs projetant un recit a divers degres. L’etude montre que la ‘racontabilite’ d’un recit a venir est etablie interactionnellement a travers le formatage du tour informatif et les manifestations verbales et non-verbales d’alignement et d’affiliation de l’interlocuteur.
{"title":"The interactional achievement of tellability: a study of story-openings","authors":"Evelyne Berger","doi":"10.3917/RFLA.222.0089","DOIUrl":"https://doi.org/10.3917/RFLA.222.0089","url":null,"abstract":"Cet article s’interesse au recit dans la conversation ordinaire en francais. Si le recit est un objet d’etude privilegie des sciences humaines et sociales, notre attention se porte ici sur la contribution de l’Analyse Conversationnelle. Les travaux en AC ont mis en evidence la nature interactionnelle des recits, qui sont accomplis a travers les ajustements mutuels des participants tour-apres-tour. Apres un apercu des principaux resultats de cette approche, nous presentons une etude sur les ouvertures de recit. Nous y examinons les tours informatifs projetant un recit a divers degres. L’etude montre que la ‘racontabilite’ d’un recit a venir est etablie interactionnellement a travers le formatage du tour informatif et les manifestations verbales et non-verbales d’alignement et d’affiliation de l’interlocuteur.","PeriodicalId":42780,"journal":{"name":"Revue Francaise de Linguistique Appliquee","volume":"14 1","pages":"89-107"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2017-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"88675455","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Cet article porte sur l’organisation de l’ouverture d’appels telephoniques entre des infirmieres et des transporteurs d’un hopital de soins aigus en Suisse francophone. Inities par l’infirmiere, ces appels sont tres brefs et se centrent sur l’activite de production et de traitement d’une demande de transport. Ils ont des caracteristiques communes avec des appels de service ou de demande d’aide rapide etudies par la litterature conversationnelle. Ils reunissent toutefois des employes d’une meme institution, regulierement en contact, bien que travaillant au sein de departements differents. L’article contribue a la recherche conversationnelle sur l’ouverture d’appels telephoniques avec des observations sur l’organisation des sommations, la connexion et la reponse, et le premier tour de l’appelante incluant la transition vers l’activite au cœur de l’appel.
{"title":"Ouverture d’appels téléphoniques infirmière-transporteur à l’hôpital","authors":"Esther González-Martínez","doi":"10.3917/rfla.222.0165","DOIUrl":"https://doi.org/10.3917/rfla.222.0165","url":null,"abstract":"Cet article porte sur l’organisation de l’ouverture d’appels telephoniques entre des infirmieres et des transporteurs d’un hopital de soins aigus en Suisse francophone. Inities par l’infirmiere, ces appels sont tres brefs et se centrent sur l’activite de production et de traitement d’une demande de transport. Ils ont des caracteristiques communes avec des appels de service ou de demande d’aide rapide etudies par la litterature conversationnelle. Ils reunissent toutefois des employes d’une meme institution, regulierement en contact, bien que travaillant au sein de departements differents. L’article contribue a la recherche conversationnelle sur l’ouverture d’appels telephoniques avec des observations sur l’organisation des sommations, la connexion et la reponse, et le premier tour de l’appelante incluant la transition vers l’activite au cœur de l’appel.","PeriodicalId":42780,"journal":{"name":"Revue Francaise de Linguistique Appliquee","volume":"1 1","pages":"165-183"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2017-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"90121202","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
M. Oliviéri, S. Casagrande, Guylaine Brun-Trigaud, Pierre-Aurélien Georges
Le Thesaurus Occitan (Thesoc) est une base de donnees multimedia qui vise a rassembler toutes les donnees dialectales recueillies sous forme orale en domaine occitan. Il est constitue de deux parties, l'une dediee au lexique, l'autre composee de phrases et consacree a la syntaxe. Divers outils et fonctionnalites sont associes aux donnees afin de permettre aux chercheurs de constituer des corpus de travail et d'emettre et de verifier des hypotheses. Cet article a pour objectif de presenter les modalites de construction et de consultation du Thesoc, dans ses developpements les plus recents.
{"title":"Le Thesaurus occitan dans tous ses états","authors":"M. Oliviéri, S. Casagrande, Guylaine Brun-Trigaud, Pierre-Aurélien Georges","doi":"10.3917/RFLA.221.0089","DOIUrl":"https://doi.org/10.3917/RFLA.221.0089","url":null,"abstract":"Le Thesaurus Occitan (Thesoc) est une base de donnees multimedia qui vise a rassembler toutes les donnees dialectales recueillies sous forme orale en domaine occitan. Il est constitue de deux parties, l'une dediee au lexique, l'autre composee de phrases et consacree a la syntaxe. Divers outils et fonctionnalites sont associes aux donnees afin de permettre aux chercheurs de constituer des corpus de travail et d'emettre et de verifier des hypotheses. Cet article a pour objectif de presenter les modalites de construction et de consultation du Thesoc, dans ses developpements les plus recents.","PeriodicalId":42780,"journal":{"name":"Revue Francaise de Linguistique Appliquee","volume":"2 1","pages":"89-102"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2017-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"87537759","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Cet article offre un etat des lieux de la recherche portant sur les liens entre la prosodie et l’organisation de l’interaction sociale. Nous faisons un survol des principaux travaux sur le formatage prosodique et phonetique et sa pertinence procedurale pour l’interaction, selon trois axes : la gestion de la parole, l’organisation sequentielle, et la construction des actions. Dans chaque cas, nous offrons egalement des analyses illustratives de donnees en francais.
{"title":"La prosodie comme ressource pour l’organisation de l’interaction : état des lieux et illustrations","authors":"R. Persson","doi":"10.3917/RFLA.222.0033","DOIUrl":"https://doi.org/10.3917/RFLA.222.0033","url":null,"abstract":"Cet article offre un etat des lieux de la recherche portant sur les liens entre la prosodie et l’organisation de l’interaction sociale. Nous faisons un survol des principaux travaux sur le formatage prosodique et phonetique et sa pertinence procedurale pour l’interaction, selon trois axes : la gestion de la parole, l’organisation sequentielle, et la construction des actions. Dans chaque cas, nous offrons egalement des analyses illustratives de donnees en francais.","PeriodicalId":42780,"journal":{"name":"Revue Francaise de Linguistique Appliquee","volume":"8 1","pages":"33-52"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2017-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"80928224","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：